YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → YouTube transcript (KZVRLsOvCVE)

YouTube transcript (KZVRLsOvCVE) — Transcript

335 words · 335 segments · language ja · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:08こんにちは！
0:11MAIの日本語Podcastへようこそ！MAIです！
0:14皆さん、お元気でお過ごしでしょうか？私は元気です！
0:18あの、私ですね、
0:20あと1週間ちょっとで日本に
0:25旦那さんと一緒に一時帰国する予定なんですよ。
0:29で、久しぶりにお母さんと会って
0:33いろんな話しようかなと思っていますし、
0:36あとは温泉旅行にも行く予定です。
0:40あと、お友達とも会おうかなって思っています。
0:45久しぶりの日本なので、ちょっとドキドキしています。
0:51で、このドキドキといえば、この時期
0:56別の意味でドキドキしている人も
0:59多いんじゃないかなって思います。
1:02そう、もうすぐホワイトデーですね。
1:06ホワイトデーにどんなお菓子をあげるかっていうの
1:11もう考えましたか?
1:14私は、もう結婚していて既婚者なので
1:19あんまりもうホワイトデーとかって関係ないんですけど、
1:23でも、ホワイトデーを考えると「わ〜青春だなぁ」って思います。
1:32ということで、
1:33今日のテーマは、ホワイトデーです。
1:37もしかしたら、ホワイトデーを知らない人も
1:40いるかもしれないので簡単に説明すると
1:442月14日がバレンタインデーじゃないですか？
1:47その時に日本では、女性から男性へ
1:52チョコレートを渡すっていうのが一般的です。
1:56そして、その1ヶ月後、3月14日に男性から
2:02女性へバレンタインのお返しをするんですけど、
2:06それがホワイトデーです。
2:09今日は、そのホワイトデーがどのようにして日本で誕生したのか、
2:14それからホワイトデーにはどうやって気持ちを
2:18表現すればいいのかっていうことについて
2:21お話ししていきたいなと思っていますので、
2:24ぜひ最後まで聴いていただけると嬉しいです。
2:27そして、このMAIの日本語Podcastでは
2:31メンバーシップもやっております。
2:33ぜひ興味のある方は概要欄をご覧ください。
2:37皆さんは、ホワイトデーがどうやって生まれたか知っていますか？
2:42ホワイトデーの元祖は福岡県にある石村萬盛堂っていう
2:48老舗のお菓子屋さんです。
2:50この老舗っていうのがどういう意味かっていうと、
2:54長い歴史があるお店のことです。
2:57何十年、何百年も同じ商売を続けていて、
3:01信頼だったり伝統があるお店のことを言います。
3:071977年、この会社の社長が雑誌を読んでいるときに
3:12ある女性の投稿を見つけました。
3:16「バレンタインデーには男性はチョコレートをもらえるのに、
3:20どうして女性は何ももらえないんですか？
3:23マシュマロ1つでもいいので、お返しが欲しいです。」
3:27という内容だったんですね。
3:30この文章からヒントを得た社長は、
3:331978年3月14日をマシュマロデーと決めました。
3:39そして、チョコレートをマシュマロで包んだ
3:43お菓子を売り始めたんですね。
3:45これが始まりだそうです。
3:48マシュマロデーが大ヒットすると、
3:51日本全国飴菓子工業共同組合が
3:54これをもっと大きく広めることにしました。
3:58マシュマロの白い色が持つ綺麗で純粋なイメージを生かして、
4:04名前を「ホワイトデー」に変えました。
4:07飴の材料である砂糖が白い色だったっていうことも
4:11ホワイトデーという名前にした理由の1つでした。
4:15そして、1980年に大きなキャンペーンを行って
4:20日本全国に広がっていったそうです。
4:24ホワイトデーって聞くと
4:26今はもうキャンディーをあげる日くらいの
4:30ちょっと軽いイベントって考える人も
4:32多いかなって思うんですけど、
4:34でも実は、1980年代の日本では
4:38これが本当に社会現象レベルだったそうです。
4:43当時の日本の大きな百貨店、
4:46例えば三越とか伊勢丹の記録を見ると
4:513月14日の直前の1週間、男性のお客さんの売り上げが
4:58なんと普段の5倍、多い時で10倍以上になったという
5:03データが残っているそうなんです。
5:07この5倍とか10倍ってかなりすごいですよね。
5:12今の感覚で考えると
5:14ちょっと信じられないなっていう感じです。
5:18普段は、百貨店とはあまり縁がなさそうなおじさまたちが
5:23ホワイトデーのシーズンになると
5:26仕事帰りにスーツ姿のまま、百貨店へ押し寄せたそうなんですね。
5:32退勤時間の時間帯になると百貨店の1階の食品売り場が
5:38ほとんど男性でいっぱいになる、
5:41そんな珍しい光景が毎年繰り返されていたそうです。
5:46マスコミでもこれをまるでお馴染みのニュースのように
5:51取り上げていたそうです。
5:53「普段は、百貨店の近くにも行かないおじさんたちが
5:57列に並んでマシュマロを買う」
6:00こんな表現が何度も繰り返し登場するほどだったそうです。
6:06そして、ホワイトデーが男性たちにとって
6:10少し怖いものになっていく文化が生まれます。
6:13それが有名な「3倍返し」、3倍お返し文化です。
6:191980年代半ば頃から日本の雑誌で、
6:24「ホワイトデーのお返しは3倍が常識」という記事が
6:28次々と出始めたそうなんですね。
6:31問題は、これがただの流行語では
6:35終わらなかったっていうことなんですよ。
6:38男性の立場からするとほとんど社会的なプレッシャー、
6:44ちょっと税金みたいなそんな雰囲気にまで
6:49感じられたっていう話が多いですね。
6:52で、実はこれは、売り上げを伸ばすための
6:56企業側の作戦だったんですね。
7:00でも当時の日本は、バブル時代で
7:04経済的に余裕があったので、
7:07ほとんどの男性がそのようにしたそうです。
7:11なので、当時の雰囲気を見ると
7:14心の中では「なんで3倍なんだろう？」って思いながらも
7:19結局は、仕事帰りにプレゼントを買いに行くっていう
7:23流れができていたそうなんですね。
7:26そしてこのホワイトデーの熱気が
7:29どれほど大きかったかっていうと、
7:32学校にも影響を与えるほどだったそうです。
7:371980年代半ばから日本の中学・高校で
7:42ホワイトデーに男子生徒がお菓子を
7:45あまりにもたくさん持ってくるため、
7:48授業の雰囲気が乱れるとして
7:51いわゆる「ホワイトデーのお菓子、持参禁止！」
7:56持って来ちゃダメです！っていうような
7:58規則を出す学校が出始めたそうです。
8:02日本の青春ものによく出てくるシーンで、
8:06好きな女の子の机にこっそりお菓子を入れて
8:09さっと逃げたり、
8:11あとは休み時間に廊下でお菓子を渡したり、
8:14で、それを友達が後ろでニヤニヤしながら見てるみたいな
8:21ああいう場面っていうのは、
8:23ただの漫画的な演出っていうよりかは
8:27当時の学校の空気をそのまま映した
8:31お決まりのシーンとして広まっていったのが
8:34ちょうどこの時期だったと言われています。
8:38そして初期のホワイトデーを語る上で
8:41外せないのがマシュマロなんです。
8:44先ほど話したように、
8:47もともと初期はマシュマロデーでしたよね。
8:51なので、3月はじめになると
8:53全国の製菓店でマシュマロが
8:56品切れになることがよくあったそうです。
9:00ホワイトデーのプレゼントを買わなきゃいけないのに、
9:04肝心のマシュマロがないんですね。
9:06なので男性たちは、自然に代わりの商品を探すようになりました。
9:13マシュマロの代わりにクッキーを探したり、
9:16もしくはキャンディーを探したり、
9:18そうやって別のお菓子へと広がっていって、
9:22少しずつ変わっていったんですね。
9:26で、これが全体的に製菓業界の立場からすると、
9:31大ヒットになりました。
9:34もともと3月っていうのは、
9:36いわゆる閑散期にあたる時期なんですけど、
9:39ホワイトデーのおかげで製菓業界全体が
9:43過去最高レベルの売り上げを記録するっていう
9:47奇跡が起こったんですね。
9:49この閑散期っていうのがどういう意味かっていうと
9:53人が少なくて商売や仕事があまり忙しくない時期のことを言います。
10:00つまり日本ではホワイトデーっていうのは、
10:04社会や経済にまで影響を与えた
10:07かなり大きなイベントだったんです。
10:11じゃあマシュマロデー、そしてホワイトデーを生み出した
10:16石村萬盛堂というお店はその後どうなったかっていうと
10:21実はですね、驚くことに
10:24今も福岡を代表する老舗菓子店として
10:27しっかりその地位を守り続けているんです。
10:33石村萬盛堂は、1905年創業なので、
10:37今年でなんと創業121周年だそうです。
10:43実は、コロナの影響で
10:45会社を続けるのがとても大変な時期があったんですね。
10:49一時は、会社の持ち主が変わることにもなりました。
10:55でも博多のシンボルをなくしてはいけないっていう
10:59地域企業の支えによって見事に建て直すことができました。
11:05そして2021年には、本店をとってもオシャレで
11:10現代風の建物にリニューアルしました。
11:14伝統の味は守りながら、雰囲気はスタイリッシュに変えて
11:19今では、福岡に旅行に来た多くの人が立ち寄る
11:24有名なお店として完全に復活しているそうです。
11:29ホワイトデーの元祖であるマシュマロ菓子
11:32「鶴乃子」も今もベストセラーとして愛されています。
11:37もし福岡に行く機会があれば、一度立ち寄ってみてくださいね。
11:43ちなみに私は、この「鶴乃子」
11:45まだ1回も食べたことないんですけど、
11:48ず〜っと気になってるんですよ。
11:51なので、今回日本に帰ったら、
11:54オンラインで注文してみようと思ってます。
11:58では、ここからまたホワイトデーの話に戻ります。
12:03実は、ホワイトデーが日本全国でここまで広まった背景には、
12:09日本特有の文化も関係しています。
12:13それがお返し文化です。
12:16この「お返し」っていう言葉、聞いたことありますか?
12:19そのまま解釈すると、「答礼」とか
12:24「報答」っていう意味になるんですけど、
12:27ただ「ありがとう」と言って終わりにするのではなくて、
12:32もらった行為や品物に対して、
12:35きちんと形あるもので返すっていう習慣があります。
12:41日本人の心の中には、
12:44人に借りを作ったままではいられないっていう
12:49感覚が結構強くあるんですね。
12:53なので、プレゼントをもらったまま
12:55何もしないでいると失礼だって感じたり、
13:00あとは迷惑をかけている状態かもしれないって
13:04思ってしまったりするんですよ。
13:06だから、2月14日にチョコレートをもらったら
13:11男性の心の中には「あ〜近いうちにちゃんとお返ししなきゃ」っていう
13:17宿題が生まれるわけなんですね。
13:20この心理をうまくついたのが
13:23ホワイトデーのマーケティングでした。
13:27面白いのは、これが恋人同士だけの話ではないっていうことです。
13:33職場の同僚同士でもこのお返しっていうのは、
13:37とっても徹底しています。
13:39この前もお話ししましたよね、義理チョコ。
13:44これは会社の同僚などに配るチョコレートのことです。
13:49もし義理チョコをもらったら、たとえ気が進まなかったとしても
13:553月14日にキャンディーとかクッキーでお返しをすることで、
14:01関係のバランスが取れるっていうふうに
14:04日本では考えられています。
14:07つまりホワイトデーは、
14:09日本のもらったら必ず返す文化から生まれた
14:15とても日本らしい記念日なんですね。
14:19お返し文化については、
14:21今度もう少し詳しくお話ししようかなって思っていますので、
14:25ぜひ楽しみにしていてください。
14:29そしてこれを聴いている男性の皆さん、安心してください。
14:34最近は、昔のような3倍返しっていう雰囲気は
14:38もうほとんどありません。
14:41日本も以前お話しした通り、
14:44義理チョコ文化自体が少しずつ
14:47減ってきているっていう感じですね。
14:513倍返しのプレッシャーっていうのは
14:53もうほとんどなくなりましたが、
14:56ホワイトデーの習慣自体は今も続いています。
15:003月14日には男性が
15:03告白の意味でキャンディーを渡したり、
15:06あとは2月14日のバレンタインデーにもらった
15:10チョコレートのお返しとしてキャンディーを渡したりします。
15:15で、実はですね、
15:17このときに渡すお菓子の種類によって意味が違うっていう
15:23ちょっとしたルールがあるんです。
15:26もし今、好きな日本人女性がいる方は、
15:31ここ、ちゃんと聞いておいてくださいね。
15:35まずはキャンディーです。
15:37これは「僕も君が好きだよ」っていう意味です。
15:41キャンディーは、口の中でゆっくりと溶けて
15:45甘さが続くので、なので
15:48「私たちの関係も甘く長く続こう」っていう
15:53前向きな意味があるそうです。
15:56告白の返事としては、これ最高ですよね。
16:00次にクッキーです。
16:02これは「私たちはただの友達だよ」っていう意味です。
16:07食感がサクサクしていて結構、ドライですよね。
16:12だから、私たちの関係も
16:15「さっぱりとしたドライな友達関係」っていう
16:18意味が込められているそうです。
16:22そして次にマシュマロです。
16:25これは「申し訳ないけどあなたのことが好きじゃない」っていう
16:30意味になるそうなんですね。
16:32これちょっと衝撃的ですよね。
16:35マシュマロっていうのは、口の中で
16:39割とすぐ溶けてなくなるじゃないですか？
16:42なので、「あなたへの感情もすぐに消えた」っていう
16:48結構否定的な意味で使われるそうです。
16:52もともとは、マシュマロから始まったのに
16:55こういう意味になったっていうのはちょっと意外ですよね。
17:00そして、バームクーヘンです。
17:03これは「私たちの幸せがいくつも重なって
17:07ずっと続きますように」っていう意味があると言われています。
17:13バームクーヘンはもともとドイツのお菓子なんですけど、
17:17切った時の断面が、木の年輪みたいに見えますよね。
17:23この年輪っていうのは、
17:25木が毎年1つずつ重ねていく線のことを言います。
17:31つまり時間を表しているんですね。
17:35木が風や雨に耐えながら、少しずつ少しずつ
17:41年輪を重ねて大きくなっていくように
17:442人の幸せや時間もこの年輪のように
17:481つ1つ積み重なっていきますようにっていう
17:52そんな願いが込められているんですね。
17:56もちろん今は、これをそこまで
17:59厳密に守っているわけではありません。
18:02今は、キャンディーとかクッキーっていう種類よりも
18:06むしろブランドの方が重要な感じですね。
18:11でもマシュマロは、今でも少し注意が必要です。
18:17誤解されることもあるのでね、
18:20これはちょっと気をつけた方がいいかなと思います。
18:24ホワイトデーはこうやって男性が
18:27好きな女性に気持ちを表しますよね。
18:30じゃあ、お互いに気持ちを伝え合ったら
18:34それで付き合うことになるのかって言うと
18:37これはね、違います。
18:40前にもお話ししましたが、
18:42日本では、必ず告白というのが必要です。
18:47ここで終わってしまうと曖昧な関係になっちゃうんですよね。
18:52「え？付き合うの？付き合わないの？」っていうね。
18:57なので手紙とかを渡したりして、
19:01きちんと告白をしなければいけません。
19:06旦那さんに聞いてみたら、自分はキャンディーを
19:09渡したことがないって言ってました。
19:12う〜ん、これは本当なのか、嘘なのか。
19:17ちょっとわからないですね。
19:19もしかしたら、私のために
19:21嘘をついてるかもしれないですよね。
19:25でも旦那さんの性格を見ると、
19:28本当に渡したことないのかなっていう気もします。
19:36皆さんもご存知の通り、私の旦那さんは韓国人なんですけど
19:41韓国ではカゴのようなものにキャンディーをたくさん入れて
19:47それをプレゼントしたりしていたそうです。
19:50だから人気のある女性は、ホワイトデーに
19:54両手にキャンディーの入ったカゴを持っていたそうなんですね。
19:59ちょっとこれ、不思議ですよね。
20:03で、これは旦那さんのお友達の話なんですけど、
20:07そのお友達はホワイトデーにキャンディーを渡そうと
20:12数日前から綺麗なカゴとキャンディーを買って、
20:16しかも手紙まで用意してしっかりと準備していたそうなんですね。
20:21でもそのキャンディーをちゃんと保管できなかったせいで、
20:26溶けてしまったそうなんですよ、全部。
20:29それでホワイトデー当日に、慌てて普通のキャンディーを買って
20:35彼女に渡したそうなんですね。
20:38なんですけど、あまりにも悲しくて
20:42そのお友達は泣いてしまったそうです。
20:46旦那さんはホワイトデーって聞くと、
20:48今でもこのことを思い出すそうです。
20:52でも、もしかしたらこの話は
20:55旦那さん本人の話かもしれないですよね。
20:59ちょっと怪しいなって思います。
21:02皆さんの国では、ホワイトデーに何かすることはありますか?
21:08もしあったらぜひコメント欄で教えてください。
21:12はい、今日はですね、
21:14ホワイトデーについてお話ししました。いかがでしたか?
21:18もともとはビジネスから生まれたイベントではありますが、
21:22やっぱり一番大事なのは、
21:25気持ちを伝えることなんじゃないかなって思います。
21:29ホワイトデーをきっかけに
21:31好きな人に想いを伝えるっていうこともできますよね。
21:35もし今、キャンディーを渡したい女性がいて悩んでいる方がいたら、
21:41ホワイトデーは、その一歩を踏み出せるタイミングかもしれません。
21:46みなさんの想いがうまく届くといいなって思っています。
21:50頑張ってください！
21:52はい、それでは本日も最後まで聴いてくださって
21:55どうもありがとうございました。
21:57また次のPodcastでお会いしましょう！バイバイ！

About this transcript

This page contains the full transcript of YouTube transcript (KZVRLsOvCVE) , generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 335 words across 335 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.