YouTube transcript (QU-xPjhU5dY) — Transcript
Full transcript
- 0:01Hello, welcome everyone to our Black
- 0:03English Matters coffee, [focusing on]
- 0:06linguistic prejudice and English
- 0:09language teaching from the UFBA
- 0:11Permanent Center for Research and
- 0:14Extension in Letters, NUPEL. Good
- 0:18afternoon to you all. My name is Luís
- 0:21Eduardo, a literature student at UFBA
- 0:23and an English teacher at NUPEL. With
- 0:27me is Professor Lucas Neri, a fellow
- 0:29literature student at UFBA and also an
- 0:32English teacher at NUPEL, whom I had
- 0:34the pleasure of working with to develop
- 0:36this multilingual coffee session. And
- 0:40our very special professor and guest,
- 0:42Dr. Ivana Pereira Ivo, who holds a
- 0:45degree in Modern Languages from Wesley,
- 0:47a Master’s in Linguistics from
- 0:50Unicamp, and is also a Ph.D. from
- 0:52Unicamp, a professor at UFBA, and an
- 0:54English language advisor at NUPEL. We
- 0:58truly appreciate your presence,
- 0:59Professor. It is wonderful to have you
- 1:02here with us. Today, our multilingual
- 1:05coffee is dedicated to the study of
- 1:07English language varieties and their
- 1:10importance in the training of teaching
- 1:12professionals and students. Our
- 1:16discussion will be in a translingual
- 1:18format. So, we will use both English
- 1:21and Portuguese, supporting English
- 1:23language students of different levels
- 1:25as well as students and teachers of
- 1:28other languages interested. in the
- 1:30subject as well, okay? Another detail
- 1:34is that we will use two terms to refer
- 1:37to the same language. So, when we use
- 1:40Black English or African American
- 1:42English, we will be talking about the
- 1:43same language, okay? Just so we can
- 1:46situate ourselves. Well, I would like
- 1:51to start with a thought. Weeks ago,
- 1:57Professor Fernando Mota, in the video
- 2:00entitled "Decolonizing the English
- 2:03Language: Learning Through Literature
- 2:06and Other Media" here on the NUPEL
- 2:09channel—a video that I highly
- 2:11recommend you. Watch, said something
- 2:15very interesting about languages.
- 2:27Language: a rainbow composed of colors,
- 2:35each one is equally important for the
- 2:37existence of the rainbow, just as
- 2:39linguistic varieties are important in a
- 2:42language. Language: in the books for
- 2:54teaching English: diversity in the
- 2:59varieties of the English language? So,
- 3:03we begin with this reflection on what
- 3:06language is and this question, right?
- 3:10Ah, what varieties of the English
- 3:12language do you know? What varieties do
- 3:15you see in the teaching materials when
- 3:16you are learning or teaching the
- 3:18English language? It is worth
- 3:21remembering that you can feel free to
- 3:24comment and ask questions in the chat,
- 3:26okay? Have that liberty, feel free,
- 3:29feel comfortable doing so, okay? Oh,
- 3:34and as I said, it is interesting for us
- 3:36to look at language, right, to
- 3:38understand language as this rainbow,
- 3:40because it is composed of many colors,
- 3:42many varieties, and all of them are
- 3:44important, equally important. So, I
- 3:48think it's a very cool, very fun way to
- 3:50understand language. Right? So moving
- 3:53on, although the British and American
- 3:59English varieties are preferably taught
- 4:01in books and English courses, these are
- 4:04not the only varieties. So, as I said,
- 4:08language has many colors, so it is not
- 4:11just one or two colors of the language,
- 4:14there are several of them that compose
- 4:17it. Imagine today, when we look around
- 4:23and see the English language, every,
- 4:26when we play a game, we listen to music
- 4:30, when we watch TV series, you can see
- 4:33that it's okay, it's a language like
- 4:36any other. But with English, it's
- 4:41interesting: the expansion of the
- 4:44English language has taken on a
- 4:49never-seen scale, and expansion, some
- 4:54linguists tried to try to explain the
- 4:59expansions of the English language, an
- 5:03attempt was proposed by Kachru in 1985,
- 5:09proposed illustrations, circles to try
- 5:12to explain this expansion, right? So,
- 5:16it's interesting for us to see how the
- 5:19English language, of course, is a
- 5:21language like any other, but the
- 5:23interesting thing about it, the English
- 5:25language itself, is the expansion it
- 5:28has taken over the years, right,
- 5:30throughout history as well. And
- 5:34recognizing this expansion, some
- 5:36linguists began to try to explain the
- 5:38reason for this expansion. It was
- 5:41already something noticeable in the
- 5:43last centuries. and the attempt began
- 5:45to explain what was happening with the
- 5:48language, wasn't it? Ah, so starting
- 5:53here, I will present to you this circle
- 5:55, right, of Kachru, proposed by Kachru,
- 5:58actually, to try to explain this
- 6:00expansion. Ah, let me fix one thing
- 6:05here. It's a 1985. circle. In this
- 6:16smaller circle, the inner circle, the
- 6:22English language in the circle spread
- 6:23with the migration that occurred during
- 6:30the history of English speakers to
- 6:32different parts of the world. The world
- 6:37, so countries like New Zealand,
- 6:39Ireland, the United States, varieties
- 6:45that we can recognize, American English
- 6:51, British English, Australian English
- 6:53and so on. Countries where English is
- 7:00the first language, that is widely used
- 7:03in the most diverse contexts in the
- 7:07speaker's life in all domains, and it
- 7:10is precisely these English standards
- 7:13that are used as a base or reference
- 7:16for language teaching. Some of these
- 7:20countries have emerged economically,
- 7:22for instance, and this is important for
- 7:24. The countries of the inner circle are
- 7:33precisely the varieties of the English
- 7:35language that we see in teaching
- 7:37materials. And when I say varieties of
- 7:40the language, I mean the cultures as
- 7:42well. So, there’s, uh, North American
- 7:46, United States, American, Canadian,
- 7:48British, Australian, right? Ah, we can
- 7:52also, yeah, it’s actually very common
- 7:56to make this distinction, especially
- 7:58regarding pronunciation, uh, from
- 8:01American to British, to Australian
- 8:04English. It’s something very common,
- 8:07we can recognize it quite easily. And
- 8:10we end up considering those as if they
- 8:13were the only possible variations, the
- 8:16only possible varieties, that only
- 8:18these two or three exist, right?
- 8:21Australian not so much, but just
- 8:24American, British, right? North
- 8:26American and British. Ah, moving on to
- 8:30the circle. These countries of the
- 8:36circle are those that have been
- 8:38colonized by English speakers
- 8:40throughout history and for historical
- 8:43cultural reasons the language has
- 8:46received status as an official language
- 8:49a second language. for Nigeria, South
- 8:59Africa, India, Philippines where
- 9:01English is used for educational
- 9:03administrative purposes. Remember
- 9:07English as a second language means that
- 9:10these countries I have mentioned have
- 9:12their first language and in great
- 9:15varieties. When we analyze the circle,
- 9:18we already notice the absence of
- 9:20varieties of English language and books
- 9:23, for example. So, while we are seeing
- 9:28the variety of the language both in the
- 9:31language itself and in the culture, in
- 9:33the didactic materials of the inner
- 9:36circle countries, when we move to outer
- 9:38circle countries, it starts to decrease
- 9:41drastically. Sometimes we don't even
- 9:44see it. Even though they are countries
- 9:47where the English language is strongly
- 9:50present, where there is plenty of the
- 9:52English language and their cultures, it
- 9:54is not represented in textbooks. So,
- 9:58the further we get from this center,
- 10:01from this inner circle, this initial
- 10:03circle, uh, we notice that there is a
- 10:06distancing even in the didactic
- 10:08materials themselves, right? Ah, and
- 10:13another difference, notice that the
- 10:15Outer Circle are former colonies, so
- 10:17they were colonized, it’s not
- 10:20migration, but countries that were
- 10:22former British colonies. So, we already
- 10:47crea Yes. Yes, we can. I think my
- 10:55internet crashed. So moving on right
- 10:59about the Well, I don't know if my
- 11:17internet. Hello. Hello. Lisba, my
- 11:24internet. Yes. I hope so. Anything I
- 11:29can tell you? Let's try again. Yes, I
- 11:46believe that Lise is having some
- 11:48connection problems and we need to move
- 11:52on. I believe that he'll be back soon
- 11:55as soon as possible and it's it's quite
- 11:59sorry. Hi, internet. My cell phone's
- 12:18internet, now everything will be fine.
- 12:25Ok. I don't know where I left off
- 12:30before the internet went down. Circle.
- 12:43The circle former colonies. So they are
- 12:48former British colonies. So once again
- 12:51the inner circle is at work here, right
- 12:53? I want to move on now to the
- 12:56expanding circle. I love the circle
- 12:59actually. Exp last but not least, the
- 13:10expanding circle, right? In this circle
- 13:14there are countries like Brazil,
- 13:17Argentina, Costa Rica, Germany, Japan.
- 13:21In these countries, English is not a
- 13:24second language or does it have any
- 13:28official status. Expander a circle that
- 13:40is expanding; it has expanded more and
- 13:42more with each passing day. The number
- 13:47of English language learners increases
- 13:50when we look at the great
- 13:51cinematographic productions, the music,
- 13:54the games. This, this foreign usage
- 14:09language and communicate. The Expanding
- 14:17Circle, this one is already more
- 14:19distant, right, from the Inner Circle;
- 14:21these are countries where English is
- 14:23not a, English is not official, it's
- 14:25not a second language, nor does it have
- 14:28any other official status. It is a
- 14:31foreign language, and that reflects in
- 14:33the teaching. We learn English as a
- 14:37foreign language, right? And as I said,
- 14:41the expanding circle is literally a
- 14:43circle that is expanding. So, each day,
- 14:47each moment, each year, each decade,
- 14:50the number of English learners who seek
- 14:53to acquire this language increases. We
- 14:57see the reflection of this in the
- 14:59number of English courses we see around
- 15:01, online courses, in-person ones, the
- 15:04pursuit, the interest, and even the
- 15:06requirements in the job market. So,
- 15:10more and more every day, the countries
- 15:12in this expanding circle increase the
- 15:14number of language learners and the
- 15:17presence of English in those countries.
- 15:21OK? So, do you realize that the more
- 15:29the circles expand, the farther we are
- 15:34from the center, from the origin, from
- 15:38the center of everything? And whenever
- 15:44we analyze the presence of English in
- 15:47countries of another circle, we are
- 15:49circling back to it again. Nigerian
- 15:55English, a country of the circle, as I
- 15:59said, a former British colony, so, a
- 16:03place present in the circle, right? So,
- 16:09the circle is acting again: English in
- 16:12Brazil, English in Argentina, Costa
- 16:15Rica, countries of the expanding circle
- 16:18, to the influence of those countries.
- 16:25So let's look at the inner circle again
- 16:27. So, thinking about this distancing we
- 16:31make from the inner circle, to the
- 16:33outer circle, to the expanding circle,
- 16:36we always turn our attention back to
- 16:38the inner. So, when we think about
- 16:44countries that are subjected to
- 16:47economic and social policies, we see
- 16:50that these countries that end up
- 16:53subjecting us are countries that, uh,
- 16:56emerged economically. A good example is
- 17:00the United States, right? Uh, so every
- 17:03time we end up being pulled, as I said,
- 17:06right, back to this inner circle again.
- 17:09We turn our attention to the inner
- 17:12circle, to this center, to this center
- 17:14of everything. Right. Ah, another
- 17:18detail about the illustration proposed
- 17:22by Kachru for trying to explain the
- 17:28wide expansion of the English language
- 17:31is the hierarchy, the hierarchy.
- 17:35Realize that the farther we move away
- 17:37from the inner circle, the more distant
- 17:40we are from the considered correct
- 17:45idealized standard. And this, of course
- 17:49, applies to the language, both in
- 17:51teaching and in learning. We continue
- 17:55keeping eyes on the center. Remember
- 17:59the center I'm talking about, the inner
- 18:01circle? We are always mirroring
- 18:05ourselves, not in the culture. See?
- 18:18Understand? Claiming to be this
- 18:23mirroring in cultures would mean, in
- 18:26practice, to consider all the
- 18:30multicultural linguistic varieties that
- 18:34exist in the inner circle. An, an, an
- 18:53interesting aspect of the circle
- 18:56proposed, right, not of, but proposed
- 18:59by Kachru, is this hierarchy. So, the
- 19:02more we move away from this circle, the
- 19:05more distant we are from what would be
- 19:07considered correct, the standard. This,
- 19:10referring to the language, for example.
- 19:13So, when we look at textbooks, as I
- 19:15have been saying from the beginning, we
- 19:18always look to the varieties of the
- 19:20inner circle for what is correct, what
- 19:23is the standard, what should be
- 19:25followed in the language. And when I
- 19:30say that this mirroring we do, and I
- 19:33say in idealized cultures instead of
- 19:36just cultures, I say this why? When I
- 19:41say, uh, that we mirror ourselves or
- 19:44try to look to the cultures, it would
- 19:47mean in practice: look, inside the
- 19:49inner circle, there are multiple
- 19:51cultures, it is multicultural, there
- 19:54are several cultures. But that is not
- 19:57what we see in practice in textbooks or
- 20:00in teaching, often in our learning, in
- 20:02our process of formation as learners of
- 20:05the English language; that is not what
- 20:07we see. So, that is why I use idealized
- 20:11, because again, the language carries
- 20:13ideologies with it. So, when we open a
- 20:18textbook, when we see a TV commercial
- 20:20proposing English as a native speaker,
- 20:23like an American, like a Brit, these
- 20:26proposals are loaded with ideologies:
- 20:28ideologies of a group, ideologies of a
- 20:31class present in that circle. And we
- 20:36disregard any and all other linguistic,
- 20:38cultural varieties present in those
- 20:41countries, right? Ah, OK. So,
- 20:46regardless of the circle, the circles,
- 20:49right? The country, you know, one thing
- 20:53is inevitable, right? The context
- 20:58between language, between cultures, we
- 21:02have to be aware that the variations
- 21:05not only differ from North American to
- 21:08British to Australian; when we look at
- 21:11North American English, it doesn't just
- 21:14mean United States and Canada varieties
- 21:17. I say it because what is presented to
- 21:22us is an English as a standard, as a
- 21:29standard that carries ideologies of
- 21:31dominant and privileged classes. The
- 21:35North American English is composed of
- 21:38several varieties and we are going to
- 21:41see it in one more circle. So, this
- 21:45time is one proposed by McArthur, right
- 21:50? I will show you. So sorry, let me go,
- 21:56right? First thing, this circle, it's
- 22:02not about hierarchy, right? As you can
- 22:07see, McArthur, he calls this, like, in
- 22:12the center you can see the word English
- 22:15, based on standard English. You can
- 22:19see lots of varieties in different
- 22:22regions, right? In different places, as
- 22:26you can see, for instance in British
- 22:30over here, in British and Irish English
- 22:34, you can see Scottish English, the
- 22:37English. When you go to American
- 22:42English, for instance, we can see the
- 22:45English, the Black English Vernacular,
- 22:49the African American English we are
- 22:52talking about. When you go to South
- 22:57African English, it is South African
- 23:00English, Indian English as well.
- 23:05Varieties, right? Well, as I mentioned,
- 23:09as I said, and just said, ah, contact
- 23:12between languages is inevitable. We do
- 23:16this too. When we are learning the
- 23:20English language, we are making this
- 23:21contact between our language, our
- 23:23Portuguese, with the language, our
- 23:24Brazilian, with the English language.
- 23:27So, contact between languages is
- 23:29inevitable and contact between cultures
- 23:31as well. Consequently, what we see are
- 23:35these diverse varieties emerging,
- 23:37appearing, being recognized. So this is
- 23:41something inevitable. As I said,
- 23:43language is colorful, it is a rainbow,
- 23:46it is full of colors that are neither
- 23:50better nor worse than others.
- 23:53Unfortunately, what happens is the
- 23:56erasure of these colors, these
- 23:58varieties, and consequently of the
- 24:01people who represent them—their
- 24:03speakers—as is the case with African
- 24:06American English, which is constantly
- 24:09the victim of prejudice and both
- 24:12physical and linguistic violence. Right
- 24:15? So with this I finish my speech for
- 24:19now. Thank you for that. Sorry for the
- 24:22internet. So I finished my speech. I
- 24:26give it to Lucas now. So thank you from
- 24:30me. Go ahead. Thank you, Lise, for
- 24:38sharing such a brilliant presentation
- 24:42and everybody again. Lucas presented,
- 24:50and I will be talking, sharing with you
- 24:53a little bit about African American
- 24:55English. So, we will be talking a
- 24:59little bit about African American
- 25:01English, right, a bit about its
- 25:04characteristics, its historical
- 25:06background as a variety of the English
- 25:08language, a non-prestige variety, right
- 25:11? So, let me share the material here,
- 25:16OK? African American English: brief
- 25:21history and some characteristics. And
- 25:27we have, when we talk about the history
- 25:29of African American English, we have
- 25:32different theories regarding the
- 25:34origins and the development of this
- 25:36variety. We are following here today
- 25:41the creolist perspective that considers
- 25:44African American English Africans and
- 25:52Europeans. We have dialectologists and
- 25:57perspectives that consider African
- 26:00American English as a dialect of the
- 26:02English language; they consider
- 26:05standard English language throughout
- 26:10time the African American di and
- 26:32briefly about the stages of development
- 26:35of African American English. So, we
- 26:40have several theoretical perspectives
- 26:43that speak about the origin and the
- 26:45development of African American English
- 26:47, but we will be following the
- 26:49perspective, eh, the creole perspective
- 26:56, of thinking of African American
- 26:58English as a creole language and not
- 27:01just as a dialect of the English
- 27:04language, because it developed so much,
- 27:07it is a language that developed so much
- 27:11and carries such specific
- 27:13characteristics, that we understand it
- 27:16originated from the contact of the
- 27:19English language, British English, with
- 27:24other languages in a past historical
- 27:27period, but it is no longer just a
- 27:30branch. So, we have a basic division of
- 27:34four periods. We have basically four
- 27:37stages that we can [use to describe]
- 27:39the general development of African
- 27:41American English. The first part, we
- 27:46have the context of the slavery and
- 27:49plantations in North America, which is
- 27:52in the 17th century. So what is the
- 27:56linguistic context? We have English
- 27:58dialects coexisting with pidginized
- 28:01forms of English. So we have, at that
- 28:05moment, the tobacco, cotton, coffee,
- 28:10and sugar plantations, in which the...
- 28:17enslaved people, enslaved persons, the
- 28:19enslaved Africans were working. And in
- 28:24that context, right, in what we call
- 28:26interlanguage phases, right, these were
- 28:29interlinguistic phases, right? In this
- 28:33perspective, plantation economy created
- 28:47a communicative contact between blacks
- 28:50and whites, creating several varieties.
- 28:55So you already have a background in the
- 28:5817th century that projects into the
- 29:0016th century politically and
- 29:02economically, right, slave labor in a
- 29:05plantation economy, an extremely
- 29:07productive planting economy. And so,
- 29:12linguistically, there is a
- 29:14communicative approximation, right,
- 29:17between the poles of different origins.
- 29:22And the linguistic characteristics that
- 29:25were previously preserved by a purer
- 29:28British English, they start to get lost
- 29:31, transform, and adapt over time; they
- 29:34start, right, to transform as these
- 29:36languages come into contact. And here
- 29:44in the slide presentation, we have a
- 29:48sugar plantation, cutting sugar,
- 29:51cutting sugar cane on a Southern
- 29:55plantation. And with that, we have the
- 30:02third stage of the development of
- 30:05African American English. In the first
- 30:09half of the...So, we have the Jim Crow
- 30:21laws, like in the middle of the 19th
- 30:25century, like 1865, after the 13th
- 30:33Amendment and slavery labor in the
- 30:36United States. So, we have a context in
- 30:41the mid-19th century, right, in which,
- 30:44over there in the United States,
- 30:46slavery was abolished, but right after
- 30:49slavery and the 13th Amendment, which
- 30:52ended slave labor, came the so-called
- 30:55Black Codes, right? And starting with
- 30:59the Jim Crow laws, eh, various codes
- 31:02and protocols were created that limited
- 31:06access to work and education, and
- 31:09delimited the environments in society
- 31:12to which Black people could have access
- 31:16. And linguistically speaking, this
- 31:20promoted, right, a decrease in degrees
- 31:23of intercommunication between the
- 31:25African population and European
- 31:27Americans. So you have there, right, a
- 31:31decrease in this intercommunication
- 31:34between peoples and them starting to
- 31:36form linguistic bubbles. And from the
- 31:40social context, right, of racial
- 31:42segregation, as we can see in the
- 31:44images, on the left you have an African
- 31:47American drinking at a cooler for
- 31:49colored people at a streetcar terminal
- 31:52in Oklahoma City in 1939. So we already
- 31:58have here a projection into the 20th
- 32:00century of a project, a situation from
- 32:02the 19th century that had already
- 32:04projected itself into the 20th century.
- 32:07On the right, you have a café near the
- 32:10tobacco market. Ah, and in this picture
- 32:14, you can see the entrance for white
- 32:16people and the entrance for what was
- 32:18so-called colored people. And in this
- 32:23context of racial segregation, right,
- 32:25the language, African American English,
- 32:28began to develop. And this development
- 32:33led to what is studied as The Great
- 32:37Migration. The Great Migration was, as
- 32:43the name itself suggests, a large
- 32:46movement of more than 6 million African
- 32:49Americans. They were concentrated in
- 32:54the regions further south in the United
- 32:56States, and they began to migrate to
- 32:58regions further north, as we can see in
- 33:01this map that is appearing now. And we
- 33:06can see their expansion across the
- 33:10United States and their concentration
- 33:13in urban areas, which promoted the
- 33:17stabilization of specific
- 33:19characteristics of linguistic usage.
- 33:25And linguistically speaking we can see
- 33:27that language is no longer only a means
- 33:30of communication but language as an
- 33:33identity symbol as an interactive
- 33:35feature for acknowledging groups and
- 33:38cultural social and economical
- 33:40distinctions. So the way that we speak
- 33:45it denunciates who you are. So we can
- 33:50see in this context in this moment of
- 33:53history that the African American
- 33:56English much stronger than the previous
- 33:59stages. So, the African American
- 34:06English in the 20th century became more
- 34:09solidified, its characteristics even
- 34:11more so with communities in urban areas
- 34:14that preserved these traits and
- 34:17innovated within their own groups. So,
- 34:21from there, let's think about and
- 34:24observe some characteristics. And it's
- 34:27interesting to ask our listeners who
- 34:30are watching us, have you ever heard of
- 34:32African American English? Have you ever
- 34:35taken any language course? Have you
- 34:38ever seen an advertisement for a
- 34:40language course saying, "Come study
- 34:41African American English with us,
- 34:43rather than just American or British
- 34:45English"? And it's interesting to think
- 34:48that we are proposing a historical
- 34:50background here. So the question arises
- 34:53: how many courses also offer a bit of
- 34:55the history of the language, a
- 34:56background? Look, you are learning this
- 34:59here, but there is a bit of that behind
- 35:01it. It is interesting to think that we
- 35:04do not have, in a societal sense, we do
- 35:07not have this type of language course
- 35:11proposal. And thinking about some
- 35:14characteristics of the African American
- 35:17English. It's very important to
- 35:20highlight that the use of features of
- 35:22the African American English is not
- 35:25uniform but depends on the speaker.
- 35:28That means that you may find people who
- 35:32identify themselves as speakers of the
- 35:36African American English. However, it
- 35:41doesn't have an obligation to use every
- 35:44single characteristic of the African
- 35:47American English, or you may know two
- 35:50or more people who identify themselves
- 35:53as speakers of the African American
- 35:56English, and two people who speak the
- 35:59same variety of English have different
- 36:02forms of speech. It is very common to
- 36:06find people who identify themselves as
- 36:09speakers of African American English
- 36:11and If you find a speaker of African
- 36:16American English, or two speakers,
- 36:18actually. And in those speakers, you
- 36:22observe different ways of pronouncing
- 36:24and different characteristics, right?
- 36:27Because it is something very
- 36:29idiosyncratic, right? That depends on
- 36:31the situation, the context, and the
- 36:33moment of speech. And I am going to
- 36:35bring up a little bit about the
- 36:36grammatical characteristics, right? The
- 36:38syntax structure related to the
- 36:41sentences and a little bit of the
- 36:43morphological features related to the
- 36:46word structure, a little bit about the
- 36:49sentence organization and the word
- 36:52structure. And as an example of the
- 36:55characteristics of African American
- 36:57English, I bring negation to you. As
- 37:00you can already see on the screen, the
- 37:03first example is an example of African
- 37:06American English. "Don't nobody pay no
- 37:09attention to no that ain't crazy." And
- 37:14in standard English, you would say, "If
- 37:16you're crazier, you will get attention.
- 37:19" So, if you want to give a positive
- 37:23connotation in African American English
- 37:26, you need to add one. Extra negation
- 37:30here: the light pink highlighted part.
- 37:37In standard English, you need no
- 37:39negation element. The sentence and...in
- 37:42the sentence in the example below, we
- 37:45have here "don't nobody pay no
- 37:47attention to no that." So, in African
- 37:52American English, to give a negative
- 37:56connotation, I remove one of the
- 37:58negation elements, but...If I want to
- 38:02give a positive connotation, I add one
- 38:05negation element. In standard English,
- 38:10you have...the inversion of that. If
- 38:16you want to give a positive connotation
- 38:19, you ne-con-simplify things about the
- 38:31negation element, but the double
- 38:34negation, which by standard grammar is
- 38:36considered a mistake. We see down here:
- 38:41"I can't go nowhere tonight" and "won't
- 38:45do you no good." And that's very common
- 38:48. That is very common to see, that is
- 38:51very common to speak, right? So,
- 38:53regarding the characteristic of
- 38:56negation, in African American English,
- 39:01we have negation elements much more
- 39:04present. And that is where we have to
- 39:08break the notion of an error, right?
- 39:11But that will be discussed in just a
- 39:12moment. So, we have, in standard
- 39:16English, the need to use a negation
- 39:20element only when we want to provide a
- 39:23negative connotation, but in African
- 39:27American English, no. As you can see in
- 39:32the first example up there, when you
- 39:34want to give a positive connotation,
- 39:36you use the last element, plus a
- 39:38negation element. But in the other
- 39:41example here of African American
- 39:43English, if I want to give a negative
- 39:45connotation, I don't use the negation
- 39:47element. While in English, in what is
- 39:51considered standard English, you don't
- 39:53use the negation element to give a
- 39:55positive connotation and you use the
- 39:58negation element to give a negative
- 40:00connotation. And we also have double
- 40:03negation, which is super common in the
- 40:05last examples, right? And a
- 40:08morphological example, "morphological
- 40:10example" for English "at me because the
- 40:25news comes on they have to get up" that
- 40:27is considered standard English. You can
- 40:31see that in SAE we have the verb to be
- 40:33agreeing with the subject and the verb
- 40:41ag; in the African American English we
- 40:50"at me when the news come on they got
- 40:51to get up". So we have the uninflected
- 40:56B in the first part of the sentence and
- 40:58we have the uninflected verb in the
- 41:01third person singular. That should be
- 41:05the third person singular but it's not
- 41:08and it's pretty much common and if you
- 41:12see it from the perspective of the
- 41:15economy principle, it's pretty much
- 41:19what people do in real communicative
- 41:22contexts. So, when we think about these
- 41:26issues, it is interesting to think that
- 41:29we don't see this in English language
- 41:32courses, we don't see these varieties
- 41:34in English language courses, we don't
- 41:37learn that it is possible to
- 41:39communicate this way and that this is
- 41:42indeed native English. So, when you see
- 41:47the negation, when you see the
- 41:50uninflected verb, when you see the verb
- 41:55without the inflectional particle of
- 41:59number and person, then you start to
- 42:04realize that English goes much further
- 42:09than what colonial proposals bring to
- 42:13modern society. And as a last example,
- 42:17we have the verbal aspect of the "been"
- 42:19construction. And that's very
- 42:22interesting. Why? So we have the
- 42:26example "he has been gone for a long
- 42:28time" that is considered standard
- 42:31English, but in African American
- 42:33English we could simply say "he been
- 42:36gone" and that's it. The element "been"
- 42:43in the sentence has a very strong role
- 42:47because it has not only the grammatical
- 42:50function of replacing the perfect
- 42:53construction "has been" but also has
- 42:56the pragmatic idea of time. So, "have
- 43:01for a long time". So the element "been"
- 43:06in the sentence summarizes the
- 43:08grammatical function and the pragmatic
- 43:12function and that's just awesome in
- 43:15African American English and you can
- 43:18see in the last example, as I'm saying,
- 43:21we can read "he been gone" like that.
- 43:25So you have the been again summarizing
- 43:29the idea and you can see the epostroph
- 43:32and the like it is the the
- 43:35summarization of them like in the oral
- 43:38performance and that's just very nice.
- 43:45And that's it. So, for everyone who is
- 43:50watching us, my colleague Luis made an
- 43:53association with colors, but I will
- 43:56make an association with ice cream.
- 44:00There is no problem at all in you going
- 44:02to the mall, to the big ice cream
- 44:04brands, and tasting the vanilla or
- 44:06chocolate ice cream. Vanilla and
- 44:09chocolate. But understand that in the
- 44:12world there are many flavors of ice
- 44:15cream, while in the world there are
- 44:17many diverse flavors that you have the
- 44:20chance to try. So, it is not wrong for
- 44:24you to like American or British English
- 44:27, to like vanilla or chocolate, but
- 44:29what we can no longer accept is that
- 44:32vanilla and chocolate are the best or
- 44:35the best made. We must recognize that
- 44:39every flavor of ice cream, that every
- 44:42taste that exists, is important and is
- 44:45equally relevant. Thank you all. And
- 44:49Professor Ivana will talk wonderfully
- 44:52about linguistic prejudice. Certainly.
- 44:55It is with you, Professor. Good
- 45:07afternoon. afternoon a big about
- 45:16linguistic discrimination in fact us we
- 45:22don't think a lot about this because
- 45:25some beliefs and ideologies are
- 45:28invisible taken to be common sense.
- 45:33like to thank you to Lucas and and Luis
- 45:37. So proud of you. Was really nice. So,
- 45:44I want to greet everyone who is here
- 45:46this afternoon, welcome. It is a great
- 45:51pleasure to pause a bit today to talk
- 45:54about linguistic prejudice. Especially
- 45:59because when we think about English
- 46:01language teaching, some beliefs and
- 46:04ideologies are so impregnated in common
- 46:07sense that we don't think about what we
- 46:13are actually dealing with. So, let's
- 46:17discuss these issues a little,
- 46:20following up on what the boys were
- 46:24already talking about. So linguistic
- 46:27discrimination in English language
- 46:30teaching. Ok. So when we we think about
- 46:39English, teaching or learning English,
- 46:43usually have at least two topics, the
- 46:46native speaker model and the standard
- 46:49language model. While when we think
- 46:55about English language learning, it is
- 46:57inevitable that we come across these
- 46:59two concepts. The concept of the native
- 47:03speaker model, hence the advertisements
- 47:06, speak like a native, learn like a
- 47:08native, anyway, and also the model of a
- 47:11standard language. So, that is what we
- 47:14want to think about a little this
- 47:16afternoon. All right. So, learning
- 47:21English, let's think about native
- 47:23speakers model. individual culture can
- 47:46have different conversation styles. So
- 47:49let's think about this a little, right?
- 47:53The native speaker model carries within
- 47:56itself the idea that I need to achieve
- 47:59competence, right? Obtain competence
- 48:04similar to a native's and pronounce
- 48:06things like that native. So I bring
- 48:10here a quote I read in English by Mcela
- 48:13that says that the so-called English,
- 48:16uh, native English speaker, right? In
- 48:20reality, is not a homogeneous group,
- 48:22right? We know this happens in any
- 48:24language, right? Even individuals
- 48:28within the same country, who therefore
- 48:31share the same culture, can have and
- 48:33will have different conversational
- 48:36styles. It's not hard for us to
- 48:39understand this if we think about our
- 48:41own country, is it? We are Brazilians,
- 48:44we share the same culture, we speak the
- 48:47same language, right? But look at how
- 48:50our way of speaking is different from
- 48:52the way someone who lives in the South
- 48:54speaks, right? We have our dear Kupsk
- 48:57here with us, who already sent us a
- 48:59hello. Uh, he is a "gaúcho," he
- 49:03probably drinks "chimarrão" every day.
- 49:07We speak the same language. Obviously,
- 49:09my accent is quite different from his,
- 49:12right? But we have no problem
- 49:14communicating. Uh, the thing is that
- 49:18this concept we have of a homogeneous
- 49:20language, we transfer it to the foreign
- 49:23language, we transfer it to English.
- 49:27Well then, right? Let's continue. Ah,
- 49:31there is a huge preoccupation with
- 49:34intelligibility. So, I'm gonna read
- 49:39this small text here. Preoccupation
- 49:43with intelligibility. often abstract
- 49:47form characterized by decontextualized
- 49:50comparisons; the point often missed is
- 49:53that people, not language codes, that
- 49:56understand one another. This is quite
- 50:00important for us to think about, that
- 50:04the big issue is intelligibility. If
- 50:07you speak like that, you won't be
- 50:09understood. Uh, Americans won't
- 50:11understand you, or the British won't
- 50:13understand. If it's English, no one
- 50:15will understand if it's English. So
- 50:18this concern, uh, that if you also
- 50:20change the pronunciation of this word,
- 50:22a person will understand something
- 50:25different from what you are saying. So,
- 50:28concern, this concern with
- 50:31intelligibility, it is characterized by
- 50:34a comparison that is, let's say,
- 50:37decontextualized. Normally, I'll tell
- 50:41you a small, a small thing. I'll talk
- 50:46about videos in a bit, but I watched a
- 50:49video, uh, a few months ago, a while
- 50:51back, that did exactly that. It would
- 50:56take a word, an isolated word like that
- 50:59, and then present it to a so-called
- 51:02native speaker. And then it said, I
- 51:06don't know, let's, let's give an
- 51:08example here of epenthesis insertion,
- 51:10have. Then I will have, instead of
- 51:14saying have, the verb to have, I will
- 51:17say havey. So see how that would be
- 51:19misunderstood and you would be in hot
- 51:22water, as we say here in Bahia. Well,
- 51:25it happens that, if it's obvious, if I
- 51:27make a, pronounce an English word with
- 51:30epenthesis, the verb to have, and put
- 51:32an i, I'll say havey. It happens that
- 51:37in a context, very likely this word
- 51:39would be understood. So, if you do the
- 51:42experiment out of context, naturally
- 51:45the word will not be understood. And so
- 51:49, uh, Beng B says something very
- 51:51important, that's why I brought this
- 51:54quote, is that the point here, the
- 51:56point that is always missed is that we
- 51:58are talking about people and not codes.
- 52:02It's one person who understands another
- 52:04, it's not one code that understands
- 52:06another. Communication, uh, uh, it
- 52:09happens between people. So the
- 52:12resources are diverse. When we talk,
- 52:16sometimes we don't even need to say
- 52:18anything for a person to see on our
- 52:20face what we think about that subject,
- 52:22right? So, there are gestures, uh,
- 52:28idiomatic expressions that are
- 52:30negotiated, reinterpreted, right? We
- 52:33have a group here led by Professor
- 52:36Sávio, who is honoring us with his
- 52:38presence here, Daniel too, uh, who work
- 52:41on the aspect of lingua franca, showing
- 52:44wonderfully how meanings are negotiated
- 52:47. So, the, the question of, of
- 52:51intelligibility also needs to be
- 52:52reviewed. But let's go on. lang correct
- 53:11natural form of English so deviations
- 53:18from the standard are seen as signs of
- 53:21deficiency language users, so this is
- 53:24very important to say that this view of
- 53:27standard language that is also closely
- 53:30linked with the native speaker, it
- 53:33carries within itself the conception of
- 53:36a pure, correct, and natural form of
- 53:39English. The pure, correct, and natural
- 53:44form. So, any deviation from this
- 53:47so-called standard, any deviation is
- 53:50seen as a deficiency or inability of
- 53:52the user. And that's where the fetish
- 53:57of the error comes in, that's where
- 53:59this, this, this, this passion comes in
- 54:01. Saying this, it's wrong, isn't it? It
- 54:06is wrong. Well, let's think about this
- 54:08a little bit further ahead. Counter in
- 54:11counter hegemonic view of a language we
- 54:14are thinking in a different way. We are
- 54:18thinking in pluralism, equality,
- 54:20language vari forms instead of
- 54:26prescriptive. So this is the point
- 54:30would like to think with a little
- 54:31afternoon. So, in a counter-hegemonic
- 54:35view, we are still there with that
- 54:37Lucas, Lucas is being kind enough to
- 54:39help me. You can go back, Lucas. No,
- 54:42this is still in that view of a
- 54:46counter-hegemony, right? This view
- 54:49against this this this standardization
- 54:53of languages, right? We are thinking
- 54:56about pluralism, about equality, right?
- 55:00of languages and linguistic varieties.
- 55:06Language teaching starts to be
- 55:08conceived more as a description of that
- 55:10language, how that language works,
- 55:12instead of a prescription, right? And
- 55:16so, the prescription is this. This is
- 55:19right, this is wrong. Like medicine.
- 55:21You have specific times to take it, you
- 55:23can't take it wrong. And some deal with
- 55:26language, yes, as prescriptive. But
- 55:29this doesn't come from nothing, right?
- 55:31This doesn't come from nothing. It
- 55:35comes from a tradition, for example,
- 55:37that leads us to think that language in
- 55:40the sense of speech and usage is the
- 55:42same thing as grammar. When it's not.
- 55:47Linguistic discrimination can be seen
- 55:49through ideologies and social practices
- 55:54that legitimate, regulate, reproduce,
- 55:59and impose a linguistic variety as
- 56:03superior and as a single norm of what
- 56:06is understood as correct and socially
- 56:09accepted. So, what we are understanding
- 56:14as discrimination or linguistic
- 56:16prejudice, it can be seen through
- 56:22ideologies and social practices that
- 56:25are used to legitimize, regulate,
- 56:28reproduce, and impose a linguistic
- 56:31variety as superior, as a single norm
- 56:34of what can be understood and what can
- 56:38be socially accepted. So, when the boys
- 56:44spoke, Lucas and Luís said that, in
- 56:47fact, we look at language courses and
- 56:51we don't see linguistic variety there,
- 56:54and we see it in textbooks. It was
- 56:59Lorena, whom I don't know yet, but I'm
- 57:01curious here, I keep following the
- 57:03comments, but right at the opening of
- 57:06our meeting, Lorena said: "There is no
- 57:08diversity in textbooks." And it's true,
- 57:12there is no diversity in textbooks. We
- 57:15don't see linguistic diversity there,
- 57:17but let's keep thinking a little more.
- 57:23Okay? Usually in contexts of linguistic
- 57:26discrimination we find privileged
- 57:30linguistic norms. For example, when a
- 57:33Brazilian tries to study English on the
- 57:36internet, he or she will find a lot of
- 57:39information on how he or she is not
- 57:41able to pronounce this language
- 57:44correctly. So, ah, in contexts of
- 57:50linguistic discrimination, we will find
- 57:53, we will encounter privileged
- 57:55linguistic norms. So, thinking about
- 57:59our case here in Brazil, when a
- 58:02Brazilian tries to study English on the
- 58:05internet, he will find a lot of
- 58:07information, a lot of information, a
- 58:10lot of evidence to tell him: "You can't
- 58:13pronounce it." You can't. I’ve
- 58:18brought some examples here that we’ll
- 58:21see if you search through video lessons
- 58:23. Some—look, everyone, if I were to
- 58:27write them all down, I’d have
- 58:29countless pages, but Lucas and Luiz
- 58:32told me: "Professor, you don't need to
- 58:34give too many examples," so I am
- 58:37obeying them both. But here is the
- 58:40thing, look at a few with me. 10
- 58:42English words that we pronounce wrong.
- 58:46Regarding this word "wrong," I’m
- 58:48still going to ask some of my advisees
- 58:50to do a survey, because there's an
- 58:52infinity of them. Practically every
- 58:56video features "wrong." Wrong. Now look
- 58:59, look at this other one. The English
- 59:01that Americans don't understand. Then
- 59:04you have to drink some water, take a
- 59:06deep breath, and go watch the video.
- 59:08Who is the American that the person is
- 59:10presenting there? It’s an American
- 59:13from a certain social class, from a
- 59:16prestige variety. You won't, you won't
- 59:20find African American English there.
- 59:23You won't find the Black American. So,
- 59:26look at this other one. 50 words that
- 59:28you are possibly pronouncing wrong. The
- 59:32capitalization is not mine, no. It’s
- 59:36from the, it’s from the lessons there
- 59:37. Look, 50. And I think the parenthesis
- 59:41in this lesson announcement is very
- 59:43cool, because, like, the person isn't
- 59:45even sure that Brazilians will speak it
- 59:47wrong. But possibly, possibly you are
- 59:50pronouncing English wrong. 50 words.
- 59:55And when we open it to watch this
- 59:57lesson, it's just phonetic adjustments
- 59:59for sounds that Brazilians don't have,
- 1:00:02which Brazilians adjust or use
- 1:00:04phonological transfer, which is
- 1:00:06completely understandable, right? But
- 1:00:10no, "50 words that you are probably
- 1:00:12pronouncing wrong." Look at the other
- 1:00:14one. I repeat, the capitalization is
- 1:00:16not mine. Stop making these eight
- 1:00:19pronunciation mistakes. Now, the little
- 1:00:23red part there is actually mine, okay?
- 1:00:24So, stop making these eight
- 1:00:26pronunciation mistakes. Speak like a
- 1:00:30native in a more natural, see, and more
- 1:00:32beautiful way. I find this interesting,
- 1:00:36this value placed on "more natural" and
- 1:00:38"more beautiful." In other words, any
- 1:00:40other way, see, is ugly. It’s ugly.
- 1:00:44Improve your pronunciation with natives
- 1:00:46. Again, you won't find African
- 1:00:49American English there. Let's move.
- 1:00:53Let's move on. OK. Ah, I only brought
- 1:00:58one of the excerpts due to time
- 1:01:00constraints, but I want to illustrate
- 1:01:02what happens in one of the
- 1:01:04introductions of one of the video
- 1:01:06lessons. Today we are going to talk
- 1:01:11about the pronunciation of English
- 1:01:13words. We make a phonological
- 1:01:16adaptation, so we end up "Portuguesing"
- 1:01:19these words. so that they fit into the
- 1:01:23phonology of our language, right, into
- 1:01:25the syllabic patterns, in short, the
- 1:01:27vowels of our language. Which I think
- 1:01:31is very interesting, very cool, but it
- 1:01:34happens that sometimes we change the
- 1:01:36pronunciation of a word so much that it
- 1:01:39might end up becoming, laughs,
- 1:01:42unrecognizable to native speakers or
- 1:01:44speakers who aren't Brazilian. First
- 1:01:48thing, this person in this introduction
- 1:01:53says, she speaks, aren't there some
- 1:01:55changes we make, I think it's very
- 1:01:57interesting, very cool. First, she
- 1:01:59doesn't think it's interesting,
- 1:02:01otherwise she wouldn't be making a
- 1:02:02lesson to correct it. She doesn't think
- 1:02:07it's very cool because from the
- 1:02:09beginning of the lesson to the end, she
- 1:02:11tries to convince you that you won't be
- 1:02:13understood if you use English that way.
- 1:02:18And she laughs. It's funny. We change a
- 1:02:23word's pronunciation so much that
- 1:02:25sometimes it ends up, and then she
- 1:02:27gives a very unpleasant little laugh,
- 1:02:29by the way, and says the word becomes
- 1:02:31unrecognizable. Now, the serious thing
- 1:02:35is that the word is unrecognizable to
- 1:02:38two groups here. It's unrecognizable to
- 1:02:41the native speakers we are already
- 1:02:43discussing here. It depends on which
- 1:02:45native speaker she's talking about. We
- 1:02:47know she's not talking about all native
- 1:02:49speakers. And she says it's
- 1:02:52unrecognizable to speakers who aren't
- 1:02:55Brazilian. And here I wanted to comment
- 1:02:58on something very important to everyone
- 1:03:00, right, who is honoring us here this
- 1:03:03afternoon with their presence, is that
- 1:03:05we are inserted into a world, let's say
- 1:03:10, globalized, right? we have some
- 1:03:14issues to discuss about this, but the
- 1:03:16fact is that we are preparing ourselves
- 1:03:21for communication with the world. With
- 1:03:25the world. Those who know me here know
- 1:03:28this. I, besides English, study an
- 1:03:30indigenous language, right? And I try
- 1:03:33to pass on, right? in the courses I
- 1:03:37offer, I try to pass on a bit of
- 1:03:39knowledge about Guarani, exactly
- 1:03:41because I think and I believe, right,
- 1:03:43that there is no superior or inferior
- 1:03:45language, eh, and that we need to
- 1:03:47communicate with the world. But what
- 1:03:51this, this type of discourse says is
- 1:03:53very serious, isn't it? You Brazilian
- 1:03:57are not ready to talk to English native
- 1:03:59speakers and anyone who isn't Brazilian
- 1:04:02, in other words, you're done for, you
- 1:04:04don't stand a chance. So this is the
- 1:04:08type of motivation an English language
- 1:04:10student finds when they go to open a
- 1:04:13video lesson to learn or to try to
- 1:04:15learn. So it already starts like that,
- 1:04:17right? But let's keep going, okay? So
- 1:04:24Lippi-Green says that linguistic
- 1:04:26discrimination is a prejudice toward an
- 1:04:29abstract, idealized, homogeneous spoken
- 1:04:32language which is imposed from above
- 1:04:35and which takes written language as its
- 1:04:38model. The most salient feature is the
- 1:04:43goal of suppressing variation of all
- 1:04:47kinds. So when we have this kind of
- 1:04:51view, this kind of conception, we are
- 1:04:54thinking of a homogeneous speech based
- 1:04:56on a grammar, not making the
- 1:05:01distinction between language and
- 1:05:04grammar. So variations of all kinds are
- 1:05:08considered unacceptable. That is the
- 1:05:12point. So, what Lippi-Green is saying
- 1:05:16is that linguistic prejudice is
- 1:05:19directed, is focused, it's thinking,
- 1:05:21right? Ah, what lies behind it is a
- 1:05:25homogeneous, idealized, abstract speech
- 1:05:28, right? Eh, which is imposed, right?
- 1:05:33and which is based on a written
- 1:05:34language model. So you go by the
- 1:05:39grammatical model, and whoever doesn't
- 1:05:42speak according to that model is
- 1:05:45breaking the rules. So notice that it's
- 1:05:50no different from what we face here
- 1:05:51regarding Portuguese and any other
- 1:05:53language. This is quite broad, isn't it
- 1:05:56? So, who hasn't heard someone say: "Oh
- 1:05:59, so-and-so is killing the Portuguese
- 1:06:02language," but how can someone kill a
- 1:06:05natural language? Saying that someone
- 1:06:08speaks so poorly that they murdered the
- 1:06:09Portuguese language. This type of thing
- 1:06:12I mentioned, which remains in common
- 1:06:15sense and which we end up internalizing
- 1:06:18as an unquestionable truth, right? So I
- 1:06:22would like you who are participating to
- 1:06:25join in the chat, sharing your own
- 1:06:26experiences. We can open it up now to
- 1:06:29share a little, right? Eh, how many
- 1:06:32times have we heard this about
- 1:06:34Portuguese, right? Murdering the
- 1:06:37Portuguese language, because they think
- 1:06:39that speech is the same as grammar,
- 1:06:40right? And language varies, languages
- 1:06:43vary, right? The clothes we are wearing
- 1:06:46here now, for example, wouldn't be
- 1:06:47appropriate for going to the beach.
- 1:06:52It's the same thing with language. We
- 1:06:54use a certain language in one context,
- 1:06:56and in another context we use language
- 1:06:58in a different way, right? What we call
- 1:07:01in linguistics a less monitored mode.
- 1:07:04And when we move to a foreign language,
- 1:07:05it's the same thing, right? But let's
- 1:07:08move forward a bit more, Lucas. So, as
- 1:07:11Luís showed MacArthur's model, where
- 1:07:14he places World English, Standard
- 1:07:16English, so when we think of English as
- 1:07:19an international language, as a
- 1:07:21language, there are several concepts
- 1:07:24there. We would need to have an entire
- 1:07:27live stream just to discuss the
- 1:07:28contexts, the concepts, excuse me. Uh,
- 1:07:30but the fact is that there is an
- 1:07:33infinity of varieties of the English
- 1:07:35language. And the question is: where is
- 1:07:38the norm? Where is the norm? Then
- 1:07:43someone might insist and say: "No, the
- 1:07:45norm is in England or the norm is in
- 1:07:47the United States." But if you go to
- 1:07:50those countries, as Daniel well
- 1:07:52explained—Daniel Vasconcelos is also
- 1:07:54honoring us here this afternoon with
- 1:07:56his presence. Daniel said exactly this
- 1:07:59last week, right? You go to the United
- 1:08:03States and you say: "I'm going to learn
- 1:08:04from a native speaker, right?""You only
- 1:08:06learn English through immersion," but
- 1:08:07which native speaker are you talking
- 1:08:09about? And here, in particular, we draw
- 1:08:12attention to African American
- 1:08:15descendants. I mean, this Black
- 1:08:17American will never be understood as a
- 1:08:21native, right? because they don't fit
- 1:08:24into the so-called standard. So I would
- 1:08:31like to show you some phonological
- 1:08:33examples features of African American
- 1:08:38English. First of all, sound initial
- 1:08:47positions like "them." Ah, how many
- 1:08:55times—I'd even like to hear in the
- 1:08:58chat—how many times did you struggle
- 1:09:00at the beginning of learning English
- 1:09:02with someone almost driving you crazy,
- 1:09:05showing you how to put your tongue
- 1:09:07between your teeth to make a fricative
- 1:09:10sound? Because afterwards it becomes
- 1:09:13common for us, right? Ah, I had
- 1:09:15problems with the symbols there, but
- 1:09:17there is no problem, Lucas, no problem
- 1:09:18at all. Uh, okay. So, when we...as I
- 1:09:24was saying, at the beginning it was bad
- 1:09:26, then we get used to this interdental,
- 1:09:29but we teachers too—and I would like
- 1:09:31to hear from the teachers here, there
- 1:09:33are many, right? Alice, Isabel are
- 1:09:36there and others I think I missed, but
- 1:09:39uh, how many times haven't we suffered
- 1:09:41with all this worry about how I am
- 1:09:43going to teach this sound? I myself
- 1:09:47have been through this, right? But I
- 1:09:51want to draw your attention to the fact
- 1:09:54that African American English deletes,
- 1:09:57it doesn't produce in some moments—as
- 1:10:00Lucas well explained, these norms are
- 1:10:03not fixed either, as we are well
- 1:10:05explaining. So, the speaker will do it,
- 1:10:10sometimes they won't, but it is very
- 1:10:12common not to use the interdental
- 1:10:13fricative. So I would say that the
- 1:10:22variable absence of interdentals can be
- 1:10:25considered one of the most common
- 1:10:28stereotypes of African American English
- 1:10:31. So see that Mfuen says that this
- 1:10:37variable usage, right, the variable
- 1:10:39absence of interdental fricatives in
- 1:10:42African American English, is one of the
- 1:10:46most marked stereotypes, right? Uh, so
- 1:10:51they will produce, for example, it's
- 1:10:54common, right, to have the reproduction
- 1:10:56like "tink" for "think" or "dem" for "
- 1:10:59them," so swapping the interdental
- 1:11:01fricatives for T and D, no problem at
- 1:11:04all. I want to show another, another
- 1:11:08change that is in final position,
- 1:11:10intervocalic word final position. So
- 1:11:13you have mouth and weather. In this
- 1:11:17time they are going to replace the F
- 1:11:20and V. F instead of course in initial
- 1:11:23position is T and D in in intervocalic
- 1:11:29and final position by F and V. This is
- 1:11:31interesting. So, it's interesting that
- 1:11:35while in the initial position the
- 1:11:38substitution is for the plosives T and
- 1:11:41D, in the intervocalic and final
- 1:11:44position, the exchange is for
- 1:11:47fricatives as well, maintaining the
- 1:11:50voicing, voiceless for voiceless,
- 1:11:52voiced for voiced, but now F and V. But
- 1:11:56, I would like to read a quote here
- 1:11:59from Labov. It says that, uh, and Labov
- 1:12:03says, "ya found these sounds, these
- 1:12:06sounds are found in other nonstandard
- 1:12:09forms of English like New York working
- 1:12:12class vernacular." That one. This this
- 1:12:17variety here, this variation here, it
- 1:12:20it will occur; it was located in the
- 1:12:23New York working-class vernacular. So,
- 1:12:28it's not just Black North Americans who
- 1:12:31make this substitution. And then you
- 1:12:35observe that we Brazilians, I'm now
- 1:12:39thinking again about the video lessons,
- 1:12:41right? We Brazilians, if we make this
- 1:12:44change, it's wrong, you can't speak
- 1:12:46like that, it's wrong, no one will
- 1:12:48understand you, neither a native
- 1:12:50speaker will understand you, nor anyone
- 1:12:52who isn't Brazilian will understand you
- 1:12:54. Lie. It's not true, is it, Lucas and
- 1:12:59Luiz? It's not true. People will
- 1:13:02understand you. I want to talk about
- 1:13:05another change. Let's go. Another
- 1:13:07another difference. Excuse me. Cluster
- 1:13:09reduction and simplification. So, when
- 1:13:13you have words like in "worst," we have
- 1:13:16you have in there you have two
- 1:13:18voiceless consonants together, s and k.
- 1:13:24In "worst," you have the same situation
- 1:13:26, two voiceless consonants together. So
- 1:13:29one of them is erased. So we have in
- 1:13:34these words cluster reduction, that is
- 1:13:37simplification, words that end with two
- 1:13:40consonants, one of them is deleted,
- 1:13:43right? Desk. It's not just in writing,
- 1:13:48because if we are going to read it this
- 1:13:50way, as I said here, in "desk," you can
- 1:13:52hear the two consonants, but in African
- 1:13:54American you will hear "des" at "wor."
- 1:13:59So there is a phonological process here
- 1:14:02involving these two these two unvoiced
- 1:14:05consonants and one of them is deleted
- 1:14:07or assimilated, right? This is a
- 1:14:11phonological process of generalization,
- 1:14:13of voicing. So, uh, many things are are
- 1:14:17explained by the language itself, right
- 1:14:21? Look at the next example. This same
- 1:14:24process. Ah, let's let's see the next
- 1:14:26one. Yes. The cluster reduction and
- 1:14:29simplification we can see in words like
- 1:14:32guest, desk, and wasp. Though these
- 1:14:36words are often pronounced without the
- 1:14:38final stop. So you have this kind of
- 1:14:44pronunciation: ges, des, and was, which
- 1:14:48are pluralized as gesses, desses, and
- 1:14:51wases. So, in another type, we have, we
- 1:14:58do have sometimes missing consonants
- 1:15:00replaced by a vowel, in words like
- 1:15:03after, something like not so good on
- 1:15:09this. So, we also have the same, the
- 1:15:15same, the same, the same phonological
- 1:15:17process in these words: guest, desk,
- 1:15:20wasp. So, deletion of the last
- 1:15:23consonant, which gives us guess. And
- 1:15:29then the same plural rule that we
- 1:15:31already know in the English language,
- 1:15:33the addition of that vowel, right, so
- 1:15:35gesses, desses. So the same process is
- 1:15:39totally understood in a conversational
- 1:15:42context. Can we move on, Lucas? Ah,
- 1:15:47just a minute. Ok. Switching consonants
- 1:15:54. Another, another process. In words
- 1:15:57like ask, the verb to ask, this word
- 1:16:00can be pronounced. So, making a
- 1:16:04switching, swapping, making a trade of
- 1:16:06one for the other. So the verb to ask
- 1:16:11was spelled in Middle English as the
- 1:16:19same form for Richard Rickford. This is
- 1:16:25a possible link between British English
- 1:16:28and African American English. So, look,
- 1:16:32another process that we know from
- 1:16:35African American English is this, this
- 1:16:38switch, right, of, of consonants. So,
- 1:16:43look, the verb ask sometimes was,
- 1:16:45sometimes wasn't pronounced, eh, excuse
- 1:16:48me, let me give the African American
- 1:16:51example first. The verb ask is
- 1:16:55pronounced ax, okay? This same verb*ask
- 1:17:00*was pronounced in Middle English, in
- 1:17:02another period, right, of the English
- 1:17:05language, as*axen*. It is the same
- 1:17:11switch of consonant, this trade of
- 1:17:16place, this change that inspired,
- 1:17:19inspires some—not all think the same,
- 1:17:23not all linguists—but Richard and
- 1:17:26Rickford use this type of example to
- 1:17:30say that, to show the link between
- 1:17:33African American English and British
- 1:17:37English, right? Because it is a change
- 1:17:40that you can, by looking at the history
- 1:17:42of the language, as Lucas said earlier,
- 1:17:44you can recover that there was this
- 1:17:46same, this same process back then. Well
- 1:17:49, let's go. Ah, another characteristic,
- 1:17:55non-rhotic. Words like war, bar,
- 1:18:00usually are pronounced as wa, ba. Uh,
- 1:18:07so the erasure of that, you know, which
- 1:18:09we Northeasterners struggle so much to
- 1:18:12learn to do, right, sometimes, you know
- 1:18:14, saying war, war, bar. And there like
- 1:18:19Tate, perhaps that’s another one
- 1:18:22that’s a fetish for teachers to keep
- 1:18:25correcting, but you see this same
- 1:18:28process in states like Georgia,
- 1:18:30Tennessee, Alabama, Louisiana. So,
- 1:18:34it’s not, the erasure of this rhotic,
- 1:18:37of this R, doesn't happen only in
- 1:18:39African American English, but in other
- 1:18:42varieties, eh, in the United States, as
- 1:18:45we are showing here. Well, Labov
- 1:18:53already showed in 1966 that sound, this
- 1:18:56sound, these words like forth, floor,
- 1:18:59eh, he showed in his study that
- 1:19:02post-vocalic preservation in the middle
- 1:19:06and upper classes, eh, was maintained,
- 1:19:09right, the pronunciation was preserved
- 1:19:12as a mark of prestige in New York. So,
- 1:19:18sociolinguistic studies have
- 1:19:20contributed a lot, right, to show how
- 1:19:24some norms are maintained, eh, as a as
- 1:19:27a mark of prestige, just as it happens
- 1:19:31in Portuguese. We have dialects that
- 1:19:36are prestige, don't we? It’s no
- 1:19:40wonder we Northeasterners suffer so
- 1:19:42much, so much bullying, right, for the
- 1:19:45way we speak, because of our accent.
- 1:19:50And then when it comes to English, then
- 1:19:51you add two things, right, even more.
- 1:19:53So it really is like that. That’s why
- 1:19:56we have to start thinking and resisting
- 1:19:59, right, these forms of prejudice. But
- 1:20:01let's move on. So why African American
- 1:20:06English is not considered as a valid
- 1:20:08standard? Why is African American
- 1:20:12English then not considered, recognized
- 1:20:15, respected as a a a a valid standard?
- 1:20:20Because the conception of native
- 1:20:23speaker and standard language are
- 1:20:26usually based on social and political
- 1:20:29aspects. This is the point. concept
- 1:20:36concept native speaker and standard
- 1:20:39language are based on social and
- 1:20:42political as yes black english matters
- 1:20:46so we are asking why is black english
- 1:20:50not considered a valid standard because
- 1:20:54the concepts of native speaker and
- 1:20:57standard language are commonly based on
- 1:21:01political and social aspects. So,
- 1:21:06socially and politically they are not
- 1:21:08valued. This this variety is not valued
- 1:21:12, but I said yes, as we believe, Black
- 1:21:15English Matters. Like any other variety
- 1:21:21, Black English matters and we believe
- 1:21:24in and defend the inclusion of these
- 1:21:27varieties in English language teaching
- 1:21:30as a way of breaking with forms of
- 1:21:32linguistic prejudice within English
- 1:21:35language education. Black English
- 1:21:39matters. Thank you.
- 1:21:41Perfect. Black English matters. All the
- 1:21:44varieties matters as well. Professor
- 1:21:51Ivan amazing. I want to say something.
- 1:21:55I want to say a few little things, eh,
- 1:21:57not only based on this this discussion,
- 1:21:59but also on the comments that I have
- 1:22:02seen, eh, have read here in the in the
- 1:22:04chat. I want to say a few words. I'll
- 1:22:07be very brief. Look, I think...I mean
- 1:22:10that I think this discussion is
- 1:22:13extremely important and bringing this
- 1:22:16information to learners and teachers,
- 1:22:19because look: sometimes the practices
- 1:22:22that we, teachers, carry out, right, in
- 1:22:26the classroom, they can be violent. It
- 1:22:30does not differ from the violence
- 1:22:32against varieties, eh, that are
- 1:22:34marginalized. We talk about ideology,
- 1:22:39about the idealized standard, the
- 1:22:41idealized culture, and we see a lot of
- 1:22:43this in textbooks, which is illustrated
- 1:22:45linguistic violence, which, in the end,
- 1:22:48is applied in practice precisely,
- 1:22:50sometimes, by the teachers. And this is
- 1:22:54very dangerous when we appropriate a
- 1:22:56language, right? Whether it's English,
- 1:23:01whether it's Japanese, whether it's
- 1:23:03Spanish, eh, regardless of the variety
- 1:23:05of the language, anyway, we transform
- 1:23:07ourselves. But the point is that it is
- 1:23:13not, we shouldn't eh transform
- 1:23:16ourselves into the other, into this
- 1:23:19so-called native, right? In this
- 1:23:23so-called native, our identity is
- 1:23:25precious, it is who we are. Rajagopalan
- 1:23:30, he says that language is not just
- 1:23:32communication, it is how we launch
- 1:23:35ourselves into the world, how we launch
- 1:23:37ourselves into the world. And as you
- 1:23:41showed, professor, it is nothing
- 1:23:44uncommon, eh, the videos out there,
- 1:23:46right, in classes, how to speak like a
- 1:23:49native, these types of titles, isn't it
- 1:23:52? And it's interesting because this
- 1:23:55attracts. These are videos with many
- 1:23:59views from people who want, you know,
- 1:24:01to seek this native speech. So it ends
- 1:24:05up even going. Look, we have to be
- 1:24:09proud of our identity, of being
- 1:24:14recognized, not for who we are not,
- 1:24:16which is this proposal of being native,
- 1:24:19speak like a native, but to be
- 1:24:21recognized for who we are. We are
- 1:24:26Brazilians, learners, students,
- 1:24:28speakers of the English language.
- 1:24:32Uh-huh. We have to have telling someone
- 1:24:36: "Look, you are speaking wrong, nobody
- 1:24:37will understand you. Ah, that you are
- 1:24:41wrong. You have to be like that person.
- 1:24:44And do you realize how violent that is?
- 1:24:49Do you realize how violent this can be
- 1:24:51in a classroom, where it should be a
- 1:24:53place of learning, of appropriation, of
- 1:24:56pleasure, of, you know, of knowledge,
- 1:24:58of enrichment, ends up becoming a very
- 1:25:00hostile environment. And so I ask, I'm
- 1:25:05going to ask both those who are
- 1:25:07watching us, Lucas, if you are wrong,
- 1:25:10you have to be like that person, like
- 1:25:13that native speaker, that native woman.
- 1:25:17Who is this person? Is it the speaker
- 1:25:20of African American English? I don't
- 1:25:24think so. This person you have to be to
- 1:25:28be understood, to communicate, is like
- 1:25:30you also mentioned, that working class
- 1:25:32in New York. It is quite dangerous to
- 1:25:40think. We must always reflect on our,
- 1:25:45we as teachers, our practices, how we
- 1:25:48see the language and how we treat it in
- 1:25:52the classrooms. Because, unfortunately,
- 1:25:58what happens is that teachers are the
- 1:26:00main propagators of these ideologies,
- 1:26:05concepts, these discriminations, this
- 1:26:07linguistic racism, right? So we have to
- 1:26:11be very careful and mainly, as I said,
- 1:26:13be proud to be Brazilian. Our mark, it
- 1:26:17doesn't matter if our technological
- 1:26:19language that we use to learn another
- 1:26:21language, if this marks it, right? That
- 1:26:24leaves it clear, look, a Brazilian
- 1:26:25carries it. We are Brazilians who are
- 1:26:28learning the language, speaking the
- 1:26:30language. And yes, we will be
- 1:26:32understood, we will understand. There
- 1:26:37was an incredible comment that, in a
- 1:26:40live stream with Alice, Alice Gomes,
- 1:26:42Isabel Nascimento with Professor Flavio
- 1:26:45, where she commented, a student said:"
- 1:26:47Look, teacher, I can understand
- 1:26:49everything you say, but I can't speak.
- 1:26:54"It's a good, it's a good question to
- 1:26:56think about. Did this student after so
- 1:27:00many years, right, of apparently having
- 1:27:03had classes for a long time, not know
- 1:27:06how to speak, or in his mind, did he
- 1:27:08not know how to speak correctly? This
- 1:27:14is what discourages students. Some give
- 1:27:17up, some lose it, because they feel
- 1:27:19they can't be the other. And that's
- 1:27:22where this aggression lies, trying to
- 1:27:24be someone you're not and failing. So
- 1:27:29we have to be ourselves as speakers of
- 1:27:31a foreign language, regardless of what
- 1:27:34it is, right? That's what I wanted to
- 1:27:38say, I wanted to add, right, to this,
- 1:27:44and it's super important, right,
- 1:27:46thinking along with Professor Ivana
- 1:27:48Luiz, reading the comments, right, from
- 1:27:51the listeners, each comment better than
- 1:27:54the other, to think about, right, this
- 1:27:57issue of identity, of who we are, eh,
- 1:27:59what is our place of speech, right, our
- 1:28:02sense of belonging. And in my personal
- 1:28:07experience as a language student, I
- 1:28:10grew up in a self-taught context, but I
- 1:28:13felt I had to have a focus, either I
- 1:28:16learned American or British English,
- 1:28:19you know, I had to go with A or B, the
- 1:28:22logic of. So, with the passage of time
- 1:28:27and learning and all, they always asked
- 1:28:30me that, right, Lucas? Your English
- 1:28:33sounds more American, right? You speak
- 1:28:35more American English than British,
- 1:28:37right? And if they ask me that again
- 1:28:40today, my answer will certainly be that
- 1:28:43I speak" Teropolitano "English, I speak
- 1:28:46Bahian and Northeastern English as well
- 1:28:48. So, to you who are watching us, what
- 1:28:51English are you speaking there? Is it a
- 1:28:55Northeastern, Brazilian, South American
- 1:28:58, Latin, African English, and these
- 1:29:01varieties? And it's about thinking
- 1:29:03about that, right? And taking advantage
- 1:29:06of the flow of the conversation, I'll
- 1:29:09go ahead and pull up some questions
- 1:29:11from the chat. I'll project it here so
- 1:29:15Professor Ivana can also see Professor
- 1:29:18Felipe Kupski, from the Institute of
- 1:29:22Letters, he raises a concern. He says:"
- 1:29:27Ebonics is another variety in this vein
- 1:29:30, should we learn any specific variety,
- 1:29:33even if it has non-hegemonic social
- 1:29:36factors? Okay, feel free, Professor
- 1:29:47Ivana,
- 1:29:49I don't know if Lucas and Luiz want to
- 1:29:52speak, but my thought is always about
- 1:29:55variety. So, if you take Ebonics, which
- 1:30:00also has some particularities there,
- 1:30:03and social issues, as Felipe puts it,
- 1:30:06non-hegemonic, I think I always opt for
- 1:30:09the plural, you know? So, I think
- 1:30:14linguistically speaking, the more we
- 1:30:17understand how the English language
- 1:30:19works in a—because I have to say this
- 1:30:22here, we are not saying that American
- 1:30:25English and British English are the
- 1:30:28evil of the world, no, right? We are
- 1:30:32just advocating for non-exclusivity. So
- 1:30:36, when we go to Black English,
- 1:30:40non-exclusivity. So, it's always
- 1:30:43plurality, right? Comparing, seeing how
- 1:30:47phenomena and processes occur in a
- 1:30:49certain variety, if that is confirmed
- 1:30:52in another variety, right? If the
- 1:30:56transfers, the phonetic adjustments,
- 1:30:58grammatical issues, if they remain or
- 1:31:00change from one variety to another. I
- 1:31:03think that is the richness of showing
- 1:31:05not how the language should be spoken,
- 1:31:08but how the language is actually spoken
- 1:31:10, how the language is used by more than
- 1:31:12one variety. The more diversity for me,
- 1:31:16the better. Well, that is my opinion.
- 1:31:21Uh, and Professor Daniel, he makes a
- 1:31:24question for you, Professor. He says: "
- 1:31:28I would like to know, from you,
- 1:31:30Professor Ivana, if among the
- 1:31:32communities and the native speakers of
- 1:31:35Guarani, this plague called linguistic
- 1:31:37prejudice exists.
- 1:31:41I liked the word plague, you know? This
- 1:31:44morning I was rereading, preparing for
- 1:31:48the live stream these past few days,
- 1:31:51I'm very occupied with the presentation
- 1:31:54. I was reading a text by Raja Gopalan,
- 1:31:57and Raja Gopalan talks about the"
- 1:31:59infamous native. "I loved it. And now
- 1:32:04the plague of prejudice. I think we
- 1:32:06have to keep taking notes because they
- 1:32:08are good ones. Uh, yes, Daniel. Uh,
- 1:32:11linguistic prejudice is everywhere. Uh,
- 1:32:15I'm going to I'm going to I'm going to
- 1:32:17share something very personal here. I I
- 1:32:20am involved with Guarani. I am very
- 1:32:23young, you know? I tell my students
- 1:32:24that I started early, that's why. But
- 1:32:28my first contact with the Guarani
- 1:32:30language happened in 1989. Uh, if
- 1:32:35anyone says they weren't born yet, I'll
- 1:32:38know later, okay, Lucas? You pay
- 1:32:42attention.
- 1:32:45So, Daniel, uh, I started learning it
- 1:32:48down South, I started learning one of
- 1:32:50the varieties of Guarani, which is
- 1:32:52called Guarani Mbya, right? That is
- 1:32:56what I studied in my master's and
- 1:32:57doctoral degrees. Well, uh, later in my
- 1:33:01doctorate, years and years later, right
- 1:33:04, uh, just about three years ago, I
- 1:33:06spent three or four years doing
- 1:33:08fieldwork for my doctorate. In my
- 1:33:11doctorate, I compared the varieties.
- 1:33:14And here, Felipe Cupsk, I end up
- 1:33:16answering part of your other question
- 1:33:18as well. I did the same thing with
- 1:33:21Guarani, so there are four varieties in
- 1:33:23Brazil. And so I went to do research to
- 1:33:27see where they were similar and where
- 1:33:29they were different. That is my
- 1:33:32doctoral thesis. Then I went, I had to
- 1:33:36go to other places, okay? So, for
- 1:33:39ethical reasons here, I won't mention
- 1:33:42the states, but I arrived at some
- 1:33:44villages, Kaiowá or Guarani-Nhandeva,
- 1:33:47and I suffered prejudice for speaking
- 1:33:49Guarani Mbya. I suffered prejudice, and
- 1:33:55harsh prejudice, you know? Of:" The day
- 1:34:00you learn that variety better, then
- 1:34:02I'll listen to you, "right? Sometimes
- 1:34:05it was kind of a joke, but sometimes it
- 1:34:07was serious. So I sometimes saw myself
- 1:34:12using some forms that weren't Guarani
- 1:34:16Mbya to be a bit more accepted in those
- 1:34:20villages that didn't know me well. And
- 1:34:26then when I went back to the Mbya in
- 1:34:28Rio, which is the group I have the most
- 1:34:31contact with, they would say:" Yeah,
- 1:34:33you've been away too long and you're
- 1:34:35already forgetting how to speak. "It's
- 1:34:41normal.
- 1:34:48Well, those were the issues that came
- 1:34:50up here in our chat. And so, Luiz, do
- 1:34:54you still want to say something, my
- 1:34:57dear? No,
- 1:34:59I just wanted to comment, actually,
- 1:35:02it's a comment from Professor Sabio
- 1:35:04that I'm holding back on, he said that
- 1:35:07in '89 he was still a baby. So,
- 1:35:11Oh, I knew he was going to say that.
- 1:35:15I'm right here.
- 1:35:18He doesn't exist. I knew he was going
- 1:35:21to say something. I'm holding it
- 1:35:23together to keep my composure, right?
- 1:35:26I'm not saying it's not the case, right
- 1:35:28? S knows their own age. But anyway,
- 1:35:32right? I
- 1:35:35since I'm not following the chat, I
- 1:35:36didn't see it.
- 1:35:39That's fine. So, with that being said,
- 1:35:42right? We want to thank all the
- 1:35:46listeners who joined us this afternoon,
- 1:35:49who honored us with their comments,
- 1:35:52Professor Felipe who just commented
- 1:35:55here, if Domingo Sabio Pimentel
- 1:35:58Siqueira was a baby in '89, I was in a
- 1:36:02previous life still, right? Look
- 1:36:06at that, I was in another life.
- 1:36:08Yes, in another life. So, coming to the
- 1:36:11conclusion of our live stream, we want
- 1:36:13to thank all the participants for their
- 1:36:15comments. Professor Ivana, go ahead,
- 1:36:18professor,
- 1:36:18no, finish up and then I'll speak.
- 1:36:21Ready. So, we want to thank the
- 1:36:24professor from the Institute of Letters
- 1:36:26, the listeners, the ones from NUPEL,
- 1:36:28and the others who were here with us.
- 1:36:31Thank you to the professor in training
- 1:36:34Luiz Rabelo, right? Thank you to
- 1:36:37Professor Ivana, who gave a wonderful
- 1:36:40presentation. Go ahead, professor. To
- 1:36:46thank everyone who is here, my
- 1:36:49colleagues. I saw Monique joined at
- 1:36:51some point. I am not following the chat
- 1:36:54because I was very afraid of getting
- 1:36:57distracted. So, even my slides, Lucas,
- 1:36:59who kept helping me. So, uh, sorry if I
- 1:37:02missed anyone who is present there. I
- 1:37:05will read the full chat later, but I
- 1:37:07want to thank my colleagues who joined
- 1:37:10us this afternoon just to honor us. I
- 1:37:14want to thank the teachers in training
- 1:37:16at Pel. I saw that some are there and
- 1:37:19some others I don't know, but I want to
- 1:37:22thank you very much for this moment
- 1:37:24here with us. And my final word is this
- 1:37:27: that we understand that languages are
- 1:37:30diverse, right? and that, uh, we begin
- 1:37:34to break, even if through small actions
- 1:37:37, right? that we begin to break with
- 1:37:41these forms of prejudice and
- 1:37:43discrimination, which we often don't do
- 1:37:46by intention, but because we are used
- 1:37:49to them.
- 1:37:51What we need to do is break this cycle,
- 1:37:55break this habit, this routine, right,
- 1:37:58Felipe Nunes, you are also wonderful.
- 1:38:03Thank you. As Professor Ivana said, we
- 1:38:06don't need to go very far to see this
- 1:38:09happening, prejudice happening in our
- 1:38:12own language. In any other language,
- 1:38:14this happens. The professor brought an
- 1:38:16example from Guarani. We see this in
- 1:38:18our own Portuguese, our Brazilian
- 1:38:20Portuguese. Uh, we don't need to go far
- 1:38:23to see this happening. We must always
- 1:38:26be careful. Uh, I say this, mainly, I
- 1:38:31did because sometimes we do things
- 1:38:33unconsciously; we don't realize the
- 1:38:36impact that it causes on the student,
- 1:38:39the impact that it causes on the
- 1:38:42learning environment. Ah, as Professor
- 1:38:46Sávio even commented, it has to be a
- 1:38:48place of welcoming, a comfortable place
- 1:38:50, a place of learning and enrichment.
- 1:38:53And sometimes that is not what happens
- 1:38:55because of some of our practices. So I
- 1:38:59strongly advise everyone that, despite
- 1:39:02being teachers in training or teachers,
- 1:39:06we are always learners, we are always
- 1:39:09learning. And that we also learn how to
- 1:39:14deal with language issues, because
- 1:39:16language is not something harmless,
- 1:39:18language is something we must know how
- 1:39:20to handle. So, I thank the presence of
- 1:39:25everyone, uh, of all those who
- 1:39:27participated. I heard some people here,
- 1:39:31Professor, uh, Lisana, my former
- 1:39:32teacher, no, she will always be my
- 1:39:35teacher, colleague, friend, whom I
- 1:39:37invited and she participated. I thank
- 1:39:39you very much for your presence.
- 1:39:40Professor Sávio, Professor Felipe was
- 1:39:43my teacher. Uh, the Nupel students who
- 1:39:46are here participating, those who are
- 1:39:48not from Nupel who are also
- 1:39:49participating, family, anyway, even
- 1:39:51family appeared in the chat. Taking a
- 1:39:53look here, I saw my last name and said:
- 1:39:55" Whoa,
- 1:39:56Cíntia from our group, there are some
- 1:39:58from my research group, Cíntia, okay?
- 1:40:01Cíntia Branco and other advisees. "My
- 1:40:04hug to everyone as well.
- 1:40:06Thank you so much, okay? Uh, I couldn't
- 1:40:09be happier with this day. It was a
- 1:40:11wonderful Saturday, a wonderful
- 1:40:13afternoon.
- 1:40:14And that's it. That's what I have to
- 1:40:17say. To you, teachers, uh, and
- 1:40:19listeners, take care. Uh, to us, to the
- 1:40:24students too, us students and you
- 1:40:26students, take care too, OK? And never
- 1:40:29get discouraged. And let's spread this
- 1:40:33knowledge, let's spread this discourse
- 1:40:35in our classrooms, because it's really
- 1:40:38difficult, we are so embedded in this
- 1:40:40that, guys, it seems like an extremely
- 1:40:43hard battle to win, but through these
- 1:40:46practices we can. Little by little we
- 1:40:49will, uh, decolonize this, right? We
- 1:40:52join in on this, have a good afternoon
- 1:40:57everyone, take care. I thank professor
- 1:41:00Lucas once again, my colleague, a great
- 1:41:02colleague and friend, the professor and
- 1:41:05the professor whom I have great
- 1:41:07affection for, and everyone else, all
- 1:41:09right? So that's it, guys. Have a good
- 1:41:12afternoon and take care, okay?
- 1:41:14Bye.
- 1:41:15Kisses. Take care, take care.
- 1:41:19And Black English Matters.
- 1:41:21Black English Matters. Varieties matter
- 1:41:23.
About this transcript
This page contains the full transcript of YouTube transcript (QU-xPjhU5dY) , generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 11,668 words across 1,832 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.