YouTube2Text

YouTube transcript (QU-xPjhU5dY) — Transcript

11,668 words · 1,832 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:01Hello, welcome everyone to our Black
  2. 0:03English Matters coffee, [focusing on]
  3. 0:06linguistic prejudice and English
  4. 0:09language teaching from the UFBA
  5. 0:11Permanent Center for Research and
  6. 0:14Extension in Letters, NUPEL. Good
  7. 0:18afternoon to you all. My name is Luís
  8. 0:21Eduardo, a literature student at UFBA
  9. 0:23and an English teacher at NUPEL. With
  10. 0:27me is Professor Lucas Neri, a fellow
  11. 0:29literature student at UFBA and also an
  12. 0:32English teacher at NUPEL, whom I had
  13. 0:34the pleasure of working with to develop
  14. 0:36this multilingual coffee session. And
  15. 0:40our very special professor and guest,
  16. 0:42Dr. Ivana Pereira Ivo, who holds a
  17. 0:45degree in Modern Languages from Wesley,
  18. 0:47a Master’s in Linguistics from
  19. 0:50Unicamp, and is also a Ph.D. from
  20. 0:52Unicamp, a professor at UFBA, and an
  21. 0:54English language advisor at NUPEL. We
  22. 0:58truly appreciate your presence,
  23. 0:59Professor. It is wonderful to have you
  24. 1:02here with us. Today, our multilingual
  25. 1:05coffee is dedicated to the study of
  26. 1:07English language varieties and their
  27. 1:10importance in the training of teaching
  28. 1:12professionals and students. Our
  29. 1:16discussion will be in a translingual
  30. 1:18format. So, we will use both English
  31. 1:21and Portuguese, supporting English
  32. 1:23language students of different levels
  33. 1:25as well as students and teachers of
  34. 1:28other languages interested. in the
  35. 1:30subject as well, okay? Another detail
  36. 1:34is that we will use two terms to refer
  37. 1:37to the same language. So, when we use
  38. 1:40Black English or African American
  39. 1:42English, we will be talking about the
  40. 1:43same language, okay? Just so we can
  41. 1:46situate ourselves. Well, I would like
  42. 1:51to start with a thought. Weeks ago,
  43. 1:57Professor Fernando Mota, in the video
  44. 2:00entitled "Decolonizing the English
  45. 2:03Language: Learning Through Literature
  46. 2:06and Other Media" here on the NUPEL
  47. 2:09channel—a video that I highly
  48. 2:11recommend you. Watch, said something
  49. 2:15very interesting about languages.
  50. 2:27Language: a rainbow composed of colors,
  51. 2:35each one is equally important for the
  52. 2:37existence of the rainbow, just as
  53. 2:39linguistic varieties are important in a
  54. 2:42language. Language: in the books for
  55. 2:54teaching English: diversity in the
  56. 2:59varieties of the English language? So,
  57. 3:03we begin with this reflection on what
  58. 3:06language is and this question, right?
  59. 3:10Ah, what varieties of the English
  60. 3:12language do you know? What varieties do
  61. 3:15you see in the teaching materials when
  62. 3:16you are learning or teaching the
  63. 3:18English language? It is worth
  64. 3:21remembering that you can feel free to
  65. 3:24comment and ask questions in the chat,
  66. 3:26okay? Have that liberty, feel free,
  67. 3:29feel comfortable doing so, okay? Oh,
  68. 3:34and as I said, it is interesting for us
  69. 3:36to look at language, right, to
  70. 3:38understand language as this rainbow,
  71. 3:40because it is composed of many colors,
  72. 3:42many varieties, and all of them are
  73. 3:44important, equally important. So, I
  74. 3:48think it's a very cool, very fun way to
  75. 3:50understand language. Right? So moving
  76. 3:53on, although the British and American
  77. 3:59English varieties are preferably taught
  78. 4:01in books and English courses, these are
  79. 4:04not the only varieties. So, as I said,
  80. 4:08language has many colors, so it is not
  81. 4:11just one or two colors of the language,
  82. 4:14there are several of them that compose
  83. 4:17it. Imagine today, when we look around
  84. 4:23and see the English language, every,
  85. 4:26when we play a game, we listen to music
  86. 4:30, when we watch TV series, you can see
  87. 4:33that it's okay, it's a language like
  88. 4:36any other. But with English, it's
  89. 4:41interesting: the expansion of the
  90. 4:44English language has taken on a
  91. 4:49never-seen scale, and expansion, some
  92. 4:54linguists tried to try to explain the
  93. 4:59expansions of the English language, an
  94. 5:03attempt was proposed by Kachru in 1985,
  95. 5:09proposed illustrations, circles to try
  96. 5:12to explain this expansion, right? So,
  97. 5:16it's interesting for us to see how the
  98. 5:19English language, of course, is a
  99. 5:21language like any other, but the
  100. 5:23interesting thing about it, the English
  101. 5:25language itself, is the expansion it
  102. 5:28has taken over the years, right,
  103. 5:30throughout history as well. And
  104. 5:34recognizing this expansion, some
  105. 5:36linguists began to try to explain the
  106. 5:38reason for this expansion. It was
  107. 5:41already something noticeable in the
  108. 5:43last centuries. and the attempt began
  109. 5:45to explain what was happening with the
  110. 5:48language, wasn't it? Ah, so starting
  111. 5:53here, I will present to you this circle
  112. 5:55, right, of Kachru, proposed by Kachru,
  113. 5:58actually, to try to explain this
  114. 6:00expansion. Ah, let me fix one thing
  115. 6:05here. It's a 1985. circle. In this
  116. 6:16smaller circle, the inner circle, the
  117. 6:22English language in the circle spread
  118. 6:23with the migration that occurred during
  119. 6:30the history of English speakers to
  120. 6:32different parts of the world. The world
  121. 6:37, so countries like New Zealand,
  122. 6:39Ireland, the United States, varieties
  123. 6:45that we can recognize, American English
  124. 6:51, British English, Australian English
  125. 6:53and so on. Countries where English is
  126. 7:00the first language, that is widely used
  127. 7:03in the most diverse contexts in the
  128. 7:07speaker's life in all domains, and it
  129. 7:10is precisely these English standards
  130. 7:13that are used as a base or reference
  131. 7:16for language teaching. Some of these
  132. 7:20countries have emerged economically,
  133. 7:22for instance, and this is important for
  134. 7:24. The countries of the inner circle are
  135. 7:33precisely the varieties of the English
  136. 7:35language that we see in teaching
  137. 7:37materials. And when I say varieties of
  138. 7:40the language, I mean the cultures as
  139. 7:42well. So, there’s, uh, North American
  140. 7:46, United States, American, Canadian,
  141. 7:48British, Australian, right? Ah, we can
  142. 7:52also, yeah, it’s actually very common
  143. 7:56to make this distinction, especially
  144. 7:58regarding pronunciation, uh, from
  145. 8:01American to British, to Australian
  146. 8:04English. It’s something very common,
  147. 8:07we can recognize it quite easily. And
  148. 8:10we end up considering those as if they
  149. 8:13were the only possible variations, the
  150. 8:16only possible varieties, that only
  151. 8:18these two or three exist, right?
  152. 8:21Australian not so much, but just
  153. 8:24American, British, right? North
  154. 8:26American and British. Ah, moving on to
  155. 8:30the circle. These countries of the
  156. 8:36circle are those that have been
  157. 8:38colonized by English speakers
  158. 8:40throughout history and for historical
  159. 8:43cultural reasons the language has
  160. 8:46received status as an official language
  161. 8:49a second language. for Nigeria, South
  162. 8:59Africa, India, Philippines where
  163. 9:01English is used for educational
  164. 9:03administrative purposes. Remember
  165. 9:07English as a second language means that
  166. 9:10these countries I have mentioned have
  167. 9:12their first language and in great
  168. 9:15varieties. When we analyze the circle,
  169. 9:18we already notice the absence of
  170. 9:20varieties of English language and books
  171. 9:23, for example. So, while we are seeing
  172. 9:28the variety of the language both in the
  173. 9:31language itself and in the culture, in
  174. 9:33the didactic materials of the inner
  175. 9:36circle countries, when we move to outer
  176. 9:38circle countries, it starts to decrease
  177. 9:41drastically. Sometimes we don't even
  178. 9:44see it. Even though they are countries
  179. 9:47where the English language is strongly
  180. 9:50present, where there is plenty of the
  181. 9:52English language and their cultures, it
  182. 9:54is not represented in textbooks. So,
  183. 9:58the further we get from this center,
  184. 10:01from this inner circle, this initial
  185. 10:03circle, uh, we notice that there is a
  186. 10:06distancing even in the didactic
  187. 10:08materials themselves, right? Ah, and
  188. 10:13another difference, notice that the
  189. 10:15Outer Circle are former colonies, so
  190. 10:17they were colonized, it’s not
  191. 10:20migration, but countries that were
  192. 10:22former British colonies. So, we already
  193. 10:47crea Yes. Yes, we can. I think my
  194. 10:55internet crashed. So moving on right
  195. 10:59about the Well, I don't know if my
  196. 11:17internet. Hello. Hello. Lisba, my
  197. 11:24internet. Yes. I hope so. Anything I
  198. 11:29can tell you? Let's try again. Yes, I
  199. 11:46believe that Lise is having some
  200. 11:48connection problems and we need to move
  201. 11:52on. I believe that he'll be back soon
  202. 11:55as soon as possible and it's it's quite
  203. 11:59sorry. Hi, internet. My cell phone's
  204. 12:18internet, now everything will be fine.
  205. 12:25Ok. I don't know where I left off
  206. 12:30before the internet went down. Circle.
  207. 12:43The circle former colonies. So they are
  208. 12:48former British colonies. So once again
  209. 12:51the inner circle is at work here, right
  210. 12:53? I want to move on now to the
  211. 12:56expanding circle. I love the circle
  212. 12:59actually. Exp last but not least, the
  213. 13:10expanding circle, right? In this circle
  214. 13:14there are countries like Brazil,
  215. 13:17Argentina, Costa Rica, Germany, Japan.
  216. 13:21In these countries, English is not a
  217. 13:24second language or does it have any
  218. 13:28official status. Expander a circle that
  219. 13:40is expanding; it has expanded more and
  220. 13:42more with each passing day. The number
  221. 13:47of English language learners increases
  222. 13:50when we look at the great
  223. 13:51cinematographic productions, the music,
  224. 13:54the games. This, this foreign usage
  225. 14:09language and communicate. The Expanding
  226. 14:17Circle, this one is already more
  227. 14:19distant, right, from the Inner Circle;
  228. 14:21these are countries where English is
  229. 14:23not a, English is not official, it's
  230. 14:25not a second language, nor does it have
  231. 14:28any other official status. It is a
  232. 14:31foreign language, and that reflects in
  233. 14:33the teaching. We learn English as a
  234. 14:37foreign language, right? And as I said,
  235. 14:41the expanding circle is literally a
  236. 14:43circle that is expanding. So, each day,
  237. 14:47each moment, each year, each decade,
  238. 14:50the number of English learners who seek
  239. 14:53to acquire this language increases. We
  240. 14:57see the reflection of this in the
  241. 14:59number of English courses we see around
  242. 15:01, online courses, in-person ones, the
  243. 15:04pursuit, the interest, and even the
  244. 15:06requirements in the job market. So,
  245. 15:10more and more every day, the countries
  246. 15:12in this expanding circle increase the
  247. 15:14number of language learners and the
  248. 15:17presence of English in those countries.
  249. 15:21OK? So, do you realize that the more
  250. 15:29the circles expand, the farther we are
  251. 15:34from the center, from the origin, from
  252. 15:38the center of everything? And whenever
  253. 15:44we analyze the presence of English in
  254. 15:47countries of another circle, we are
  255. 15:49circling back to it again. Nigerian
  256. 15:55English, a country of the circle, as I
  257. 15:59said, a former British colony, so, a
  258. 16:03place present in the circle, right? So,
  259. 16:09the circle is acting again: English in
  260. 16:12Brazil, English in Argentina, Costa
  261. 16:15Rica, countries of the expanding circle
  262. 16:18, to the influence of those countries.
  263. 16:25So let's look at the inner circle again
  264. 16:27. So, thinking about this distancing we
  265. 16:31make from the inner circle, to the
  266. 16:33outer circle, to the expanding circle,
  267. 16:36we always turn our attention back to
  268. 16:38the inner. So, when we think about
  269. 16:44countries that are subjected to
  270. 16:47economic and social policies, we see
  271. 16:50that these countries that end up
  272. 16:53subjecting us are countries that, uh,
  273. 16:56emerged economically. A good example is
  274. 17:00the United States, right? Uh, so every
  275. 17:03time we end up being pulled, as I said,
  276. 17:06right, back to this inner circle again.
  277. 17:09We turn our attention to the inner
  278. 17:12circle, to this center, to this center
  279. 17:14of everything. Right. Ah, another
  280. 17:18detail about the illustration proposed
  281. 17:22by Kachru for trying to explain the
  282. 17:28wide expansion of the English language
  283. 17:31is the hierarchy, the hierarchy.
  284. 17:35Realize that the farther we move away
  285. 17:37from the inner circle, the more distant
  286. 17:40we are from the considered correct
  287. 17:45idealized standard. And this, of course
  288. 17:49, applies to the language, both in
  289. 17:51teaching and in learning. We continue
  290. 17:55keeping eyes on the center. Remember
  291. 17:59the center I'm talking about, the inner
  292. 18:01circle? We are always mirroring
  293. 18:05ourselves, not in the culture. See?
  294. 18:18Understand? Claiming to be this
  295. 18:23mirroring in cultures would mean, in
  296. 18:26practice, to consider all the
  297. 18:30multicultural linguistic varieties that
  298. 18:34exist in the inner circle. An, an, an
  299. 18:53interesting aspect of the circle
  300. 18:56proposed, right, not of, but proposed
  301. 18:59by Kachru, is this hierarchy. So, the
  302. 19:02more we move away from this circle, the
  303. 19:05more distant we are from what would be
  304. 19:07considered correct, the standard. This,
  305. 19:10referring to the language, for example.
  306. 19:13So, when we look at textbooks, as I
  307. 19:15have been saying from the beginning, we
  308. 19:18always look to the varieties of the
  309. 19:20inner circle for what is correct, what
  310. 19:23is the standard, what should be
  311. 19:25followed in the language. And when I
  312. 19:30say that this mirroring we do, and I
  313. 19:33say in idealized cultures instead of
  314. 19:36just cultures, I say this why? When I
  315. 19:41say, uh, that we mirror ourselves or
  316. 19:44try to look to the cultures, it would
  317. 19:47mean in practice: look, inside the
  318. 19:49inner circle, there are multiple
  319. 19:51cultures, it is multicultural, there
  320. 19:54are several cultures. But that is not
  321. 19:57what we see in practice in textbooks or
  322. 20:00in teaching, often in our learning, in
  323. 20:02our process of formation as learners of
  324. 20:05the English language; that is not what
  325. 20:07we see. So, that is why I use idealized
  326. 20:11, because again, the language carries
  327. 20:13ideologies with it. So, when we open a
  328. 20:18textbook, when we see a TV commercial
  329. 20:20proposing English as a native speaker,
  330. 20:23like an American, like a Brit, these
  331. 20:26proposals are loaded with ideologies:
  332. 20:28ideologies of a group, ideologies of a
  333. 20:31class present in that circle. And we
  334. 20:36disregard any and all other linguistic,
  335. 20:38cultural varieties present in those
  336. 20:41countries, right? Ah, OK. So,
  337. 20:46regardless of the circle, the circles,
  338. 20:49right? The country, you know, one thing
  339. 20:53is inevitable, right? The context
  340. 20:58between language, between cultures, we
  341. 21:02have to be aware that the variations
  342. 21:05not only differ from North American to
  343. 21:08British to Australian; when we look at
  344. 21:11North American English, it doesn't just
  345. 21:14mean United States and Canada varieties
  346. 21:17. I say it because what is presented to
  347. 21:22us is an English as a standard, as a
  348. 21:29standard that carries ideologies of
  349. 21:31dominant and privileged classes. The
  350. 21:35North American English is composed of
  351. 21:38several varieties and we are going to
  352. 21:41see it in one more circle. So, this
  353. 21:45time is one proposed by McArthur, right
  354. 21:50? I will show you. So sorry, let me go,
  355. 21:56right? First thing, this circle, it's
  356. 22:02not about hierarchy, right? As you can
  357. 22:07see, McArthur, he calls this, like, in
  358. 22:12the center you can see the word English
  359. 22:15, based on standard English. You can
  360. 22:19see lots of varieties in different
  361. 22:22regions, right? In different places, as
  362. 22:26you can see, for instance in British
  363. 22:30over here, in British and Irish English
  364. 22:34, you can see Scottish English, the
  365. 22:37English. When you go to American
  366. 22:42English, for instance, we can see the
  367. 22:45English, the Black English Vernacular,
  368. 22:49the African American English we are
  369. 22:52talking about. When you go to South
  370. 22:57African English, it is South African
  371. 23:00English, Indian English as well.
  372. 23:05Varieties, right? Well, as I mentioned,
  373. 23:09as I said, and just said, ah, contact
  374. 23:12between languages is inevitable. We do
  375. 23:16this too. When we are learning the
  376. 23:20English language, we are making this
  377. 23:21contact between our language, our
  378. 23:23Portuguese, with the language, our
  379. 23:24Brazilian, with the English language.
  380. 23:27So, contact between languages is
  381. 23:29inevitable and contact between cultures
  382. 23:31as well. Consequently, what we see are
  383. 23:35these diverse varieties emerging,
  384. 23:37appearing, being recognized. So this is
  385. 23:41something inevitable. As I said,
  386. 23:43language is colorful, it is a rainbow,
  387. 23:46it is full of colors that are neither
  388. 23:50better nor worse than others.
  389. 23:53Unfortunately, what happens is the
  390. 23:56erasure of these colors, these
  391. 23:58varieties, and consequently of the
  392. 24:01people who represent them—their
  393. 24:03speakers—as is the case with African
  394. 24:06American English, which is constantly
  395. 24:09the victim of prejudice and both
  396. 24:12physical and linguistic violence. Right
  397. 24:15? So with this I finish my speech for
  398. 24:19now. Thank you for that. Sorry for the
  399. 24:22internet. So I finished my speech. I
  400. 24:26give it to Lucas now. So thank you from
  401. 24:30me. Go ahead. Thank you, Lise, for
  402. 24:38sharing such a brilliant presentation
  403. 24:42and everybody again. Lucas presented,
  404. 24:50and I will be talking, sharing with you
  405. 24:53a little bit about African American
  406. 24:55English. So, we will be talking a
  407. 24:59little bit about African American
  408. 25:01English, right, a bit about its
  409. 25:04characteristics, its historical
  410. 25:06background as a variety of the English
  411. 25:08language, a non-prestige variety, right
  412. 25:11? So, let me share the material here,
  413. 25:16OK? African American English: brief
  414. 25:21history and some characteristics. And
  415. 25:27we have, when we talk about the history
  416. 25:29of African American English, we have
  417. 25:32different theories regarding the
  418. 25:34origins and the development of this
  419. 25:36variety. We are following here today
  420. 25:41the creolist perspective that considers
  421. 25:44African American English Africans and
  422. 25:52Europeans. We have dialectologists and
  423. 25:57perspectives that consider African
  424. 26:00American English as a dialect of the
  425. 26:02English language; they consider
  426. 26:05standard English language throughout
  427. 26:10time the African American di and
  428. 26:32briefly about the stages of development
  429. 26:35of African American English. So, we
  430. 26:40have several theoretical perspectives
  431. 26:43that speak about the origin and the
  432. 26:45development of African American English
  433. 26:47, but we will be following the
  434. 26:49perspective, eh, the creole perspective
  435. 26:56, of thinking of African American
  436. 26:58English as a creole language and not
  437. 27:01just as a dialect of the English
  438. 27:04language, because it developed so much,
  439. 27:07it is a language that developed so much
  440. 27:11and carries such specific
  441. 27:13characteristics, that we understand it
  442. 27:16originated from the contact of the
  443. 27:19English language, British English, with
  444. 27:24other languages in a past historical
  445. 27:27period, but it is no longer just a
  446. 27:30branch. So, we have a basic division of
  447. 27:34four periods. We have basically four
  448. 27:37stages that we can [use to describe]
  449. 27:39the general development of African
  450. 27:41American English. The first part, we
  451. 27:46have the context of the slavery and
  452. 27:49plantations in North America, which is
  453. 27:52in the 17th century. So what is the
  454. 27:56linguistic context? We have English
  455. 27:58dialects coexisting with pidginized
  456. 28:01forms of English. So we have, at that
  457. 28:05moment, the tobacco, cotton, coffee,
  458. 28:10and sugar plantations, in which the...
  459. 28:17enslaved people, enslaved persons, the
  460. 28:19enslaved Africans were working. And in
  461. 28:24that context, right, in what we call
  462. 28:26interlanguage phases, right, these were
  463. 28:29interlinguistic phases, right? In this
  464. 28:33perspective, plantation economy created
  465. 28:47a communicative contact between blacks
  466. 28:50and whites, creating several varieties.
  467. 28:55So you already have a background in the
  468. 28:5817th century that projects into the
  469. 29:0016th century politically and
  470. 29:02economically, right, slave labor in a
  471. 29:05plantation economy, an extremely
  472. 29:07productive planting economy. And so,
  473. 29:12linguistically, there is a
  474. 29:14communicative approximation, right,
  475. 29:17between the poles of different origins.
  476. 29:22And the linguistic characteristics that
  477. 29:25were previously preserved by a purer
  478. 29:28British English, they start to get lost
  479. 29:31, transform, and adapt over time; they
  480. 29:34start, right, to transform as these
  481. 29:36languages come into contact. And here
  482. 29:44in the slide presentation, we have a
  483. 29:48sugar plantation, cutting sugar,
  484. 29:51cutting sugar cane on a Southern
  485. 29:55plantation. And with that, we have the
  486. 30:02third stage of the development of
  487. 30:05African American English. In the first
  488. 30:09half of the...So, we have the Jim Crow
  489. 30:21laws, like in the middle of the 19th
  490. 30:25century, like 1865, after the 13th
  491. 30:33Amendment and slavery labor in the
  492. 30:36United States. So, we have a context in
  493. 30:41the mid-19th century, right, in which,
  494. 30:44over there in the United States,
  495. 30:46slavery was abolished, but right after
  496. 30:49slavery and the 13th Amendment, which
  497. 30:52ended slave labor, came the so-called
  498. 30:55Black Codes, right? And starting with
  499. 30:59the Jim Crow laws, eh, various codes
  500. 31:02and protocols were created that limited
  501. 31:06access to work and education, and
  502. 31:09delimited the environments in society
  503. 31:12to which Black people could have access
  504. 31:16. And linguistically speaking, this
  505. 31:20promoted, right, a decrease in degrees
  506. 31:23of intercommunication between the
  507. 31:25African population and European
  508. 31:27Americans. So you have there, right, a
  509. 31:31decrease in this intercommunication
  510. 31:34between peoples and them starting to
  511. 31:36form linguistic bubbles. And from the
  512. 31:40social context, right, of racial
  513. 31:42segregation, as we can see in the
  514. 31:44images, on the left you have an African
  515. 31:47American drinking at a cooler for
  516. 31:49colored people at a streetcar terminal
  517. 31:52in Oklahoma City in 1939. So we already
  518. 31:58have here a projection into the 20th
  519. 32:00century of a project, a situation from
  520. 32:02the 19th century that had already
  521. 32:04projected itself into the 20th century.
  522. 32:07On the right, you have a café near the
  523. 32:10tobacco market. Ah, and in this picture
  524. 32:14, you can see the entrance for white
  525. 32:16people and the entrance for what was
  526. 32:18so-called colored people. And in this
  527. 32:23context of racial segregation, right,
  528. 32:25the language, African American English,
  529. 32:28began to develop. And this development
  530. 32:33led to what is studied as The Great
  531. 32:37Migration. The Great Migration was, as
  532. 32:43the name itself suggests, a large
  533. 32:46movement of more than 6 million African
  534. 32:49Americans. They were concentrated in
  535. 32:54the regions further south in the United
  536. 32:56States, and they began to migrate to
  537. 32:58regions further north, as we can see in
  538. 33:01this map that is appearing now. And we
  539. 33:06can see their expansion across the
  540. 33:10United States and their concentration
  541. 33:13in urban areas, which promoted the
  542. 33:17stabilization of specific
  543. 33:19characteristics of linguistic usage.
  544. 33:25And linguistically speaking we can see
  545. 33:27that language is no longer only a means
  546. 33:30of communication but language as an
  547. 33:33identity symbol as an interactive
  548. 33:35feature for acknowledging groups and
  549. 33:38cultural social and economical
  550. 33:40distinctions. So the way that we speak
  551. 33:45it denunciates who you are. So we can
  552. 33:50see in this context in this moment of
  553. 33:53history that the African American
  554. 33:56English much stronger than the previous
  555. 33:59stages. So, the African American
  556. 34:06English in the 20th century became more
  557. 34:09solidified, its characteristics even
  558. 34:11more so with communities in urban areas
  559. 34:14that preserved these traits and
  560. 34:17innovated within their own groups. So,
  561. 34:21from there, let's think about and
  562. 34:24observe some characteristics. And it's
  563. 34:27interesting to ask our listeners who
  564. 34:30are watching us, have you ever heard of
  565. 34:32African American English? Have you ever
  566. 34:35taken any language course? Have you
  567. 34:38ever seen an advertisement for a
  568. 34:40language course saying, "Come study
  569. 34:41African American English with us,
  570. 34:43rather than just American or British
  571. 34:45English"? And it's interesting to think
  572. 34:48that we are proposing a historical
  573. 34:50background here. So the question arises
  574. 34:53: how many courses also offer a bit of
  575. 34:55the history of the language, a
  576. 34:56background? Look, you are learning this
  577. 34:59here, but there is a bit of that behind
  578. 35:01it. It is interesting to think that we
  579. 35:04do not have, in a societal sense, we do
  580. 35:07not have this type of language course
  581. 35:11proposal. And thinking about some
  582. 35:14characteristics of the African American
  583. 35:17English. It's very important to
  584. 35:20highlight that the use of features of
  585. 35:22the African American English is not
  586. 35:25uniform but depends on the speaker.
  587. 35:28That means that you may find people who
  588. 35:32identify themselves as speakers of the
  589. 35:36African American English. However, it
  590. 35:41doesn't have an obligation to use every
  591. 35:44single characteristic of the African
  592. 35:47American English, or you may know two
  593. 35:50or more people who identify themselves
  594. 35:53as speakers of the African American
  595. 35:56English, and two people who speak the
  596. 35:59same variety of English have different
  597. 36:02forms of speech. It is very common to
  598. 36:06find people who identify themselves as
  599. 36:09speakers of African American English
  600. 36:11and If you find a speaker of African
  601. 36:16American English, or two speakers,
  602. 36:18actually. And in those speakers, you
  603. 36:22observe different ways of pronouncing
  604. 36:24and different characteristics, right?
  605. 36:27Because it is something very
  606. 36:29idiosyncratic, right? That depends on
  607. 36:31the situation, the context, and the
  608. 36:33moment of speech. And I am going to
  609. 36:35bring up a little bit about the
  610. 36:36grammatical characteristics, right? The
  611. 36:38syntax structure related to the
  612. 36:41sentences and a little bit of the
  613. 36:43morphological features related to the
  614. 36:46word structure, a little bit about the
  615. 36:49sentence organization and the word
  616. 36:52structure. And as an example of the
  617. 36:55characteristics of African American
  618. 36:57English, I bring negation to you. As
  619. 37:00you can already see on the screen, the
  620. 37:03first example is an example of African
  621. 37:06American English. "Don't nobody pay no
  622. 37:09attention to no that ain't crazy." And
  623. 37:14in standard English, you would say, "If
  624. 37:16you're crazier, you will get attention.
  625. 37:19" So, if you want to give a positive
  626. 37:23connotation in African American English
  627. 37:26, you need to add one. Extra negation
  628. 37:30here: the light pink highlighted part.
  629. 37:37In standard English, you need no
  630. 37:39negation element. The sentence and...in
  631. 37:42the sentence in the example below, we
  632. 37:45have here "don't nobody pay no
  633. 37:47attention to no that." So, in African
  634. 37:52American English, to give a negative
  635. 37:56connotation, I remove one of the
  636. 37:58negation elements, but...If I want to
  637. 38:02give a positive connotation, I add one
  638. 38:05negation element. In standard English,
  639. 38:10you have...the inversion of that. If
  640. 38:16you want to give a positive connotation
  641. 38:19, you ne-con-simplify things about the
  642. 38:31negation element, but the double
  643. 38:34negation, which by standard grammar is
  644. 38:36considered a mistake. We see down here:
  645. 38:41"I can't go nowhere tonight" and "won't
  646. 38:45do you no good." And that's very common
  647. 38:48. That is very common to see, that is
  648. 38:51very common to speak, right? So,
  649. 38:53regarding the characteristic of
  650. 38:56negation, in African American English,
  651. 39:01we have negation elements much more
  652. 39:04present. And that is where we have to
  653. 39:08break the notion of an error, right?
  654. 39:11But that will be discussed in just a
  655. 39:12moment. So, we have, in standard
  656. 39:16English, the need to use a negation
  657. 39:20element only when we want to provide a
  658. 39:23negative connotation, but in African
  659. 39:27American English, no. As you can see in
  660. 39:32the first example up there, when you
  661. 39:34want to give a positive connotation,
  662. 39:36you use the last element, plus a
  663. 39:38negation element. But in the other
  664. 39:41example here of African American
  665. 39:43English, if I want to give a negative
  666. 39:45connotation, I don't use the negation
  667. 39:47element. While in English, in what is
  668. 39:51considered standard English, you don't
  669. 39:53use the negation element to give a
  670. 39:55positive connotation and you use the
  671. 39:58negation element to give a negative
  672. 40:00connotation. And we also have double
  673. 40:03negation, which is super common in the
  674. 40:05last examples, right? And a
  675. 40:08morphological example, "morphological
  676. 40:10example" for English "at me because the
  677. 40:25news comes on they have to get up" that
  678. 40:27is considered standard English. You can
  679. 40:31see that in SAE we have the verb to be
  680. 40:33agreeing with the subject and the verb
  681. 40:41ag; in the African American English we
  682. 40:50"at me when the news come on they got
  683. 40:51to get up". So we have the uninflected
  684. 40:56B in the first part of the sentence and
  685. 40:58we have the uninflected verb in the
  686. 41:01third person singular. That should be
  687. 41:05the third person singular but it's not
  688. 41:08and it's pretty much common and if you
  689. 41:12see it from the perspective of the
  690. 41:15economy principle, it's pretty much
  691. 41:19what people do in real communicative
  692. 41:22contexts. So, when we think about these
  693. 41:26issues, it is interesting to think that
  694. 41:29we don't see this in English language
  695. 41:32courses, we don't see these varieties
  696. 41:34in English language courses, we don't
  697. 41:37learn that it is possible to
  698. 41:39communicate this way and that this is
  699. 41:42indeed native English. So, when you see
  700. 41:47the negation, when you see the
  701. 41:50uninflected verb, when you see the verb
  702. 41:55without the inflectional particle of
  703. 41:59number and person, then you start to
  704. 42:04realize that English goes much further
  705. 42:09than what colonial proposals bring to
  706. 42:13modern society. And as a last example,
  707. 42:17we have the verbal aspect of the "been"
  708. 42:19construction. And that's very
  709. 42:22interesting. Why? So we have the
  710. 42:26example "he has been gone for a long
  711. 42:28time" that is considered standard
  712. 42:31English, but in African American
  713. 42:33English we could simply say "he been
  714. 42:36gone" and that's it. The element "been"
  715. 42:43in the sentence has a very strong role
  716. 42:47because it has not only the grammatical
  717. 42:50function of replacing the perfect
  718. 42:53construction "has been" but also has
  719. 42:56the pragmatic idea of time. So, "have
  720. 43:01for a long time". So the element "been"
  721. 43:06in the sentence summarizes the
  722. 43:08grammatical function and the pragmatic
  723. 43:12function and that's just awesome in
  724. 43:15African American English and you can
  725. 43:18see in the last example, as I'm saying,
  726. 43:21we can read "he been gone" like that.
  727. 43:25So you have the been again summarizing
  728. 43:29the idea and you can see the epostroph
  729. 43:32and the like it is the the
  730. 43:35summarization of them like in the oral
  731. 43:38performance and that's just very nice.
  732. 43:45And that's it. So, for everyone who is
  733. 43:50watching us, my colleague Luis made an
  734. 43:53association with colors, but I will
  735. 43:56make an association with ice cream.
  736. 44:00There is no problem at all in you going
  737. 44:02to the mall, to the big ice cream
  738. 44:04brands, and tasting the vanilla or
  739. 44:06chocolate ice cream. Vanilla and
  740. 44:09chocolate. But understand that in the
  741. 44:12world there are many flavors of ice
  742. 44:15cream, while in the world there are
  743. 44:17many diverse flavors that you have the
  744. 44:20chance to try. So, it is not wrong for
  745. 44:24you to like American or British English
  746. 44:27, to like vanilla or chocolate, but
  747. 44:29what we can no longer accept is that
  748. 44:32vanilla and chocolate are the best or
  749. 44:35the best made. We must recognize that
  750. 44:39every flavor of ice cream, that every
  751. 44:42taste that exists, is important and is
  752. 44:45equally relevant. Thank you all. And
  753. 44:49Professor Ivana will talk wonderfully
  754. 44:52about linguistic prejudice. Certainly.
  755. 44:55It is with you, Professor. Good
  756. 45:07afternoon. afternoon a big about
  757. 45:16linguistic discrimination in fact us we
  758. 45:22don't think a lot about this because
  759. 45:25some beliefs and ideologies are
  760. 45:28invisible taken to be common sense.
  761. 45:33like to thank you to Lucas and and Luis
  762. 45:37. So proud of you. Was really nice. So,
  763. 45:44I want to greet everyone who is here
  764. 45:46this afternoon, welcome. It is a great
  765. 45:51pleasure to pause a bit today to talk
  766. 45:54about linguistic prejudice. Especially
  767. 45:59because when we think about English
  768. 46:01language teaching, some beliefs and
  769. 46:04ideologies are so impregnated in common
  770. 46:07sense that we don't think about what we
  771. 46:13are actually dealing with. So, let's
  772. 46:17discuss these issues a little,
  773. 46:20following up on what the boys were
  774. 46:24already talking about. So linguistic
  775. 46:27discrimination in English language
  776. 46:30teaching. Ok. So when we we think about
  777. 46:39English, teaching or learning English,
  778. 46:43usually have at least two topics, the
  779. 46:46native speaker model and the standard
  780. 46:49language model. While when we think
  781. 46:55about English language learning, it is
  782. 46:57inevitable that we come across these
  783. 46:59two concepts. The concept of the native
  784. 47:03speaker model, hence the advertisements
  785. 47:06, speak like a native, learn like a
  786. 47:08native, anyway, and also the model of a
  787. 47:11standard language. So, that is what we
  788. 47:14want to think about a little this
  789. 47:16afternoon. All right. So, learning
  790. 47:21English, let's think about native
  791. 47:23speakers model. individual culture can
  792. 47:46have different conversation styles. So
  793. 47:49let's think about this a little, right?
  794. 47:53The native speaker model carries within
  795. 47:56itself the idea that I need to achieve
  796. 47:59competence, right? Obtain competence
  797. 48:04similar to a native's and pronounce
  798. 48:06things like that native. So I bring
  799. 48:10here a quote I read in English by Mcela
  800. 48:13that says that the so-called English,
  801. 48:16uh, native English speaker, right? In
  802. 48:20reality, is not a homogeneous group,
  803. 48:22right? We know this happens in any
  804. 48:24language, right? Even individuals
  805. 48:28within the same country, who therefore
  806. 48:31share the same culture, can have and
  807. 48:33will have different conversational
  808. 48:36styles. It's not hard for us to
  809. 48:39understand this if we think about our
  810. 48:41own country, is it? We are Brazilians,
  811. 48:44we share the same culture, we speak the
  812. 48:47same language, right? But look at how
  813. 48:50our way of speaking is different from
  814. 48:52the way someone who lives in the South
  815. 48:54speaks, right? We have our dear Kupsk
  816. 48:57here with us, who already sent us a
  817. 48:59hello. Uh, he is a "gaúcho," he
  818. 49:03probably drinks "chimarrão" every day.
  819. 49:07We speak the same language. Obviously,
  820. 49:09my accent is quite different from his,
  821. 49:12right? But we have no problem
  822. 49:14communicating. Uh, the thing is that
  823. 49:18this concept we have of a homogeneous
  824. 49:20language, we transfer it to the foreign
  825. 49:23language, we transfer it to English.
  826. 49:27Well then, right? Let's continue. Ah,
  827. 49:31there is a huge preoccupation with
  828. 49:34intelligibility. So, I'm gonna read
  829. 49:39this small text here. Preoccupation
  830. 49:43with intelligibility. often abstract
  831. 49:47form characterized by decontextualized
  832. 49:50comparisons; the point often missed is
  833. 49:53that people, not language codes, that
  834. 49:56understand one another. This is quite
  835. 50:00important for us to think about, that
  836. 50:04the big issue is intelligibility. If
  837. 50:07you speak like that, you won't be
  838. 50:09understood. Uh, Americans won't
  839. 50:11understand you, or the British won't
  840. 50:13understand. If it's English, no one
  841. 50:15will understand if it's English. So
  842. 50:18this concern, uh, that if you also
  843. 50:20change the pronunciation of this word,
  844. 50:22a person will understand something
  845. 50:25different from what you are saying. So,
  846. 50:28concern, this concern with
  847. 50:31intelligibility, it is characterized by
  848. 50:34a comparison that is, let's say,
  849. 50:37decontextualized. Normally, I'll tell
  850. 50:41you a small, a small thing. I'll talk
  851. 50:46about videos in a bit, but I watched a
  852. 50:49video, uh, a few months ago, a while
  853. 50:51back, that did exactly that. It would
  854. 50:56take a word, an isolated word like that
  855. 50:59, and then present it to a so-called
  856. 51:02native speaker. And then it said, I
  857. 51:06don't know, let's, let's give an
  858. 51:08example here of epenthesis insertion,
  859. 51:10have. Then I will have, instead of
  860. 51:14saying have, the verb to have, I will
  861. 51:17say havey. So see how that would be
  862. 51:19misunderstood and you would be in hot
  863. 51:22water, as we say here in Bahia. Well,
  864. 51:25it happens that, if it's obvious, if I
  865. 51:27make a, pronounce an English word with
  866. 51:30epenthesis, the verb to have, and put
  867. 51:32an i, I'll say havey. It happens that
  868. 51:37in a context, very likely this word
  869. 51:39would be understood. So, if you do the
  870. 51:42experiment out of context, naturally
  871. 51:45the word will not be understood. And so
  872. 51:49, uh, Beng B says something very
  873. 51:51important, that's why I brought this
  874. 51:54quote, is that the point here, the
  875. 51:56point that is always missed is that we
  876. 51:58are talking about people and not codes.
  877. 52:02It's one person who understands another
  878. 52:04, it's not one code that understands
  879. 52:06another. Communication, uh, uh, it
  880. 52:09happens between people. So the
  881. 52:12resources are diverse. When we talk,
  882. 52:16sometimes we don't even need to say
  883. 52:18anything for a person to see on our
  884. 52:20face what we think about that subject,
  885. 52:22right? So, there are gestures, uh,
  886. 52:28idiomatic expressions that are
  887. 52:30negotiated, reinterpreted, right? We
  888. 52:33have a group here led by Professor
  889. 52:36Sávio, who is honoring us with his
  890. 52:38presence here, Daniel too, uh, who work
  891. 52:41on the aspect of lingua franca, showing
  892. 52:44wonderfully how meanings are negotiated
  893. 52:47. So, the, the question of, of
  894. 52:51intelligibility also needs to be
  895. 52:52reviewed. But let's go on. lang correct
  896. 53:11natural form of English so deviations
  897. 53:18from the standard are seen as signs of
  898. 53:21deficiency language users, so this is
  899. 53:24very important to say that this view of
  900. 53:27standard language that is also closely
  901. 53:30linked with the native speaker, it
  902. 53:33carries within itself the conception of
  903. 53:36a pure, correct, and natural form of
  904. 53:39English. The pure, correct, and natural
  905. 53:44form. So, any deviation from this
  906. 53:47so-called standard, any deviation is
  907. 53:50seen as a deficiency or inability of
  908. 53:52the user. And that's where the fetish
  909. 53:57of the error comes in, that's where
  910. 53:59this, this, this, this passion comes in
  911. 54:01. Saying this, it's wrong, isn't it? It
  912. 54:06is wrong. Well, let's think about this
  913. 54:08a little bit further ahead. Counter in
  914. 54:11counter hegemonic view of a language we
  915. 54:14are thinking in a different way. We are
  916. 54:18thinking in pluralism, equality,
  917. 54:20language vari forms instead of
  918. 54:26prescriptive. So this is the point
  919. 54:30would like to think with a little
  920. 54:31afternoon. So, in a counter-hegemonic
  921. 54:35view, we are still there with that
  922. 54:37Lucas, Lucas is being kind enough to
  923. 54:39help me. You can go back, Lucas. No,
  924. 54:42this is still in that view of a
  925. 54:46counter-hegemony, right? This view
  926. 54:49against this this this standardization
  927. 54:53of languages, right? We are thinking
  928. 54:56about pluralism, about equality, right?
  929. 55:00of languages and linguistic varieties.
  930. 55:06Language teaching starts to be
  931. 55:08conceived more as a description of that
  932. 55:10language, how that language works,
  933. 55:12instead of a prescription, right? And
  934. 55:16so, the prescription is this. This is
  935. 55:19right, this is wrong. Like medicine.
  936. 55:21You have specific times to take it, you
  937. 55:23can't take it wrong. And some deal with
  938. 55:26language, yes, as prescriptive. But
  939. 55:29this doesn't come from nothing, right?
  940. 55:31This doesn't come from nothing. It
  941. 55:35comes from a tradition, for example,
  942. 55:37that leads us to think that language in
  943. 55:40the sense of speech and usage is the
  944. 55:42same thing as grammar. When it's not.
  945. 55:47Linguistic discrimination can be seen
  946. 55:49through ideologies and social practices
  947. 55:54that legitimate, regulate, reproduce,
  948. 55:59and impose a linguistic variety as
  949. 56:03superior and as a single norm of what
  950. 56:06is understood as correct and socially
  951. 56:09accepted. So, what we are understanding
  952. 56:14as discrimination or linguistic
  953. 56:16prejudice, it can be seen through
  954. 56:22ideologies and social practices that
  955. 56:25are used to legitimize, regulate,
  956. 56:28reproduce, and impose a linguistic
  957. 56:31variety as superior, as a single norm
  958. 56:34of what can be understood and what can
  959. 56:38be socially accepted. So, when the boys
  960. 56:44spoke, Lucas and Luís said that, in
  961. 56:47fact, we look at language courses and
  962. 56:51we don't see linguistic variety there,
  963. 56:54and we see it in textbooks. It was
  964. 56:59Lorena, whom I don't know yet, but I'm
  965. 57:01curious here, I keep following the
  966. 57:03comments, but right at the opening of
  967. 57:06our meeting, Lorena said: "There is no
  968. 57:08diversity in textbooks." And it's true,
  969. 57:12there is no diversity in textbooks. We
  970. 57:15don't see linguistic diversity there,
  971. 57:17but let's keep thinking a little more.
  972. 57:23Okay? Usually in contexts of linguistic
  973. 57:26discrimination we find privileged
  974. 57:30linguistic norms. For example, when a
  975. 57:33Brazilian tries to study English on the
  976. 57:36internet, he or she will find a lot of
  977. 57:39information on how he or she is not
  978. 57:41able to pronounce this language
  979. 57:44correctly. So, ah, in contexts of
  980. 57:50linguistic discrimination, we will find
  981. 57:53, we will encounter privileged
  982. 57:55linguistic norms. So, thinking about
  983. 57:59our case here in Brazil, when a
  984. 58:02Brazilian tries to study English on the
  985. 58:05internet, he will find a lot of
  986. 58:07information, a lot of information, a
  987. 58:10lot of evidence to tell him: "You can't
  988. 58:13pronounce it." You can't. I’ve
  989. 58:18brought some examples here that we’ll
  990. 58:21see if you search through video lessons
  991. 58:23. Some—look, everyone, if I were to
  992. 58:27write them all down, I’d have
  993. 58:29countless pages, but Lucas and Luiz
  994. 58:32told me: "Professor, you don't need to
  995. 58:34give too many examples," so I am
  996. 58:37obeying them both. But here is the
  997. 58:40thing, look at a few with me. 10
  998. 58:42English words that we pronounce wrong.
  999. 58:46Regarding this word "wrong," I’m
  1000. 58:48still going to ask some of my advisees
  1001. 58:50to do a survey, because there's an
  1002. 58:52infinity of them. Practically every
  1003. 58:56video features "wrong." Wrong. Now look
  1004. 58:59, look at this other one. The English
  1005. 59:01that Americans don't understand. Then
  1006. 59:04you have to drink some water, take a
  1007. 59:06deep breath, and go watch the video.
  1008. 59:08Who is the American that the person is
  1009. 59:10presenting there? It’s an American
  1010. 59:13from a certain social class, from a
  1011. 59:16prestige variety. You won't, you won't
  1012. 59:20find African American English there.
  1013. 59:23You won't find the Black American. So,
  1014. 59:26look at this other one. 50 words that
  1015. 59:28you are possibly pronouncing wrong. The
  1016. 59:32capitalization is not mine, no. It’s
  1017. 59:36from the, it’s from the lessons there
  1018. 59:37. Look, 50. And I think the parenthesis
  1019. 59:41in this lesson announcement is very
  1020. 59:43cool, because, like, the person isn't
  1021. 59:45even sure that Brazilians will speak it
  1022. 59:47wrong. But possibly, possibly you are
  1023. 59:50pronouncing English wrong. 50 words.
  1024. 59:55And when we open it to watch this
  1025. 59:57lesson, it's just phonetic adjustments
  1026. 59:59for sounds that Brazilians don't have,
  1027. 1:00:02which Brazilians adjust or use
  1028. 1:00:04phonological transfer, which is
  1029. 1:00:06completely understandable, right? But
  1030. 1:00:10no, "50 words that you are probably
  1031. 1:00:12pronouncing wrong." Look at the other
  1032. 1:00:14one. I repeat, the capitalization is
  1033. 1:00:16not mine. Stop making these eight
  1034. 1:00:19pronunciation mistakes. Now, the little
  1035. 1:00:23red part there is actually mine, okay?
  1036. 1:00:24So, stop making these eight
  1037. 1:00:26pronunciation mistakes. Speak like a
  1038. 1:00:30native in a more natural, see, and more
  1039. 1:00:32beautiful way. I find this interesting,
  1040. 1:00:36this value placed on "more natural" and
  1041. 1:00:38"more beautiful." In other words, any
  1042. 1:00:40other way, see, is ugly. It’s ugly.
  1043. 1:00:44Improve your pronunciation with natives
  1044. 1:00:46. Again, you won't find African
  1045. 1:00:49American English there. Let's move.
  1046. 1:00:53Let's move on. OK. Ah, I only brought
  1047. 1:00:58one of the excerpts due to time
  1048. 1:01:00constraints, but I want to illustrate
  1049. 1:01:02what happens in one of the
  1050. 1:01:04introductions of one of the video
  1051. 1:01:06lessons. Today we are going to talk
  1052. 1:01:11about the pronunciation of English
  1053. 1:01:13words. We make a phonological
  1054. 1:01:16adaptation, so we end up "Portuguesing"
  1055. 1:01:19these words. so that they fit into the
  1056. 1:01:23phonology of our language, right, into
  1057. 1:01:25the syllabic patterns, in short, the
  1058. 1:01:27vowels of our language. Which I think
  1059. 1:01:31is very interesting, very cool, but it
  1060. 1:01:34happens that sometimes we change the
  1061. 1:01:36pronunciation of a word so much that it
  1062. 1:01:39might end up becoming, laughs,
  1063. 1:01:42unrecognizable to native speakers or
  1064. 1:01:44speakers who aren't Brazilian. First
  1065. 1:01:48thing, this person in this introduction
  1066. 1:01:53says, she speaks, aren't there some
  1067. 1:01:55changes we make, I think it's very
  1068. 1:01:57interesting, very cool. First, she
  1069. 1:01:59doesn't think it's interesting,
  1070. 1:02:01otherwise she wouldn't be making a
  1071. 1:02:02lesson to correct it. She doesn't think
  1072. 1:02:07it's very cool because from the
  1073. 1:02:09beginning of the lesson to the end, she
  1074. 1:02:11tries to convince you that you won't be
  1075. 1:02:13understood if you use English that way.
  1076. 1:02:18And she laughs. It's funny. We change a
  1077. 1:02:23word's pronunciation so much that
  1078. 1:02:25sometimes it ends up, and then she
  1079. 1:02:27gives a very unpleasant little laugh,
  1080. 1:02:29by the way, and says the word becomes
  1081. 1:02:31unrecognizable. Now, the serious thing
  1082. 1:02:35is that the word is unrecognizable to
  1083. 1:02:38two groups here. It's unrecognizable to
  1084. 1:02:41the native speakers we are already
  1085. 1:02:43discussing here. It depends on which
  1086. 1:02:45native speaker she's talking about. We
  1087. 1:02:47know she's not talking about all native
  1088. 1:02:49speakers. And she says it's
  1089. 1:02:52unrecognizable to speakers who aren't
  1090. 1:02:55Brazilian. And here I wanted to comment
  1091. 1:02:58on something very important to everyone
  1092. 1:03:00, right, who is honoring us here this
  1093. 1:03:03afternoon with their presence, is that
  1094. 1:03:05we are inserted into a world, let's say
  1095. 1:03:10, globalized, right? we have some
  1096. 1:03:14issues to discuss about this, but the
  1097. 1:03:16fact is that we are preparing ourselves
  1098. 1:03:21for communication with the world. With
  1099. 1:03:25the world. Those who know me here know
  1100. 1:03:28this. I, besides English, study an
  1101. 1:03:30indigenous language, right? And I try
  1102. 1:03:33to pass on, right? in the courses I
  1103. 1:03:37offer, I try to pass on a bit of
  1104. 1:03:39knowledge about Guarani, exactly
  1105. 1:03:41because I think and I believe, right,
  1106. 1:03:43that there is no superior or inferior
  1107. 1:03:45language, eh, and that we need to
  1108. 1:03:47communicate with the world. But what
  1109. 1:03:51this, this type of discourse says is
  1110. 1:03:53very serious, isn't it? You Brazilian
  1111. 1:03:57are not ready to talk to English native
  1112. 1:03:59speakers and anyone who isn't Brazilian
  1113. 1:04:02, in other words, you're done for, you
  1114. 1:04:04don't stand a chance. So this is the
  1115. 1:04:08type of motivation an English language
  1116. 1:04:10student finds when they go to open a
  1117. 1:04:13video lesson to learn or to try to
  1118. 1:04:15learn. So it already starts like that,
  1119. 1:04:17right? But let's keep going, okay? So
  1120. 1:04:24Lippi-Green says that linguistic
  1121. 1:04:26discrimination is a prejudice toward an
  1122. 1:04:29abstract, idealized, homogeneous spoken
  1123. 1:04:32language which is imposed from above
  1124. 1:04:35and which takes written language as its
  1125. 1:04:38model. The most salient feature is the
  1126. 1:04:43goal of suppressing variation of all
  1127. 1:04:47kinds. So when we have this kind of
  1128. 1:04:51view, this kind of conception, we are
  1129. 1:04:54thinking of a homogeneous speech based
  1130. 1:04:56on a grammar, not making the
  1131. 1:05:01distinction between language and
  1132. 1:05:04grammar. So variations of all kinds are
  1133. 1:05:08considered unacceptable. That is the
  1134. 1:05:12point. So, what Lippi-Green is saying
  1135. 1:05:16is that linguistic prejudice is
  1136. 1:05:19directed, is focused, it's thinking,
  1137. 1:05:21right? Ah, what lies behind it is a
  1138. 1:05:25homogeneous, idealized, abstract speech
  1139. 1:05:28, right? Eh, which is imposed, right?
  1140. 1:05:33and which is based on a written
  1141. 1:05:34language model. So you go by the
  1142. 1:05:39grammatical model, and whoever doesn't
  1143. 1:05:42speak according to that model is
  1144. 1:05:45breaking the rules. So notice that it's
  1145. 1:05:50no different from what we face here
  1146. 1:05:51regarding Portuguese and any other
  1147. 1:05:53language. This is quite broad, isn't it
  1148. 1:05:56? So, who hasn't heard someone say: "Oh
  1149. 1:05:59, so-and-so is killing the Portuguese
  1150. 1:06:02language," but how can someone kill a
  1151. 1:06:05natural language? Saying that someone
  1152. 1:06:08speaks so poorly that they murdered the
  1153. 1:06:09Portuguese language. This type of thing
  1154. 1:06:12I mentioned, which remains in common
  1155. 1:06:15sense and which we end up internalizing
  1156. 1:06:18as an unquestionable truth, right? So I
  1157. 1:06:22would like you who are participating to
  1158. 1:06:25join in the chat, sharing your own
  1159. 1:06:26experiences. We can open it up now to
  1160. 1:06:29share a little, right? Eh, how many
  1161. 1:06:32times have we heard this about
  1162. 1:06:34Portuguese, right? Murdering the
  1163. 1:06:37Portuguese language, because they think
  1164. 1:06:39that speech is the same as grammar,
  1165. 1:06:40right? And language varies, languages
  1166. 1:06:43vary, right? The clothes we are wearing
  1167. 1:06:46here now, for example, wouldn't be
  1168. 1:06:47appropriate for going to the beach.
  1169. 1:06:52It's the same thing with language. We
  1170. 1:06:54use a certain language in one context,
  1171. 1:06:56and in another context we use language
  1172. 1:06:58in a different way, right? What we call
  1173. 1:07:01in linguistics a less monitored mode.
  1174. 1:07:04And when we move to a foreign language,
  1175. 1:07:05it's the same thing, right? But let's
  1176. 1:07:08move forward a bit more, Lucas. So, as
  1177. 1:07:11Luís showed MacArthur's model, where
  1178. 1:07:14he places World English, Standard
  1179. 1:07:16English, so when we think of English as
  1180. 1:07:19an international language, as a
  1181. 1:07:21language, there are several concepts
  1182. 1:07:24there. We would need to have an entire
  1183. 1:07:27live stream just to discuss the
  1184. 1:07:28contexts, the concepts, excuse me. Uh,
  1185. 1:07:30but the fact is that there is an
  1186. 1:07:33infinity of varieties of the English
  1187. 1:07:35language. And the question is: where is
  1188. 1:07:38the norm? Where is the norm? Then
  1189. 1:07:43someone might insist and say: "No, the
  1190. 1:07:45norm is in England or the norm is in
  1191. 1:07:47the United States." But if you go to
  1192. 1:07:50those countries, as Daniel well
  1193. 1:07:52explained—Daniel Vasconcelos is also
  1194. 1:07:54honoring us here this afternoon with
  1195. 1:07:56his presence. Daniel said exactly this
  1196. 1:07:59last week, right? You go to the United
  1197. 1:08:03States and you say: "I'm going to learn
  1198. 1:08:04from a native speaker, right?""You only
  1199. 1:08:06learn English through immersion," but
  1200. 1:08:07which native speaker are you talking
  1201. 1:08:09about? And here, in particular, we draw
  1202. 1:08:12attention to African American
  1203. 1:08:15descendants. I mean, this Black
  1204. 1:08:17American will never be understood as a
  1205. 1:08:21native, right? because they don't fit
  1206. 1:08:24into the so-called standard. So I would
  1207. 1:08:31like to show you some phonological
  1208. 1:08:33examples features of African American
  1209. 1:08:38English. First of all, sound initial
  1210. 1:08:47positions like "them." Ah, how many
  1211. 1:08:55times—I'd even like to hear in the
  1212. 1:08:58chat—how many times did you struggle
  1213. 1:09:00at the beginning of learning English
  1214. 1:09:02with someone almost driving you crazy,
  1215. 1:09:05showing you how to put your tongue
  1216. 1:09:07between your teeth to make a fricative
  1217. 1:09:10sound? Because afterwards it becomes
  1218. 1:09:13common for us, right? Ah, I had
  1219. 1:09:15problems with the symbols there, but
  1220. 1:09:17there is no problem, Lucas, no problem
  1221. 1:09:18at all. Uh, okay. So, when we...as I
  1222. 1:09:24was saying, at the beginning it was bad
  1223. 1:09:26, then we get used to this interdental,
  1224. 1:09:29but we teachers too—and I would like
  1225. 1:09:31to hear from the teachers here, there
  1226. 1:09:33are many, right? Alice, Isabel are
  1227. 1:09:36there and others I think I missed, but
  1228. 1:09:39uh, how many times haven't we suffered
  1229. 1:09:41with all this worry about how I am
  1230. 1:09:43going to teach this sound? I myself
  1231. 1:09:47have been through this, right? But I
  1232. 1:09:51want to draw your attention to the fact
  1233. 1:09:54that African American English deletes,
  1234. 1:09:57it doesn't produce in some moments—as
  1235. 1:10:00Lucas well explained, these norms are
  1236. 1:10:03not fixed either, as we are well
  1237. 1:10:05explaining. So, the speaker will do it,
  1238. 1:10:10sometimes they won't, but it is very
  1239. 1:10:12common not to use the interdental
  1240. 1:10:13fricative. So I would say that the
  1241. 1:10:22variable absence of interdentals can be
  1242. 1:10:25considered one of the most common
  1243. 1:10:28stereotypes of African American English
  1244. 1:10:31. So see that Mfuen says that this
  1245. 1:10:37variable usage, right, the variable
  1246. 1:10:39absence of interdental fricatives in
  1247. 1:10:42African American English, is one of the
  1248. 1:10:46most marked stereotypes, right? Uh, so
  1249. 1:10:51they will produce, for example, it's
  1250. 1:10:54common, right, to have the reproduction
  1251. 1:10:56like "tink" for "think" or "dem" for "
  1252. 1:10:59them," so swapping the interdental
  1253. 1:11:01fricatives for T and D, no problem at
  1254. 1:11:04all. I want to show another, another
  1255. 1:11:08change that is in final position,
  1256. 1:11:10intervocalic word final position. So
  1257. 1:11:13you have mouth and weather. In this
  1258. 1:11:17time they are going to replace the F
  1259. 1:11:20and V. F instead of course in initial
  1260. 1:11:23position is T and D in in intervocalic
  1261. 1:11:29and final position by F and V. This is
  1262. 1:11:31interesting. So, it's interesting that
  1263. 1:11:35while in the initial position the
  1264. 1:11:38substitution is for the plosives T and
  1265. 1:11:41D, in the intervocalic and final
  1266. 1:11:44position, the exchange is for
  1267. 1:11:47fricatives as well, maintaining the
  1268. 1:11:50voicing, voiceless for voiceless,
  1269. 1:11:52voiced for voiced, but now F and V. But
  1270. 1:11:56, I would like to read a quote here
  1271. 1:11:59from Labov. It says that, uh, and Labov
  1272. 1:12:03says, "ya found these sounds, these
  1273. 1:12:06sounds are found in other nonstandard
  1274. 1:12:09forms of English like New York working
  1275. 1:12:12class vernacular." That one. This this
  1276. 1:12:17variety here, this variation here, it
  1277. 1:12:20it will occur; it was located in the
  1278. 1:12:23New York working-class vernacular. So,
  1279. 1:12:28it's not just Black North Americans who
  1280. 1:12:31make this substitution. And then you
  1281. 1:12:35observe that we Brazilians, I'm now
  1282. 1:12:39thinking again about the video lessons,
  1283. 1:12:41right? We Brazilians, if we make this
  1284. 1:12:44change, it's wrong, you can't speak
  1285. 1:12:46like that, it's wrong, no one will
  1286. 1:12:48understand you, neither a native
  1287. 1:12:50speaker will understand you, nor anyone
  1288. 1:12:52who isn't Brazilian will understand you
  1289. 1:12:54. Lie. It's not true, is it, Lucas and
  1290. 1:12:59Luiz? It's not true. People will
  1291. 1:13:02understand you. I want to talk about
  1292. 1:13:05another change. Let's go. Another
  1293. 1:13:07another difference. Excuse me. Cluster
  1294. 1:13:09reduction and simplification. So, when
  1295. 1:13:13you have words like in "worst," we have
  1296. 1:13:16you have in there you have two
  1297. 1:13:18voiceless consonants together, s and k.
  1298. 1:13:24In "worst," you have the same situation
  1299. 1:13:26, two voiceless consonants together. So
  1300. 1:13:29one of them is erased. So we have in
  1301. 1:13:34these words cluster reduction, that is
  1302. 1:13:37simplification, words that end with two
  1303. 1:13:40consonants, one of them is deleted,
  1304. 1:13:43right? Desk. It's not just in writing,
  1305. 1:13:48because if we are going to read it this
  1306. 1:13:50way, as I said here, in "desk," you can
  1307. 1:13:52hear the two consonants, but in African
  1308. 1:13:54American you will hear "des" at "wor."
  1309. 1:13:59So there is a phonological process here
  1310. 1:14:02involving these two these two unvoiced
  1311. 1:14:05consonants and one of them is deleted
  1312. 1:14:07or assimilated, right? This is a
  1313. 1:14:11phonological process of generalization,
  1314. 1:14:13of voicing. So, uh, many things are are
  1315. 1:14:17explained by the language itself, right
  1316. 1:14:21? Look at the next example. This same
  1317. 1:14:24process. Ah, let's let's see the next
  1318. 1:14:26one. Yes. The cluster reduction and
  1319. 1:14:29simplification we can see in words like
  1320. 1:14:32guest, desk, and wasp. Though these
  1321. 1:14:36words are often pronounced without the
  1322. 1:14:38final stop. So you have this kind of
  1323. 1:14:44pronunciation: ges, des, and was, which
  1324. 1:14:48are pluralized as gesses, desses, and
  1325. 1:14:51wases. So, in another type, we have, we
  1326. 1:14:58do have sometimes missing consonants
  1327. 1:15:00replaced by a vowel, in words like
  1328. 1:15:03after, something like not so good on
  1329. 1:15:09this. So, we also have the same, the
  1330. 1:15:15same, the same, the same phonological
  1331. 1:15:17process in these words: guest, desk,
  1332. 1:15:20wasp. So, deletion of the last
  1333. 1:15:23consonant, which gives us guess. And
  1334. 1:15:29then the same plural rule that we
  1335. 1:15:31already know in the English language,
  1336. 1:15:33the addition of that vowel, right, so
  1337. 1:15:35gesses, desses. So the same process is
  1338. 1:15:39totally understood in a conversational
  1339. 1:15:42context. Can we move on, Lucas? Ah,
  1340. 1:15:47just a minute. Ok. Switching consonants
  1341. 1:15:54. Another, another process. In words
  1342. 1:15:57like ask, the verb to ask, this word
  1343. 1:16:00can be pronounced. So, making a
  1344. 1:16:04switching, swapping, making a trade of
  1345. 1:16:06one for the other. So the verb to ask
  1346. 1:16:11was spelled in Middle English as the
  1347. 1:16:19same form for Richard Rickford. This is
  1348. 1:16:25a possible link between British English
  1349. 1:16:28and African American English. So, look,
  1350. 1:16:32another process that we know from
  1351. 1:16:35African American English is this, this
  1352. 1:16:38switch, right, of, of consonants. So,
  1353. 1:16:43look, the verb ask sometimes was,
  1354. 1:16:45sometimes wasn't pronounced, eh, excuse
  1355. 1:16:48me, let me give the African American
  1356. 1:16:51example first. The verb ask is
  1357. 1:16:55pronounced ax, okay? This same verb*ask
  1358. 1:17:00*was pronounced in Middle English, in
  1359. 1:17:02another period, right, of the English
  1360. 1:17:05language, as*axen*. It is the same
  1361. 1:17:11switch of consonant, this trade of
  1362. 1:17:16place, this change that inspired,
  1363. 1:17:19inspires some—not all think the same,
  1364. 1:17:23not all linguists—but Richard and
  1365. 1:17:26Rickford use this type of example to
  1366. 1:17:30say that, to show the link between
  1367. 1:17:33African American English and British
  1368. 1:17:37English, right? Because it is a change
  1369. 1:17:40that you can, by looking at the history
  1370. 1:17:42of the language, as Lucas said earlier,
  1371. 1:17:44you can recover that there was this
  1372. 1:17:46same, this same process back then. Well
  1373. 1:17:49, let's go. Ah, another characteristic,
  1374. 1:17:55non-rhotic. Words like war, bar,
  1375. 1:18:00usually are pronounced as wa, ba. Uh,
  1376. 1:18:07so the erasure of that, you know, which
  1377. 1:18:09we Northeasterners struggle so much to
  1378. 1:18:12learn to do, right, sometimes, you know
  1379. 1:18:14, saying war, war, bar. And there like
  1380. 1:18:19Tate, perhaps that’s another one
  1381. 1:18:22that’s a fetish for teachers to keep
  1382. 1:18:25correcting, but you see this same
  1383. 1:18:28process in states like Georgia,
  1384. 1:18:30Tennessee, Alabama, Louisiana. So,
  1385. 1:18:34it’s not, the erasure of this rhotic,
  1386. 1:18:37of this R, doesn't happen only in
  1387. 1:18:39African American English, but in other
  1388. 1:18:42varieties, eh, in the United States, as
  1389. 1:18:45we are showing here. Well, Labov
  1390. 1:18:53already showed in 1966 that sound, this
  1391. 1:18:56sound, these words like forth, floor,
  1392. 1:18:59eh, he showed in his study that
  1393. 1:19:02post-vocalic preservation in the middle
  1394. 1:19:06and upper classes, eh, was maintained,
  1395. 1:19:09right, the pronunciation was preserved
  1396. 1:19:12as a mark of prestige in New York. So,
  1397. 1:19:18sociolinguistic studies have
  1398. 1:19:20contributed a lot, right, to show how
  1399. 1:19:24some norms are maintained, eh, as a as
  1400. 1:19:27a mark of prestige, just as it happens
  1401. 1:19:31in Portuguese. We have dialects that
  1402. 1:19:36are prestige, don't we? It’s no
  1403. 1:19:40wonder we Northeasterners suffer so
  1404. 1:19:42much, so much bullying, right, for the
  1405. 1:19:45way we speak, because of our accent.
  1406. 1:19:50And then when it comes to English, then
  1407. 1:19:51you add two things, right, even more.
  1408. 1:19:53So it really is like that. That’s why
  1409. 1:19:56we have to start thinking and resisting
  1410. 1:19:59, right, these forms of prejudice. But
  1411. 1:20:01let's move on. So why African American
  1412. 1:20:06English is not considered as a valid
  1413. 1:20:08standard? Why is African American
  1414. 1:20:12English then not considered, recognized
  1415. 1:20:15, respected as a a a a valid standard?
  1416. 1:20:20Because the conception of native
  1417. 1:20:23speaker and standard language are
  1418. 1:20:26usually based on social and political
  1419. 1:20:29aspects. This is the point. concept
  1420. 1:20:36concept native speaker and standard
  1421. 1:20:39language are based on social and
  1422. 1:20:42political as yes black english matters
  1423. 1:20:46so we are asking why is black english
  1424. 1:20:50not considered a valid standard because
  1425. 1:20:54the concepts of native speaker and
  1426. 1:20:57standard language are commonly based on
  1427. 1:21:01political and social aspects. So,
  1428. 1:21:06socially and politically they are not
  1429. 1:21:08valued. This this variety is not valued
  1430. 1:21:12, but I said yes, as we believe, Black
  1431. 1:21:15English Matters. Like any other variety
  1432. 1:21:21, Black English matters and we believe
  1433. 1:21:24in and defend the inclusion of these
  1434. 1:21:27varieties in English language teaching
  1435. 1:21:30as a way of breaking with forms of
  1436. 1:21:32linguistic prejudice within English
  1437. 1:21:35language education. Black English
  1438. 1:21:39matters. Thank you.
  1439. 1:21:41Perfect. Black English matters. All the
  1440. 1:21:44varieties matters as well. Professor
  1441. 1:21:51Ivan amazing. I want to say something.
  1442. 1:21:55I want to say a few little things, eh,
  1443. 1:21:57not only based on this this discussion,
  1444. 1:21:59but also on the comments that I have
  1445. 1:22:02seen, eh, have read here in the in the
  1446. 1:22:04chat. I want to say a few words. I'll
  1447. 1:22:07be very brief. Look, I think...I mean
  1448. 1:22:10that I think this discussion is
  1449. 1:22:13extremely important and bringing this
  1450. 1:22:16information to learners and teachers,
  1451. 1:22:19because look: sometimes the practices
  1452. 1:22:22that we, teachers, carry out, right, in
  1453. 1:22:26the classroom, they can be violent. It
  1454. 1:22:30does not differ from the violence
  1455. 1:22:32against varieties, eh, that are
  1456. 1:22:34marginalized. We talk about ideology,
  1457. 1:22:39about the idealized standard, the
  1458. 1:22:41idealized culture, and we see a lot of
  1459. 1:22:43this in textbooks, which is illustrated
  1460. 1:22:45linguistic violence, which, in the end,
  1461. 1:22:48is applied in practice precisely,
  1462. 1:22:50sometimes, by the teachers. And this is
  1463. 1:22:54very dangerous when we appropriate a
  1464. 1:22:56language, right? Whether it's English,
  1465. 1:23:01whether it's Japanese, whether it's
  1466. 1:23:03Spanish, eh, regardless of the variety
  1467. 1:23:05of the language, anyway, we transform
  1468. 1:23:07ourselves. But the point is that it is
  1469. 1:23:13not, we shouldn't eh transform
  1470. 1:23:16ourselves into the other, into this
  1471. 1:23:19so-called native, right? In this
  1472. 1:23:23so-called native, our identity is
  1473. 1:23:25precious, it is who we are. Rajagopalan
  1474. 1:23:30, he says that language is not just
  1475. 1:23:32communication, it is how we launch
  1476. 1:23:35ourselves into the world, how we launch
  1477. 1:23:37ourselves into the world. And as you
  1478. 1:23:41showed, professor, it is nothing
  1479. 1:23:44uncommon, eh, the videos out there,
  1480. 1:23:46right, in classes, how to speak like a
  1481. 1:23:49native, these types of titles, isn't it
  1482. 1:23:52? And it's interesting because this
  1483. 1:23:55attracts. These are videos with many
  1484. 1:23:59views from people who want, you know,
  1485. 1:24:01to seek this native speech. So it ends
  1486. 1:24:05up even going. Look, we have to be
  1487. 1:24:09proud of our identity, of being
  1488. 1:24:14recognized, not for who we are not,
  1489. 1:24:16which is this proposal of being native,
  1490. 1:24:19speak like a native, but to be
  1491. 1:24:21recognized for who we are. We are
  1492. 1:24:26Brazilians, learners, students,
  1493. 1:24:28speakers of the English language.
  1494. 1:24:32Uh-huh. We have to have telling someone
  1495. 1:24:36: "Look, you are speaking wrong, nobody
  1496. 1:24:37will understand you. Ah, that you are
  1497. 1:24:41wrong. You have to be like that person.
  1498. 1:24:44And do you realize how violent that is?
  1499. 1:24:49Do you realize how violent this can be
  1500. 1:24:51in a classroom, where it should be a
  1501. 1:24:53place of learning, of appropriation, of
  1502. 1:24:56pleasure, of, you know, of knowledge,
  1503. 1:24:58of enrichment, ends up becoming a very
  1504. 1:25:00hostile environment. And so I ask, I'm
  1505. 1:25:05going to ask both those who are
  1506. 1:25:07watching us, Lucas, if you are wrong,
  1507. 1:25:10you have to be like that person, like
  1508. 1:25:13that native speaker, that native woman.
  1509. 1:25:17Who is this person? Is it the speaker
  1510. 1:25:20of African American English? I don't
  1511. 1:25:24think so. This person you have to be to
  1512. 1:25:28be understood, to communicate, is like
  1513. 1:25:30you also mentioned, that working class
  1514. 1:25:32in New York. It is quite dangerous to
  1515. 1:25:40think. We must always reflect on our,
  1516. 1:25:45we as teachers, our practices, how we
  1517. 1:25:48see the language and how we treat it in
  1518. 1:25:52the classrooms. Because, unfortunately,
  1519. 1:25:58what happens is that teachers are the
  1520. 1:26:00main propagators of these ideologies,
  1521. 1:26:05concepts, these discriminations, this
  1522. 1:26:07linguistic racism, right? So we have to
  1523. 1:26:11be very careful and mainly, as I said,
  1524. 1:26:13be proud to be Brazilian. Our mark, it
  1525. 1:26:17doesn't matter if our technological
  1526. 1:26:19language that we use to learn another
  1527. 1:26:21language, if this marks it, right? That
  1528. 1:26:24leaves it clear, look, a Brazilian
  1529. 1:26:25carries it. We are Brazilians who are
  1530. 1:26:28learning the language, speaking the
  1531. 1:26:30language. And yes, we will be
  1532. 1:26:32understood, we will understand. There
  1533. 1:26:37was an incredible comment that, in a
  1534. 1:26:40live stream with Alice, Alice Gomes,
  1535. 1:26:42Isabel Nascimento with Professor Flavio
  1536. 1:26:45, where she commented, a student said:"
  1537. 1:26:47Look, teacher, I can understand
  1538. 1:26:49everything you say, but I can't speak.
  1539. 1:26:54"It's a good, it's a good question to
  1540. 1:26:56think about. Did this student after so
  1541. 1:27:00many years, right, of apparently having
  1542. 1:27:03had classes for a long time, not know
  1543. 1:27:06how to speak, or in his mind, did he
  1544. 1:27:08not know how to speak correctly? This
  1545. 1:27:14is what discourages students. Some give
  1546. 1:27:17up, some lose it, because they feel
  1547. 1:27:19they can't be the other. And that's
  1548. 1:27:22where this aggression lies, trying to
  1549. 1:27:24be someone you're not and failing. So
  1550. 1:27:29we have to be ourselves as speakers of
  1551. 1:27:31a foreign language, regardless of what
  1552. 1:27:34it is, right? That's what I wanted to
  1553. 1:27:38say, I wanted to add, right, to this,
  1554. 1:27:44and it's super important, right,
  1555. 1:27:46thinking along with Professor Ivana
  1556. 1:27:48Luiz, reading the comments, right, from
  1557. 1:27:51the listeners, each comment better than
  1558. 1:27:54the other, to think about, right, this
  1559. 1:27:57issue of identity, of who we are, eh,
  1560. 1:27:59what is our place of speech, right, our
  1561. 1:28:02sense of belonging. And in my personal
  1562. 1:28:07experience as a language student, I
  1563. 1:28:10grew up in a self-taught context, but I
  1564. 1:28:13felt I had to have a focus, either I
  1565. 1:28:16learned American or British English,
  1566. 1:28:19you know, I had to go with A or B, the
  1567. 1:28:22logic of. So, with the passage of time
  1568. 1:28:27and learning and all, they always asked
  1569. 1:28:30me that, right, Lucas? Your English
  1570. 1:28:33sounds more American, right? You speak
  1571. 1:28:35more American English than British,
  1572. 1:28:37right? And if they ask me that again
  1573. 1:28:40today, my answer will certainly be that
  1574. 1:28:43I speak" Teropolitano "English, I speak
  1575. 1:28:46Bahian and Northeastern English as well
  1576. 1:28:48. So, to you who are watching us, what
  1577. 1:28:51English are you speaking there? Is it a
  1578. 1:28:55Northeastern, Brazilian, South American
  1579. 1:28:58, Latin, African English, and these
  1580. 1:29:01varieties? And it's about thinking
  1581. 1:29:03about that, right? And taking advantage
  1582. 1:29:06of the flow of the conversation, I'll
  1583. 1:29:09go ahead and pull up some questions
  1584. 1:29:11from the chat. I'll project it here so
  1585. 1:29:15Professor Ivana can also see Professor
  1586. 1:29:18Felipe Kupski, from the Institute of
  1587. 1:29:22Letters, he raises a concern. He says:"
  1588. 1:29:27Ebonics is another variety in this vein
  1589. 1:29:30, should we learn any specific variety,
  1590. 1:29:33even if it has non-hegemonic social
  1591. 1:29:36factors? Okay, feel free, Professor
  1592. 1:29:47Ivana,
  1593. 1:29:49I don't know if Lucas and Luiz want to
  1594. 1:29:52speak, but my thought is always about
  1595. 1:29:55variety. So, if you take Ebonics, which
  1596. 1:30:00also has some particularities there,
  1597. 1:30:03and social issues, as Felipe puts it,
  1598. 1:30:06non-hegemonic, I think I always opt for
  1599. 1:30:09the plural, you know? So, I think
  1600. 1:30:14linguistically speaking, the more we
  1601. 1:30:17understand how the English language
  1602. 1:30:19works in a—because I have to say this
  1603. 1:30:22here, we are not saying that American
  1604. 1:30:25English and British English are the
  1605. 1:30:28evil of the world, no, right? We are
  1606. 1:30:32just advocating for non-exclusivity. So
  1607. 1:30:36, when we go to Black English,
  1608. 1:30:40non-exclusivity. So, it's always
  1609. 1:30:43plurality, right? Comparing, seeing how
  1610. 1:30:47phenomena and processes occur in a
  1611. 1:30:49certain variety, if that is confirmed
  1612. 1:30:52in another variety, right? If the
  1613. 1:30:56transfers, the phonetic adjustments,
  1614. 1:30:58grammatical issues, if they remain or
  1615. 1:31:00change from one variety to another. I
  1616. 1:31:03think that is the richness of showing
  1617. 1:31:05not how the language should be spoken,
  1618. 1:31:08but how the language is actually spoken
  1619. 1:31:10, how the language is used by more than
  1620. 1:31:12one variety. The more diversity for me,
  1621. 1:31:16the better. Well, that is my opinion.
  1622. 1:31:21Uh, and Professor Daniel, he makes a
  1623. 1:31:24question for you, Professor. He says: "
  1624. 1:31:28I would like to know, from you,
  1625. 1:31:30Professor Ivana, if among the
  1626. 1:31:32communities and the native speakers of
  1627. 1:31:35Guarani, this plague called linguistic
  1628. 1:31:37prejudice exists.
  1629. 1:31:41I liked the word plague, you know? This
  1630. 1:31:44morning I was rereading, preparing for
  1631. 1:31:48the live stream these past few days,
  1632. 1:31:51I'm very occupied with the presentation
  1633. 1:31:54. I was reading a text by Raja Gopalan,
  1634. 1:31:57and Raja Gopalan talks about the"
  1635. 1:31:59infamous native. "I loved it. And now
  1636. 1:32:04the plague of prejudice. I think we
  1637. 1:32:06have to keep taking notes because they
  1638. 1:32:08are good ones. Uh, yes, Daniel. Uh,
  1639. 1:32:11linguistic prejudice is everywhere. Uh,
  1640. 1:32:15I'm going to I'm going to I'm going to
  1641. 1:32:17share something very personal here. I I
  1642. 1:32:20am involved with Guarani. I am very
  1643. 1:32:23young, you know? I tell my students
  1644. 1:32:24that I started early, that's why. But
  1645. 1:32:28my first contact with the Guarani
  1646. 1:32:30language happened in 1989. Uh, if
  1647. 1:32:35anyone says they weren't born yet, I'll
  1648. 1:32:38know later, okay, Lucas? You pay
  1649. 1:32:42attention.
  1650. 1:32:45So, Daniel, uh, I started learning it
  1651. 1:32:48down South, I started learning one of
  1652. 1:32:50the varieties of Guarani, which is
  1653. 1:32:52called Guarani Mbya, right? That is
  1654. 1:32:56what I studied in my master's and
  1655. 1:32:57doctoral degrees. Well, uh, later in my
  1656. 1:33:01doctorate, years and years later, right
  1657. 1:33:04, uh, just about three years ago, I
  1658. 1:33:06spent three or four years doing
  1659. 1:33:08fieldwork for my doctorate. In my
  1660. 1:33:11doctorate, I compared the varieties.
  1661. 1:33:14And here, Felipe Cupsk, I end up
  1662. 1:33:16answering part of your other question
  1663. 1:33:18as well. I did the same thing with
  1664. 1:33:21Guarani, so there are four varieties in
  1665. 1:33:23Brazil. And so I went to do research to
  1666. 1:33:27see where they were similar and where
  1667. 1:33:29they were different. That is my
  1668. 1:33:32doctoral thesis. Then I went, I had to
  1669. 1:33:36go to other places, okay? So, for
  1670. 1:33:39ethical reasons here, I won't mention
  1671. 1:33:42the states, but I arrived at some
  1672. 1:33:44villages, Kaiowá or Guarani-Nhandeva,
  1673. 1:33:47and I suffered prejudice for speaking
  1674. 1:33:49Guarani Mbya. I suffered prejudice, and
  1675. 1:33:55harsh prejudice, you know? Of:" The day
  1676. 1:34:00you learn that variety better, then
  1677. 1:34:02I'll listen to you, "right? Sometimes
  1678. 1:34:05it was kind of a joke, but sometimes it
  1679. 1:34:07was serious. So I sometimes saw myself
  1680. 1:34:12using some forms that weren't Guarani
  1681. 1:34:16Mbya to be a bit more accepted in those
  1682. 1:34:20villages that didn't know me well. And
  1683. 1:34:26then when I went back to the Mbya in
  1684. 1:34:28Rio, which is the group I have the most
  1685. 1:34:31contact with, they would say:" Yeah,
  1686. 1:34:33you've been away too long and you're
  1687. 1:34:35already forgetting how to speak. "It's
  1688. 1:34:41normal.
  1689. 1:34:48Well, those were the issues that came
  1690. 1:34:50up here in our chat. And so, Luiz, do
  1691. 1:34:54you still want to say something, my
  1692. 1:34:57dear? No,
  1693. 1:34:59I just wanted to comment, actually,
  1694. 1:35:02it's a comment from Professor Sabio
  1695. 1:35:04that I'm holding back on, he said that
  1696. 1:35:07in '89 he was still a baby. So,
  1697. 1:35:11Oh, I knew he was going to say that.
  1698. 1:35:15I'm right here.
  1699. 1:35:18He doesn't exist. I knew he was going
  1700. 1:35:21to say something. I'm holding it
  1701. 1:35:23together to keep my composure, right?
  1702. 1:35:26I'm not saying it's not the case, right
  1703. 1:35:28? S knows their own age. But anyway,
  1704. 1:35:32right? I
  1705. 1:35:35since I'm not following the chat, I
  1706. 1:35:36didn't see it.
  1707. 1:35:39That's fine. So, with that being said,
  1708. 1:35:42right? We want to thank all the
  1709. 1:35:46listeners who joined us this afternoon,
  1710. 1:35:49who honored us with their comments,
  1711. 1:35:52Professor Felipe who just commented
  1712. 1:35:55here, if Domingo Sabio Pimentel
  1713. 1:35:58Siqueira was a baby in '89, I was in a
  1714. 1:36:02previous life still, right? Look
  1715. 1:36:06at that, I was in another life.
  1716. 1:36:08Yes, in another life. So, coming to the
  1717. 1:36:11conclusion of our live stream, we want
  1718. 1:36:13to thank all the participants for their
  1719. 1:36:15comments. Professor Ivana, go ahead,
  1720. 1:36:18professor,
  1721. 1:36:18no, finish up and then I'll speak.
  1722. 1:36:21Ready. So, we want to thank the
  1723. 1:36:24professor from the Institute of Letters
  1724. 1:36:26, the listeners, the ones from NUPEL,
  1725. 1:36:28and the others who were here with us.
  1726. 1:36:31Thank you to the professor in training
  1727. 1:36:34Luiz Rabelo, right? Thank you to
  1728. 1:36:37Professor Ivana, who gave a wonderful
  1729. 1:36:40presentation. Go ahead, professor. To
  1730. 1:36:46thank everyone who is here, my
  1731. 1:36:49colleagues. I saw Monique joined at
  1732. 1:36:51some point. I am not following the chat
  1733. 1:36:54because I was very afraid of getting
  1734. 1:36:57distracted. So, even my slides, Lucas,
  1735. 1:36:59who kept helping me. So, uh, sorry if I
  1736. 1:37:02missed anyone who is present there. I
  1737. 1:37:05will read the full chat later, but I
  1738. 1:37:07want to thank my colleagues who joined
  1739. 1:37:10us this afternoon just to honor us. I
  1740. 1:37:14want to thank the teachers in training
  1741. 1:37:16at Pel. I saw that some are there and
  1742. 1:37:19some others I don't know, but I want to
  1743. 1:37:22thank you very much for this moment
  1744. 1:37:24here with us. And my final word is this
  1745. 1:37:27: that we understand that languages are
  1746. 1:37:30diverse, right? and that, uh, we begin
  1747. 1:37:34to break, even if through small actions
  1748. 1:37:37, right? that we begin to break with
  1749. 1:37:41these forms of prejudice and
  1750. 1:37:43discrimination, which we often don't do
  1751. 1:37:46by intention, but because we are used
  1752. 1:37:49to them.
  1753. 1:37:51What we need to do is break this cycle,
  1754. 1:37:55break this habit, this routine, right,
  1755. 1:37:58Felipe Nunes, you are also wonderful.
  1756. 1:38:03Thank you. As Professor Ivana said, we
  1757. 1:38:06don't need to go very far to see this
  1758. 1:38:09happening, prejudice happening in our
  1759. 1:38:12own language. In any other language,
  1760. 1:38:14this happens. The professor brought an
  1761. 1:38:16example from Guarani. We see this in
  1762. 1:38:18our own Portuguese, our Brazilian
  1763. 1:38:20Portuguese. Uh, we don't need to go far
  1764. 1:38:23to see this happening. We must always
  1765. 1:38:26be careful. Uh, I say this, mainly, I
  1766. 1:38:31did because sometimes we do things
  1767. 1:38:33unconsciously; we don't realize the
  1768. 1:38:36impact that it causes on the student,
  1769. 1:38:39the impact that it causes on the
  1770. 1:38:42learning environment. Ah, as Professor
  1771. 1:38:46Sávio even commented, it has to be a
  1772. 1:38:48place of welcoming, a comfortable place
  1773. 1:38:50, a place of learning and enrichment.
  1774. 1:38:53And sometimes that is not what happens
  1775. 1:38:55because of some of our practices. So I
  1776. 1:38:59strongly advise everyone that, despite
  1777. 1:39:02being teachers in training or teachers,
  1778. 1:39:06we are always learners, we are always
  1779. 1:39:09learning. And that we also learn how to
  1780. 1:39:14deal with language issues, because
  1781. 1:39:16language is not something harmless,
  1782. 1:39:18language is something we must know how
  1783. 1:39:20to handle. So, I thank the presence of
  1784. 1:39:25everyone, uh, of all those who
  1785. 1:39:27participated. I heard some people here,
  1786. 1:39:31Professor, uh, Lisana, my former
  1787. 1:39:32teacher, no, she will always be my
  1788. 1:39:35teacher, colleague, friend, whom I
  1789. 1:39:37invited and she participated. I thank
  1790. 1:39:39you very much for your presence.
  1791. 1:39:40Professor Sávio, Professor Felipe was
  1792. 1:39:43my teacher. Uh, the Nupel students who
  1793. 1:39:46are here participating, those who are
  1794. 1:39:48not from Nupel who are also
  1795. 1:39:49participating, family, anyway, even
  1796. 1:39:51family appeared in the chat. Taking a
  1797. 1:39:53look here, I saw my last name and said:
  1798. 1:39:55" Whoa,
  1799. 1:39:56Cíntia from our group, there are some
  1800. 1:39:58from my research group, Cíntia, okay?
  1801. 1:40:01Cíntia Branco and other advisees. "My
  1802. 1:40:04hug to everyone as well.
  1803. 1:40:06Thank you so much, okay? Uh, I couldn't
  1804. 1:40:09be happier with this day. It was a
  1805. 1:40:11wonderful Saturday, a wonderful
  1806. 1:40:13afternoon.
  1807. 1:40:14And that's it. That's what I have to
  1808. 1:40:17say. To you, teachers, uh, and
  1809. 1:40:19listeners, take care. Uh, to us, to the
  1810. 1:40:24students too, us students and you
  1811. 1:40:26students, take care too, OK? And never
  1812. 1:40:29get discouraged. And let's spread this
  1813. 1:40:33knowledge, let's spread this discourse
  1814. 1:40:35in our classrooms, because it's really
  1815. 1:40:38difficult, we are so embedded in this
  1816. 1:40:40that, guys, it seems like an extremely
  1817. 1:40:43hard battle to win, but through these
  1818. 1:40:46practices we can. Little by little we
  1819. 1:40:49will, uh, decolonize this, right? We
  1820. 1:40:52join in on this, have a good afternoon
  1821. 1:40:57everyone, take care. I thank professor
  1822. 1:41:00Lucas once again, my colleague, a great
  1823. 1:41:02colleague and friend, the professor and
  1824. 1:41:05the professor whom I have great
  1825. 1:41:07affection for, and everyone else, all
  1826. 1:41:09right? So that's it, guys. Have a good
  1827. 1:41:12afternoon and take care, okay?
  1828. 1:41:14Bye.
  1829. 1:41:15Kisses. Take care, take care.
  1830. 1:41:19And Black English Matters.
  1831. 1:41:21Black English Matters. Varieties matter
  1832. 1:41:23.

About this transcript

This page contains the full transcript of YouTube transcript (QU-xPjhU5dY) , generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 11,668 words across 1,832 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.