YouTube2Text

"며느라, 이 집에서 살아남으려면 바보인 척 하거라" 시집온 첫날 시아버지가 한 한마디, 새색시를 살린 한마디 되다 | 야담ㅣ옛날이야기ㅣ옛 이야기ㅣ오디오북 — Transcript

by 금이야담 · 10,615 words · 1,592 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:01To survive in this house, you have to
  2. 0:04pretend to be a fool.
  3. 0:06On the first night of the marriage, the
  4. 0:08father-in-law called his new
  5. 0:09daughter-in-law to an empty warehouse.
  6. 0:13He checked outside the door and spoke
  7. 0:16in a low voice. Before long, she
  8. 0:20realized that her life could be in
  9. 0:24danger. Hello. Thank you for visiting
  10. 0:31Geummi Hadam. Please subscribe and like
  11. 0:35for Geummi. Once upon a time, during
  12. 0:41the reign of King Sunjo. With repeated
  13. 0:46crop failures every year, the people's
  14. 0:48granaries were empty, while taxes grew
  15. 0:51heavier. The main streets of Jongno in
  16. 0:55Hanyang were lined with shops selling
  17. 0:58silk, brassware, medicine, and paper,
  18. 1:01but behind every grand eave, there was
  19. 1:03fierce competition to supply government
  20. 1:06goods. Among them, in the paper shop
  21. 1:10street behind the brassware market, the
  22. 1:12smell of damp mulberry bark hung heavy
  23. 1:15from dawn. Papermakers would boil, beat
  24. 1:19, and soak the mulberry bark in clear
  25. 1:21water to create thin sheets. Well-made
  26. 1:26Hanji was light, soft, and durable, and
  27. 1:29when it absorbed ink, the characters
  28. 1:31stood out clearly. In the heart of that
  29. 1:35street stood Yoon Tae-gyeom’s paper
  30. 1:38shop. Tae-gyeom was a merchant who had
  31. 1:41built trust for 30 years by supplying
  32. 1:44paper to government offices, bookstores
  33. 1:46, and noble families. People used to
  34. 1:49say you could buy Hanji from Yoon’s
  35. 1:52shop with your eyes closed. However,
  36. 1:56strange rumors began to circulate a few
  37. 1:59years ago. Although the paper came from
  38. 2:04the same shop, some were tough even
  39. 2:06when wet, while others fuzzed with just
  40. 2:09a touch of a finger. Late at night,
  41. 2:14carts would slip in through the back
  42. 2:16door without the owner knowing, and the
  43. 2:18inventory in the warehouse began to
  44. 2:20mismatch the ledgers. The shop owner,
  45. 2:24Yoon Tae-gyeom, knew the truth.
  46. 2:28Deep-seated worries were etched into
  47. 2:30his tightly pressed lips beneath his
  48. 2:33beard and his deeply furrowed brow. He
  49. 2:37walked with a slight limp in his left
  50. 2:39leg after a pile of paper collapsed on
  51. 2:41him in the warehouse when he was young.
  52. 2:45Whenever Tae-gyeom looked at the
  53. 2:47ledgers, he would slowly stroke the
  54. 2:50edges of the paper with his fingers.
  55. 2:53Though paper is thin, what remains upon
  56. 2:56it is heavy. Whenever they heard those
  57. 2:59words, the workers took it as a
  58. 3:01reminder to handle the paper with care.
  59. 3:05But no one knew whether the weight
  60. 3:07Tae-gyeom spoke of referred to the
  61. 3:10words written on the paper or human
  62. 3:12greed. At the beginning of winter, a
  63. 3:16new bride entered the Yoon household.
  64. 3:20The new bride’s name was Ok-ran. The
  65. 3:2322-year-old Ok-ran was the only
  66. 3:26daughter of a teacher who ran a small
  67. 3:28village school. Her face was fair and
  68. 3:33round, and her long eyes held a calm
  69. 3:36aura. She enjoyed wearing fine
  70. 3:40jade-colored jackets and had a habit of
  71. 3:43rubbing her right index finger with her
  72. 3:45left thumb whenever she felt uneasy.
  73. 3:49Ok-ran was bright with letters and
  74. 3:51numbers from a very young age. She
  75. 3:54could mentally calculate how to divide
  76. 3:57a sack of rice among several households
  77. 3:59in an instant, and after glancing at a
  78. 4:01page of a ledger, she could recall the
  79. 4:04placement of every letter and number.
  80. 4:07Even with the same characters, she
  81. 4:09could tell if they were written by
  82. 4:11different people by observing the
  83. 4:13pressure of the brush tip and the way
  84. 4:15the ink blurred. Ok-ran's father was
  85. 4:18very proud of his daughter. Letters are
  86. 4:22not meant to be used to deceive others.
  87. 4:25And you don't learn math to steal what
  88. 4:27belongs to the poor. If your writing
  89. 4:31and your math are honest, your heart
  90. 4:33will also remain upright. Ok-ran grew
  91. 4:36up keeping those words deep in her
  92. 4:38heart. Whenever her father taught
  93. 4:42children at the village school, she
  94. 4:44would grind the ink by his side and use
  95. 4:46a twig to write letters in the dirt for
  96. 4:48children who could not afford paper.
  97. 4:52However, when Ok-ran turned eighteen,
  98. 4:54an incident occurred that shattered her
  99. 4:57belief in a single moment. A grave
  100. 5:00error was discovered in the ledger that
  101. 5:03recorded the grain lent to the starving
  102. 5:06people of the district. Ok-ran's father
  103. 5:10discovered that the amount written in
  104. 5:12the ledger was far greater than the
  105. 5:14grain actually distributed. Someone had
  106. 5:18faked records as if grain had been
  107. 5:20given to the people to embezzle the
  108. 5:23remainder. Her father did not hesitate
  109. 5:26to report the wrongdoing to the local
  110. 5:28government office. But a few days later
  111. 5:30, he was instead accused of
  112. 5:32miscalculating the numbers and
  113. 5:33tampering with the ledgers himself. The
  114. 5:37numbers he had tried to correct were
  115. 5:39framed as erased originals, and the
  116. 5:42paper he had submitted as evidence even
  117. 5:44bore his own signature. In the end, her
  118. 5:48father lost his school. People
  119. 5:51whispered that he had been caught
  120. 5:53trying to steal grain from the
  121. 5:55government office. The children left
  122. 5:59the school one by one, and her father
  123. 6:01spent many days sitting in his room,
  124. 6:04staring at an empty desk. After that,
  125. 6:08Ok-ran became afraid of showing her own
  126. 6:11intelligence. She learned that the eyes
  127. 6:15to read scripts correctly and the
  128. 6:17talent to spot incorrect numbers could
  129. 6:20turn into a blade against the powerless
  130. 6:23. As time passed and her father passed
  131. 6:28away due to illness, Ok-ran was
  132. 6:30betrothed to the house of Jong-i in
  133. 6:32Hanyang. The person who brokered the
  134. 6:36marriage was a merchant who had long
  135. 6:38traded with Yoon Tae-gyum. People found
  136. 6:41the marriage between the daughter of a
  137. 6:43local tutor and the only son of a
  138. 6:44Hanyang merchant to be quite unexpected
  139. 6:46. Ahead of the wedding, she made a vow
  140. 6:51to herself. Once I go to that house, I
  141. 6:54will pretend not to know even if I do.
  142. 6:57Even if I see something wrong, I will
  143. 6:59not rashly step forward. I will not put
  144. 7:03my own family in danger like my father
  145. 7:06did. Yet, as she sat inside the wedding
  146. 7:10palanquin with her hands folded, Ok-ran
  147. 7:12did not know. The fact that the house
  148. 7:16she was entering was, in fact,
  149. 7:17connected to the ledger that had
  150. 7:19destroyed her father long ago. On the
  151. 7:23first day after the wedding, my
  152. 7:24mother-in-law, Madam Jung, carefully
  153. 7:27scrutinized my bows and my way of
  154. 7:28speaking. Even at fifty, Madam Jung
  155. 7:33never had a single hair out of place.
  156. 7:37She sat with her dark purple skirt
  157. 7:39neatly arranged, watching even the tips
  158. 7:41of my fingers as I poured the tea. You
  159. 7:44must not make a sound when setting down
  160. 7:46a teacup. You must rise before your
  161. 7:50elders at dawn, and not a single
  162. 7:52handful of grain should be given away
  163. 7:55without a reason. I bowed my head
  164. 7:59demurely. I will keep that in mind.
  165. 8:03Mother. Madam Jung did not reveal in
  166. 8:07the slightest whether she liked me or
  167. 8:10not. However, seeing me kneeling on the
  168. 8:15cold floor for so long, she silently
  169. 8:18nudged a cushion toward me with her
  170. 8:21foot. My husband, Yoon Do-hyun, was an
  171. 8:25exceptionally quiet man. He was tall
  172. 8:28with broad shoulders, but he always
  173. 8:30kept his ink-stained fingers hidden
  174. 8:32inside his sleeves. Even on our wedding
  175. 8:36day, he flipped through his books
  176. 8:38without saying a single affectionate
  177. 8:40word to me. I felt saddened by my
  178. 8:44husband's indifference. But Do-hyun
  179. 8:49moved the brazier closer for fear I
  180. 8:51might be cold, and he was the first to
  181. 8:53refill my water bowl when it was empty.
  182. 8:57He was a man who said nothing with his
  183. 9:00mouth, yet cared for people from where
  184. 9:02he couldn't be seen. My uncle-in-law,
  185. 9:05Yoon Chi-moon, was full of laughter,
  186. 9:07unlike my father-in-law. He wore a silk
  187. 9:11robe, carried a fragrant fan, and had a
  188. 9:14habit of patting the shoulders of
  189. 9:16everyone he met. Our new niece-in-law
  190. 9:20has a truly blessed face. Though you
  191. 9:24come from the countryside, your manners
  192. 9:26are quite refined, and you have brought
  193. 9:28great luck to our family. Chi-moon
  194. 9:32praised me incessantly and boasted
  195. 9:33about the scale of the shop and our
  196. 9:35exclusive supply rights to the
  197. 9:36government office. To sell paper in
  198. 9:40Hanyang, you have to get along well
  199. 9:42with the government officials. Things
  200. 9:45in this world don't always add up as
  201. 9:47perfectly as they do in a ledger. Those
  202. 9:50words felt strange and lingered in my
  203. 9:53ears. The hands of a man who laughed
  204. 9:56and said it was fine if the ledgers
  205. 9:58didn't match were unusually clean.
  206. 10:01Anyone who had worked long in a paper
  207. 10:04shop would have mulberry powder or ink
  208. 10:06under their fingernails, but Chi-moon's
  209. 10:09hands smelled only of perfumed oil.
  210. 10:12Around sunset, my father-in-law,
  211. 10:15Tae-gyum, called me into an empty
  212. 10:17warehouse. Inside the warehouse, sheets
  213. 10:20of handmade paper that had not yet
  214. 10:22dried were hanging on lines. The scent
  215. 10:25of cool water rose from the damp paper,
  216. 10:28and the evening light, seeping through
  217. 10:30a small window, lay long across the
  218. 10:32floor. Tae-gyum checked to make sure no
  219. 10:36one was outside before closing the door
  220. 10:38. And then, he looked at his new
  221. 10:41daughter-in-law for a long time. I
  222. 10:44rubbed my fingers, a habit that
  223. 10:46surfaced whenever I was nervous. Do you
  224. 10:50have any orders for me, Father?
  225. 10:53Tae-gyum did not answer immediately.
  226. 10:57After a long while, a low, firm voice
  227. 10:59cut through the silence of the
  228. 11:01warehouse. If you wish to survive in
  229. 11:04this house as a daughter-in-law,
  230. 11:06pretend to be a fool who can neither
  231. 11:08read nor count. Ok-ran looked up,
  232. 11:12wondering if she had heard him wrong.
  233. 11:15May I ask why your daughter-in-law must
  234. 11:19do so? Do not ask. But father-in-law,
  235. 11:25the moment I reveal what I know, they
  236. 11:28will see what I see. From then on, they
  237. 11:33won't care about what I discovered,
  238. 11:36only how to silence me. Tae-gyeom
  239. 11:40offered no further explanation.
  240. 11:43Watching his back as he walked out of
  241. 11:45the warehouse with a heavy gait, Ok-ran
  242. 11:48felt a chill. To be told to act like a
  243. 11:52fool on her first day; this was no
  244. 11:55ordinary household. From the next day,
  245. 11:59following her mother-in-law's orders,
  246. 12:01Ok-ran began learning to manage the
  247. 12:03shop. She had to measure rice for the
  248. 12:07workers, count bundles of paper, and
  249. 12:10record incoming goods in the ledger.
  250. 12:14Ok-ran intentionally claimed there were
  251. 12:16ninety-eight bundles of paper. Count
  252. 12:20them again. As Madam Jung spoke sharply
  253. 12:25, Ok-ran fumbled, counting on her
  254. 12:27fingers for a long while. Well. Your
  255. 12:31daughter-in-law is not quite sure.
  256. 12:33There are too many, and I keep getting
  257. 12:36confused. A small chuckle broke out
  258. 12:40among the workers. Some clicked their
  259. 12:43tongues, remarking that the new bride
  260. 12:45had a pretty face but a dull mind.
  261. 12:48Ok-ran held the ledger upside down and
  262. 12:50asked about the characters. Is this the
  263. 12:53character for 'rice'? That is the
  264. 12:56character for 'paper'. Young mistress.
  265. 13:00Bok-i, a young worker, told her while
  266. 13:03suppressing a laugh. Ah, I see. I don't
  267. 13:08know why the characters look so similar
  268. 13:11. Ok-ran pretended to be embarrassed,
  269. 13:15but her eyes were swiftly scanning the
  270. 13:17entire ledger. She stored the quantity
  271. 13:22of paper, the delivery dates, the
  272. 13:24suppliers, and the seals in her mind. A
  273. 13:28few days later, Chi-mu completely let
  274. 13:31his guard down regarding Ok-ran. Why on
  275. 13:35earth did my sister-in-law choose such
  276. 13:38a bride? She seems utterly useless for
  277. 13:41shop work. He openly mocked her even in
  278. 13:45front of Tae-gyeom. Tae-gyeom did not
  279. 13:50respond. However, the hand holding the
  280. 13:53teacup tightened until the veins stood
  281. 13:56out on his knuckles. Chi-mu would open
  282. 13:59important ledgers in front of Ok-ran
  283. 14:01without hesitation. Sometimes he would
  284. 14:05pick up a brush to correct figures or
  285. 14:08mark red dots next to supplier names.
  286. 14:12Ok-ran served the tea and snacks with a
  287. 14:14blank, ignorant face. Then, seeing a
  288. 14:18number written on one side of the
  289. 14:20ledger, she felt her breath hitch. The
  290. 14:24end of the character for 'twenty'
  291. 14:26curved slightly upward, and the last
  292. 14:29dot tilted to the left. It bore a
  293. 14:33striking resemblance to her father’s
  294. 14:35handwriting, which she had seen
  295. 14:36countless times since childhood. Of
  296. 14:39course, her father had already passed
  297. 14:42away. And when he was alive, he had no
  298. 14:45reason to write in the ledgers of the
  299. 14:47Hanyang Yun family shop. Yet, that
  300. 14:50number still bore the trace of her
  301. 14:53father’s brushwork. Ok-ran overturned
  302. 14:57a teacup to hide her startled heart. Oh
  303. 15:01dear, I’ve made a mistake again. As
  304. 15:05the tea began to spread toward the
  305. 15:07ledger's edge, Chi-moon hastily lifted
  306. 15:10the book. You really are a handful for
  307. 15:14a niece-in-law. While grumbling,
  308. 15:18Chi-moon quickly tucked the ledger
  309. 15:20inside his robe. At that moment, Ok-ran
  310. 15:24caught a glimpse of a plum blossom
  311. 15:26stamp at the bottom of the ledger. It
  312. 15:29was a tiny, faint mark that could
  313. 15:31easily be mistaken for a smudge if not
  314. 15:34looked at closely. That night, Ok-ran
  315. 15:38had a strange dream. A crane, white as
  316. 15:42snow, was flying under the moonlight.
  317. 15:45In its beak, the crane held a piece of
  318. 15:48paper torn down the middle. The crane
  319. 15:52circled the Yoon family's roof three
  320. 15:54times before dropping the paper in
  321. 15:56front of the ancestral shrine. As
  322. 15:59Ok-ran approached to pick up the paper,
  323. 16:02the letters on it spread like black ink
  324. 16:04. From within it, she heard the voice
  325. 16:08of her late father. It is not the
  326. 16:11numbers that are wrong, but the heart
  327. 16:13of the person who provided them. Ok-ran
  328. 16:16woke up from her sleep, drenched in
  329. 16:18cold sweat. Beside her, Do-hyun was
  330. 16:22lying with his back turned. Her husband
  331. 16:25, whom she thought was asleep, quietly
  332. 16:27handed her a bowl of water. Did you
  333. 16:30have a bad dream? It is nothing. As
  334. 16:35Ok-ran took the bowl, she glanced at
  335. 16:38her husband's fingers. There was wet
  336. 16:42ink stained on his fingertips. For some
  337. 16:46reason, that ink looked just like the
  338. 16:48spreading letters from her dream. When
  339. 16:52the first day of the month arrived, the
  340. 16:54shop held a ritual. The ritual was a
  341. 16:58prayer offered with food, hoping for
  342. 17:00good business and no accidents. They
  343. 17:03placed steamed rice cakes, fruit, and
  344. 17:06dried fish in front of the warehouse
  345. 17:08and lit incense. After the workers
  346. 17:11finished their prayers, they opened the
  347. 17:14warehouse door, and an urgent shout
  348. 17:16erupted from inside. Master, we are in
  349. 17:20big trouble! It was that twenty bundles
  350. 17:23of top-grade hanji intended for the
  351. 17:25government office had vanished.
  352. 17:28Chi-moon immediately called over
  353. 17:30Bok-gil, who held the keys to the
  354. 17:32warehouse. You are the only one with
  355. 17:35the key, so are you saying the paper
  356. 17:37grew legs and ran away? Bok-gil’s
  357. 17:40face turned deathly pale. I never even
  358. 17:44touched it. After locking the door last
  359. 17:48night, I hung the key on the inner door
  360. 17:51handle. Then what about my signature
  361. 17:54here? Chi-moon opened the ledger. Below
  362. 17:59the record stating that Bok-gil had
  363. 18:00moved the twenty bundles of paper into
  364. 18:02the warehouse, a small signature
  365. 18:04remained. A signature was a personal
  366. 18:07mark used in place of one's name. That
  367. 18:11is not mine. It looks exactly like the
  368. 18:15knot shape I use, yet you intend to lie
  369. 18:17? Chi-moon shouted that they must hand
  370. 18:20Bok-gil over to the authorities
  371. 18:22immediately. However, the moment Ok-ran
  372. 18:25saw the ledger, she noticed something
  373. 18:28strange. Bok-gil had a habit of drawing
  374. 18:31the end of his signature with a long
  375. 18:33tail downward. The signature in the
  376. 18:37ledger had a short, upturned stroke at
  377. 18:39the end. There was an even bigger
  378. 18:42problem. Ok-ran remembered exactly how
  379. 18:46much paper was in the warehouse the day
  380. 18:48before. Twenty bundles of top-grade
  381. 18:51hanji had never been in the warehouse
  382. 18:53to begin with. Someone had faked the
  383. 18:58records to include nonexistent paper,
  384. 19:00then staged a theft. And they intended
  385. 19:05to pin the blame on Bok-gil. Ok-ran
  386. 19:09looked at Tae-gyeom. Her
  387. 19:12father-in-law’s brow was deeply
  388. 19:14furrowed. Yet, Tae-gyeom neither
  389. 19:17defended his son’s worker nor rebuked
  390. 19:20his brother. Just as Chi-mun was about
  391. 19:24to call the authorities, Ok-ran stepped
  392. 19:27forward. I did it. All eyes turned to
  393. 19:32the new daughter-in-law. Ok-ran
  394. 19:35deliberately put on a fearful
  395. 19:37expression. Last night, I went to the
  396. 19:41warehouse to look for some leftover
  397. 19:43paper. I thought I closed the door, but
  398. 19:48perhaps I didn't lock it properly.
  399. 19:52Bok-gil looked up in surprise. "
  400. 19:56Mistress, why would you say such a
  401. 19:58thing?" Ok-ran did not look at him.
  402. 20:03Chi-mun gave a cold smirk. Have you
  403. 20:06ever seen such a foolish person?
  404. 20:09Because the new daughter-in-law left
  405. 20:10the door open, thieves were able to get
  406. 20:12in. Madam Jeong scolded Ok-ran severely
  407. 20:16in front of everyone. Do you think
  408. 20:20managing the shop is some kind of game?
  409. 20:22From today, do not even step near the
  410. 20:25warehouse for three days. Tae-gyeom
  411. 20:28also commanded with a stern face. Send
  412. 20:31Bok-gil away from the shop, effective
  413. 20:33today. Ok-ran’s heart sank. She had
  414. 20:38thought that by stepping in, she could
  415. 20:41save Bok-gil, but he was being driven
  416. 20:44away regardless. However, when Chi-mun
  417. 20:47urged them to turn him over to the
  418. 20:49authorities, Tae-gyeom firmly stopped
  419. 20:51him. The responsibility for failing to
  420. 20:54secure the doors lies with this house.
  421. 20:57There is no need to ruin the future of
  422. 20:59a young worker as well. Instead of
  423. 21:02being dragged away as a thief, it ended
  424. 21:04with Bok-gil simply being kicked out.
  425. 21:08That night, Ok-ran saw a small stone
  426. 21:11placed awkwardly by the jar stand in
  427. 21:14the backyard. When she lifted the stone
  428. 21:18, there was a folded piece of paper
  429. 21:20underneath. A plum blossom was stamped
  430. 21:24on the paper, and the word "twenty" was
  431. 21:27faintly written below it. It was the
  432. 21:31same ink used for the fake signature
  433. 21:32she had seen earlier that day. Ok-ran
  434. 21:36realized it was a mark Bok-gil had left
  435. 21:38for her before he departed. A few days
  436. 21:42later, an old man wearing a tattered
  437. 21:44bamboo hat appeared in front of the
  438. 21:46shop. The old man was hunched over, and
  439. 21:49one of his eyes was cloudy. He had a
  440. 21:52piece of mulberry bark hanging from his
  441. 21:55waist like an amulet. He held a torn
  442. 21:59piece of paper in his hand and shouted.
  443. 22:02Buy this precious paper. With just this
  444. 22:06one sheet of paper, you can see the
  445. 22:08rotten beams of this shop. The workers
  446. 22:12pushed the old man away, treating him
  447. 22:14like a madman. Chi-mun’s face
  448. 22:17stiffened for a moment, as if he
  449. 22:19recognized the old man. But she soon
  450. 22:22unfolded her fan to hide her laugh.
  451. 22:25Bae-ong, are you still alive? Since
  452. 22:29there’s no one in the capital to buy
  453. 22:31your paper, go back to Yangju. The old
  454. 22:35man called Bae-ong glared at Chi-mun.
  455. 22:38Paper may tear, but its grain does not
  456. 22:42lie. People, however, can hide their
  457. 22:46true selves behind silk robes. Chi-mun
  458. 22:50ordered the workers to throw Bae-ong
  459. 22:52out of the alley. Ok-ran saw a plum
  460. 22:56blossom pattern on the paper Bae-ong
  461. 22:58was holding. It was the same pattern as
  462. 23:01the paper Bok-giri had left behind.
  463. 23:04That afternoon, after telling her
  464. 23:07mother-in-law she was going to buy
  465. 23:09medicine, Ok-ran headed to the alley to
  466. 23:12find Bae-ong. Bimat-gol was a narrow
  467. 23:16alley frequented by commoners to avoid
  468. 23:18the main road. Each shabby tavern was
  469. 23:22filled with the mixed smells of soup
  470. 23:24and wine. Bae-ong was sitting in a
  471. 23:27corner with a bowl of makgeolli in
  472. 23:29front of him. When Ok-ran held out the
  473. 23:33plum-patterned paper, the old man's
  474. 23:36sunken eyes flashed. Where did you get
  475. 23:40this? First, please tell me what this
  476. 23:44paper is. Bae-ong slowly rubbed the
  477. 23:48paper with his fingertips. He held it
  478. 23:52to his ear, bent it, and slightly tore
  479. 23:54the edge to inspect the fibers inside.
  480. 23:58It is paper made from dangnam grown in
  481. 24:01the valleys north of Yangju. Bean
  482. 24:04stalks were mixed in during boiling,
  483. 24:06and it was washed three times in winter
  484. 24:08water. The craftsman who created this
  485. 24:10grain is no longer in the capital. How
  486. 24:14can you be so sure? I know because the
  487. 24:18people I taught made it. Bae-ong laid
  488. 24:22the paper back down. This plum blossom
  489. 24:25was the mark my father used. Ok-ran’s
  490. 24:29fingertips stiffened. Do you know my
  491. 24:32father? Of course I do; my father was
  492. 24:36not a man who got his sums wrong. He
  493. 24:39was the one who found the numbers
  494. 24:41others had falsified. Ok-ran felt a
  495. 24:44lump in her throat at Bae-ong’s words
  496. 24:46. For the first time since her father
  497. 24:50passed, someone had confirmed his
  498. 24:52innocence. What exactly happened?
  499. 24:57Before my father investigated the local
  500. 25:00grain ledgers, he had checked the paper
  501. 25:03supply records from Hanyang. That’s
  502. 25:07where he found numbers forged to
  503. 25:08account for goods that never arrived.
  504. 25:11That number was twenty. Bae-ong looked
  505. 25:16out the window. After that, my father
  506. 25:19discovered the discrepancy between the
  507. 25:21Yoon family paper mill records and
  508. 25:23government ledgers. I also examined the
  509. 25:26paper’s grain and revealed how cheap
  510. 25:29paper was being passed off as fine
  511. 25:31hanji. But those who sensed we were
  512. 25:35making moves struck first. Who are
  513. 25:39those people? Bae-ong did not answer
  514. 25:43immediately. If you know the names too
  515. 25:46early, your eyes will only chase those
  516. 25:48names. Observe a person’s hands and
  517. 25:52silence before their words. My father
  518. 25:55did the same. The old man untied a
  519. 25:59piece of mulberry tree bark from his
  520. 26:01waist and handed it to Ok-ran. Engraved
  521. 26:05on the inside of the bark was half of a
  522. 26:07plum blossom. If you find the other
  523. 26:10half, you will see the path your father
  524. 26:12left behind. Before Ok-ran could ask
  525. 26:16more, the old man set down the drink
  526. 26:18money and left the tavern. His steps
  527. 26:22were always slow, but the moment he
  528. 26:24turned the corner, he vanished without
  529. 26:26a trace. From that day on, Ok-ran acted
  530. 26:31even more foolish by day and watched
  531. 26:34the shop's movements by night. Every
  532. 26:37month after the first, Chi-moo sent
  533. 26:39ledgers tied with red thread to the
  534. 26:42government office. There were days when
  535. 26:45a clerk named Choi Seol-ri, in charge
  536. 26:48of goods, came to visit in person. Choi
  537. 26:52Seol-ri was a man in his middle years
  538. 26:55with sharp eyes and neatly groomed
  539. 26:57fingernails. He bowed before Tae-gyeom,
  540. 27:02but spoke down to the workers without a
  541. 27:05hint of respect. "The government's
  542. 27:08records are the truth.""If an item is
  543. 27:11not in the ledger, it doesn't exist,
  544. 27:13and if it is in the ledger, it exists
  545. 27:15even if it's gone." Choi Seol-ri said
  546. 27:19it with a smile, but a chill ran down
  547. 27:22Ok-ran's spine. It was likely words
  548. 27:25just like those that had made her
  549. 27:27father a criminal. One night, after
  550. 27:31everyone had fallen asleep, Ok-ran
  551. 27:33headed to the ledger room. She oiled
  552. 27:37the door latch to keep it quiet, then
  553. 27:39pushed the bolt aside with the tip of
  554. 27:41her hairpin. The room was filled with
  555. 27:45the scent of old paper and ink. Ledgers
  556. 27:49were stacked tightly on the shelves,
  557. 27:52and fresh red seal paste sat on the
  558. 27:55desk. Ok-ran opened several ledgers
  559. 27:58meant for the government office.
  560. 28:01Comparing them to the actual quantity
  561. 28:04in the warehouse, the numbers were
  562. 28:06inflated by ten or twenty bundles each
  563. 28:09month. Next to the record of sending
  564. 28:13high-quality paper, the seal of the
  565. 28:15artisan who made cheap paper was
  566. 28:17stamped. Just as Ok-ran was trying to
  567. 28:21find signs resembling her father's
  568. 28:23handwriting, she heard footsteps in the
  569. 28:25hall. Ok-ran blew out the lamp and hid
  570. 28:29behind the ledger shelves. The door
  571. 28:32opened, and someone entered the room.
  572. 28:35The person illuminated by the moonlight
  573. 28:38was Do-hyun. Do-hyun, who usually
  574. 28:41seemed slow and indifferent, pulled out
  575. 28:43the ledger with practiced hands. He
  576. 28:47spread out the paper he had brought and
  577. 28:49began to copy the numbers and letters
  578. 28:51rapidly. There was no hesitation at the
  579. 28:54tip of his brush. Ok-ran held her
  580. 28:58breath and watched her husband. Do-hyun
  581. 29:02even copied every single seal from the
  582. 29:04ledger exactly. Then, he suddenly
  583. 29:07stopped his brush and spoke in a low
  584. 29:09voice. "You behind the shelf, come out
  585. 29:13now." Ok-ran's heart sank. Do-hyun lit
  586. 29:19the lamp. "I've smelled the oil on the
  587. 29:22door latch for the past four days.""
  588. 29:25Mother would never come to the ledger
  589. 29:28room at night, and Father always taps
  590. 29:30his cane before opening the door."
  591. 29:33Ok-ran slowly revealed herself. Since
  592. 29:38when have you known? Since you called
  593. 29:42the hundred bundles of paper
  594. 29:44ninety-eight. I could have truly been
  595. 29:47mistaken, could I not? Even as he said
  596. 29:50that, his eyes were looking behind the
  597. 29:52pillar where the remaining two bundles
  598. 29:54lay. Ok-ran realized she could no
  599. 29:58longer play the fool. Why are you
  600. 30:02copying these ledgers, husband? Do-hyun
  601. 30:06hesitated for a moment before opening
  602. 30:09the copy he had made. Inside were
  603. 30:12meticulously recorded delivery
  604. 30:14quantities, business partners, and the
  605. 30:16names of missing workers over the new
  606. 30:18year. The shop's ledgers are being
  607. 30:21swapped. The original ledger disappears
  608. 30:25, and a few days later, a ledger with
  609. 30:27altered numbers is placed in its spot.
  610. 30:30I have been making copies before that
  611. 30:32happens. Is this something your father
  612. 30:35asked you to do? No. My father must
  613. 30:39believe that I know nothing at all.
  614. 30:44Do-hyun hid his bruised fingers inside
  615. 30:47his sleeves. When I was a child, I once
  616. 30:51played a prank with the warehouse key.
  617. 30:55That night, one of the workers was
  618. 30:57framed for stealing paper and driven
  619. 30:59out. I thought it was all because of my
  620. 31:03mistake. Did that worker truly steal
  621. 31:06the paper? I suspect he did not. Years
  622. 31:11later, I discovered a record stating
  623. 31:13that twenty bundles of paper had
  624. 31:15vanished on the very day he was chased
  625. 31:18away. Ok-ran realized it was the same
  626. 31:23method used to frame Bok-gil. Have you
  627. 31:26been pretending to be indifferent on
  628. 31:28purpose, too? Do-hyun smiled faintly.
  629. 31:33If you rush, both ink and people tend
  630. 31:35to smudge. Only if I appear to be a son
  631. 31:39with no interest in the shop will they
  632. 31:42open the ledgers in front of me. The
  633. 31:45two looked at each other in silence for
  634. 31:49a while. For the first time since their
  635. 31:52wedding, Ok-ran saw the same fear she
  636. 31:54held in her husband's eyes. It was a
  637. 31:58look of wanting to know the truth, but
  638. 32:00fearing that their family might be
  639. 32:02harmed because of it. Ok-ran pulled the
  640. 32:06plum-patterned paper from her bosom. My
  641. 32:09father investigated these ledgers.
  642. 32:13Do-hyun's face hardened. That night,
  643. 32:17the two confessed all of their secrets
  644. 32:19to each other for the first time.
  645. 32:23Ok-ran told him about her father being
  646. 32:25framed and what Mr. Bae had said, and
  647. 32:27Do-hyun showed her the records he had
  648. 32:30collected over the new year. Ok-ran’s
  649. 32:34father’s name was also written in
  650. 32:36Do-hyun's copy. It was recorded as the
  651. 32:40sender of a letter sent to Yoon
  652. 32:42Tae-gyeom some years ago. However, the
  653. 32:46letter disappeared the very next day
  654. 32:48after it entered the ledger room. Do
  655. 32:50you think your father read the letter?
  656. 32:54He must have. From then on, my father
  657. 32:58tried not to entrust business to my
  658. 33:00uncle. But after Choi Seol-ri
  659. 33:04threatened him with ledgers from the
  660. 33:06past, he closed his mouth again.
  661. 33:09Ledgers from the past, you say? It
  662. 33:12seems my father also has a wrongdoing
  663. 33:14he wishes to hide. From that day on,
  664. 33:18Ok-ran and Do-hyun acted like distant
  665. 33:21spouses by day, but reviewed the
  666. 33:23ledgers under a single lamp by night.
  667. 33:27Ok-ran read the flow of the numbers.
  668. 33:31Every few months, the quantity of fine
  669. 33:33mulberry paper was inflated, and cheap
  670. 33:36paper came in under different names on
  671. 33:38the same day. Do-hyun organized the
  672. 33:41movements of the wagon drivers and
  673. 33:43suppliers. The two did not speak much
  674. 33:46to each other. When Ok-ran picked up
  675. 33:50her brush, Do-hyun ground the ink; when
  676. 33:52Do-hyun rubbed his tired eyes, Ok-ran
  677. 33:55quietly slid a warm cup of tea toward
  678. 33:57him. One day, after Ok-ran stared at
  679. 34:01the ledger for a long time and rubbed
  680. 34:04her fingers, Do-hyun spoke. You do that
  681. 34:08whenever you are anxious. Ok-ran tried
  682. 34:11to hide her hands. It is a habit I have
  683. 34:15had since I was young. Do-hyun held out
  684. 34:18his own bruised hands. I tuck my hands
  685. 34:22into my sleeves when I have something
  686. 34:24to hide. Come to think of it, we are a
  687. 34:28couple whose hands lie first. Ok-ran
  688. 34:31smiled without realizing it. It was the
  689. 34:35first warm laughter between the two in
  690. 34:38a long time. However, the peace did not
  691. 34:42last long. A few days later, Choi
  692. 34:45Seol-ri barged into the shop with
  693. 34:48government soldiers. He threw a sheet
  694. 34:52of paper supplied by the Yoon family
  695. 34:55onto the table. Is this the paper from
  696. 34:58a shop that has kept its credit for
  697. 35:00thirty years? Tae-gyeom picked up the
  698. 35:03paper and examined it. When he pulled
  699. 35:06the edge with his fingers, the paper
  700. 35:09tore easily. When a drop of water fell
  701. 35:12on it, the fibers loosened and a hole
  702. 35:15formed. Choi Seol-ri raised his voice.
  703. 35:19Government documents are falling apart
  704. 35:21at the slightest touch of rain. If you
  705. 35:24don't pay for the damages within three
  706. 35:26days, I will revoke your supply rights
  707. 35:28and shut the shop down. Chi-moon
  708. 35:31pointed at Do-hyun as if he had been
  709. 35:33waiting for this. My nephew has been in
  710. 35:36charge of paper selection lately. Ever
  711. 35:40since the new daughter-in-law started
  712. 35:41going into the warehouse, mistakes have
  713. 35:43become frequent. Do-hyun pressed his
  714. 35:47lips firmly together. Ok-ran felt the
  715. 35:50problematic paper with her fingertips.
  716. 35:53If it were mulberry fiber, the grain
  717. 35:56should be long and tough. But this
  718. 35:59paper was mixed with finely chopped-up
  719. 36:02straw. The surface had been bleached
  720. 36:06white, but the inside had a yellowish
  721. 36:08hue. Just as her father said, the grain
  722. 36:12did not lie. Just as Ok-ran opened her
  723. 36:16mouth to tell the truth, Tae-gyeom's
  724. 36:18voice rang out. Daughter-in-law, go
  725. 36:22inside. His eyes were cold, but there
  726. 36:26was a clear warning in them. It meant
  727. 36:30that it was not yet the right time.
  728. 36:33Ok-ran bit her lip and stepped back. If
  729. 36:37she revealed the paper's materials in
  730. 36:39front of everyone, it would prove she
  731. 36:42was not foolish. Then, Chi-moon and
  732. 36:45Choi Seol-ri would no longer let their
  733. 36:48guard down in front of her. But if she
  734. 36:52kept her mouth shut, the shop might
  735. 36:54have to close its doors. That evening,
  736. 36:57Ok-ran sat alone by the well in the
  737. 37:00backyard. A cold wind seeped into their
  738. 37:03sleeves, and faint moonlight shimmered
  739. 37:05over the water pail, which was covered
  740. 37:08in a thin layer of ice. Dohyun
  741. 37:10approached them quietly. Tomorrow, I
  742. 37:14will go to the government office and
  743. 37:16report the traces of the paper swap.
  744. 37:18There is not enough evidence. It is
  745. 37:21better than closing the shop. If you
  746. 37:25step forward, Choi Seol-ri will destroy
  747. 37:28the ledgers. But I cannot let you be in
  748. 37:32danger. Oknan looked at Dohyun. I feel
  749. 37:37the same way. I do not want to put you
  750. 37:41in danger. A long silence fell between
  751. 37:45the two. The rope of the well bucket
  752. 37:49creaked as it swayed in the wind. Just
  753. 37:52then, the voice of Madam Jung was heard
  754. 37:55from the inner quarters. Oknan, come to
  755. 37:58the shrine. The scent of incense
  756. 38:02lingered faintly inside the shrine.
  757. 38:05Madam Jung sat with her back straight
  758. 38:08before the ancestral tablets. She
  759. 38:12silently held out a small key. There is
  760. 38:16a groove beneath the tablet box behind
  761. 38:18me. Insert the key there. When Oknan
  762. 38:23did as she was told, a thin floorboard
  763. 38:25lifted. Beneath it, a dusty wooden box
  764. 38:30was hidden. Inside the box was an old
  765. 38:34ledger stamped with a plum blossom
  766. 38:36pattern and a letter. The moment Oknan
  767. 38:40saw the handwriting on the letter, her
  768. 38:42eyes welled up. It was her father's
  769. 38:45handwriting. The letter detailed how
  770. 38:49Yoon Chi-mun and Choi Seol-ri supplied
  771. 38:52low-quality paper as high-quality hanji
  772. 38:54to the government office and split the
  773. 38:57difference. It even recorded the dates
  774. 39:02they embezzled money by listing twenty
  775. 39:04bundles of nonexistent paper and the
  776. 39:05names of the craftsmen who were
  777. 39:07wrongfully dismissed. However, at the
  778. 39:11end of the letter, there was an
  779. 39:13unexpected revelation. It was that Yoon
  780. 39:17Tae-gyeom had also allowed the false
  781. 39:19delivery just once. During a great
  782. 39:23famine, when he couldn't pay his
  783. 39:25workers 'wages, Tae-gyeom recorded
  784. 39:27cheap paper as expensive paper and used
  785. 39:30the money to feed them. He had thought
  786. 39:33he would turn a blind eye just this
  787. 39:35once. But one lie became the gateway to
  788. 39:40the next. Chi-mun seized on his
  789. 39:43brother's mistake as a weakness and
  790. 39:45began inflating delivery amounts in
  791. 39:48collusion with Choi Seol-ri. Whenever
  792. 39:51Tae-gyeom tried to stop them, they
  793. 39:53threatened to turn over the past
  794. 39:54ledgers to the government office. Madam
  795. 39:57Jung spoke in a low voice. My
  796. 40:00father-in-law did not remain silent
  797. 40:02because he was innocent. He was trying
  798. 40:05to end it before it was too late
  799. 40:07because he was guilty. Mother, why only
  800. 40:10now? Why are you showing me this? The
  801. 40:14corners of Madam Jung's eyes trembled
  802. 40:16slightly. If this ledger comes to light
  803. 40:19, it is not just Chi-mun and Choi
  804. 40:21Seol-ri who will be punished. My
  805. 40:24father-in-law will also be unable to
  806. 40:25avoid the price for his sins. Is that
  807. 40:28why you hid it? That is so. Madam Jung
  808. 40:33offered no excuses. A long time ago, my
  809. 40:36younger sister lost her chance at
  810. 40:37marriage after being caught up in a
  811. 40:39false rumor. No one sought the truth,
  812. 40:43and fearing for our family's reputation
  813. 40:46, I sent the child away from our
  814. 40:48hometown. Ever since then, I have made
  815. 40:52it a habit to say that there is more
  816. 40:54hidden than visible in this family.
  817. 40:58Jeong-ssi looked down at the letter.
  818. 41:01But hiding something does not make it
  819. 41:04disappear. A festering wound will reek,
  820. 41:08even if you wrap it in silk. Ok-ran
  821. 41:11held her father's letter close to her
  822. 41:14heart. Her father had written this at
  823. 41:17the very end of the letter. Just
  824. 41:20because Tae-gyeom is kind does not mean
  825. 41:24his sins are any less grave. However,
  826. 41:28those who admit their faults and seek
  827. 41:31to set them right deserve one last
  828. 41:33chance. If I do not achieve my goal, my
  829. 41:38daughter Ok-ran may read this letter
  830. 41:41one day. I do not wish to burden her
  831. 41:45with the truth, but if the truth finds
  832. 41:48her, please do not let her carry it
  833. 41:51alone. Tears fell from Ok-ran's eyes,
  834. 41:55dampening the corner of the letter. Her
  835. 41:59father-in-law had known of her
  836. 42:01existence for a long time. Arranging
  837. 42:05the marriage could not have been a mere
  838. 42:07coincidence. Ok-ran went straight to
  839. 42:10find Tae-gyeom. Tae-gyeom was staring
  840. 42:14at a stack of Hanji paper in the empty
  841. 42:16warehouse. It was the very place where
  842. 42:20he had told Ok-ran to act like a fool
  843. 42:21on her first day. Ok-ran placed her
  844. 42:25father's letter in front of Tae-gyeom.
  845. 42:29Is this the reason you brought me into
  846. 42:31this house? Tae-gyeom closed his eyes.
  847. 42:35That is correct. Did you also know that
  848. 42:39my uncle was involved in the false
  849. 42:41accusation against my father? I knew.
  850. 42:47Ok-ran rubbed her fingers together
  851. 42:49tightly. She pressed hard enough to
  852. 42:52make her skin turn red. And yet, you
  853. 42:56said nothing to me about it? I knew you
  854. 43:00would step forward immediately if you
  855. 43:02discovered the truth. Just as your
  856. 43:05father did. Is that why you tried to
  857. 43:08make a fool out of me? The house is
  858. 43:11wary of clever people. But they do not
  859. 43:14pay any mind to a clueless
  860. 43:16daughter-in-law from the countryside.
  861. 43:19Tae-gyeom moved his limping leg and
  862. 43:21stood before Ok-ran. I am the one who
  863. 43:24chose you for this marriage. I also
  864. 43:27heard that once you see a ledger, you
  865. 43:30never forget it. I hoped you would
  866. 43:33finish what your father started. The
  867. 43:37warmth drained from Ok-ran's face. So
  868. 43:41you did not take me in as a
  869. 43:43daughter-in-law, but as a witness.
  870. 43:46Tae-gyeom could not say a word. I
  871. 43:50suppose you will say you were trying to
  872. 43:52protect me. But without my permission,
  873. 43:56you placed my life onto the ledger of
  874. 43:59this family. You are right. For the
  875. 44:03first time, Tae-gyeom bowed his head
  876. 44:05before his daughter-in-law. I used you.
  877. 44:10It was cowardly of me to try and wash
  878. 44:12away the sins I committed against your
  879. 44:14father with his daughter's hands.
  880. 44:16Outside the warehouse, the winter wind
  881. 44:19rattled the paper door. Tae-gyeom
  882. 44:22continued in a trembling voice. Once
  883. 44:26everything is over, reveal my sins to
  884. 44:28the world first. I have no intention of
  885. 44:31keeping the shop or the supply rights.
  886. 44:35Just make sure no one else is framed
  887. 44:37again. Ok-ran could not forgive her
  888. 44:41father-in-law right away. Yet, in his
  889. 44:45stooped shoulders, she saw the years he
  890. 44:47had been burdened by guilt. That night,
  891. 44:52Ok-ran spoke to Do-hyun. Sometimes, it
  892. 44:56can be wise to hide one's brilliance.
  893. 45:00But remaining silent for a lifetime can
  894. 45:03be cowardice. Do-hyun looked at his
  895. 45:07wife with worried eyes. You could end
  896. 45:10up like your father. That is why I will
  897. 45:14not act alone anymore. Ok-ran placed
  898. 45:18her own ledger side-by-side with
  899. 45:20Do-hyun’s copy. Father took the truth
  900. 45:24to the government office all by himself
  901. 45:26. We will not do the same. We must
  902. 45:31gather all records from the craftsmen,
  903. 45:34workers, clients, and bookstores. It
  904. 45:38shouldn't be one person’s word, but
  905. 45:41the same truth left on different papers
  906. 45:43. After a long moment, Do-hyun nodded.
  907. 45:49Then, I will be with you until the end.
  908. 45:52The two decided to contact Bae-eum and
  909. 45:56find the craftsmen of Yangju. They also
  910. 46:00planned to call Bok-gil again to
  911. 46:02testify about the forged signature used
  912. 46:04to frame her. But on the night they
  913. 46:08were organizing the evidence, someone
  914. 46:09broke into the ledger room. When Ok-ran
  915. 46:14opened the door, the room was in total
  916. 46:16disarray. The plum blossom ledger, her
  917. 46:21father’s letter, and even the copy
  918. 46:23Do-hyun made were gone. A strong smell
  919. 46:27of oil wafted from the direction of the
  920. 46:29warehouse. It seemed someone tried to
  921. 46:32set a fire but fled after sensing
  922. 46:34someone nearby. Lady Jung said she saw
  923. 46:38Chi-moon and Choi Seol-ri leaving
  924. 46:40through the back gate that evening. The
  925. 46:44next morning, Choi Seol-ri stormed in,
  926. 46:47leading men from the government office.
  927. 46:50We have received an accusation that
  928. 46:52Yoon Tae-gyeom manipulated the supply
  929. 46:54ledgers. In his hand, he held a ledger
  930. 46:57bound with red thread. Chi-moon sighed,
  931. 47:01wearing a look of concern for his
  932. 47:03brother. Brother, how could you do such
  933. 47:07a thing? If only I had known sooner, I
  934. 47:10would have stopped you. Tae-gyeom
  935. 47:14looked his younger brother straight in
  936. 47:16the eye. Was it not you who took that
  937. 47:19ledger? Chi-moon put on a sorrowful
  938. 47:22expression. Just because you are
  939. 47:26cornered, should you put the blame on
  940. 47:29your brother? Choi Seol-ri tried to
  941. 47:32take Tae-gyeom to the government office
  942. 47:34. The only evidence left was Ok-ran’s
  943. 47:38memory and Bae’s testimony. It was
  944. 47:41difficult to overturn the official
  945. 47:43ledgers with only the word of a
  946. 47:45craftsman and a daughter-in-law. That
  947. 47:48night, Chi-moon called Ok-ran out to
  948. 47:51the backyard. My niece-in-law, you are
  949. 47:54quicker than I thought. There was no
  950. 47:58longer a kind smile on Chi-moon’s
  951. 48:01face. I thought you couldn't read or
  952. 48:05count, but you have a sharp eye for
  953. 48:08ledgers. Ok-ran put on a look of
  954. 48:12bewilderment. I do not understand what
  955. 48:15you are talking about. Are you still
  956. 48:19playing that role? Chi-mu tapped Ok-ran
  957. 48:22lightly on the shoulder. The gesture,
  958. 48:26usually seen as friendly, felt like a
  959. 48:29snake crawling over her skin that day.
  960. 48:33Go back to your maiden home. Then I
  961. 48:36won't dig into my father’s affairs
  962. 48:38any further. There is no need to risk a
  963. 48:42living person’s life to restore the
  964. 48:44honor of the dead, is there? And if I
  965. 48:47do not return? Do-hyun will suffer the
  966. 48:51same fate as my father. Ok-ran rubbed
  967. 48:55her fingers together. Chi-mu curled his
  968. 48:59lips, taking that look for fear. But
  969. 49:03inside Ok-ran’s head, a new plan was
  970. 49:06already in motion. Uncle, I will try to
  971. 49:11persuade my husband. That is a wise
  972. 49:14decision. However, I would like to
  973. 49:17organize the final transaction ledger
  974. 49:20for you. I made many mistakes and
  975. 49:24caused you trouble, so I wish to
  976. 49:26correct them before I leave. Chi-mu
  977. 49:30laughed as if it were absurd. You,
  978. 49:33correcting the ledger? Well. I am not
  979. 49:38sure. Can I not simply copy down the
  980. 49:43numbers if you read them out to me?
  981. 49:48Chi-mu looked at Ok-ran for a long time
  982. 49:51, then nodded. He assumed there was
  983. 49:55nothing the foolish daughter-in-law
  984. 49:57could do, since he had already seized
  985. 49:58the important ledgers. From the next
  986. 50:02day, Ok-ran organized the final
  987. 50:04delivery ledger by Chi-mu’s side. She
  988. 50:08purposely made mistakes with the
  989. 50:10numbers a few times. Did you say one
  990. 50:13hundred bundles of fine hanji? Did you
  991. 50:15say one hundred and twenty bundles? One
  992. 50:18hundred and twenty it is. Is everything
  993. 50:21being taken to the government office
  994. 50:23fine paper? Why do you need to know?
  995. 50:28Just write what I tell you to write.
  996. 50:31Ok-ran placed the tip of her brush in
  997. 50:32the wrong column. What if the numbers
  998. 50:36differ from the ledger held by Master
  999. 50:38Choi Seol? Chi-mu scoffed. With that
  1000. 50:43ledger, any number can be matched. It
  1001. 50:47must be a truly remarkable ledger.
  1002. 50:51Since it contains everyone’s
  1003. 50:53weaknesses, even high-ranking officials
  1004. 50:55won't dare touch me. Chi-mu closed his
  1005. 50:59mouth after saying that. But it was
  1006. 51:03already too late. Ok-ran asked again
  1007. 51:06with an innocent face. Where do you
  1008. 51:09keep such a precious ledger? It would
  1009. 51:12be a big problem if it were lost. That
  1010. 51:15is none of your concern. Do you take it
  1011. 51:18with you for the mid-January delivery
  1012. 51:20as well? Chi-mu snapped in annoyance
  1013. 51:23and snatched the brush away. I will
  1014. 51:26hide it inside the paper and transport
  1015. 51:28it. Now be quiet and grind the ink.
  1016. 51:32Ok-ran bowed her head. Yes, Uncle.
  1017. 51:38Chi-mu did not even realize that he had
  1018. 51:41let slip an important secret. He
  1019. 51:45believed there was no need to be
  1020. 51:47suspicious of questions asked by a
  1021. 51:49foolish person. That night, Ok-ran and
  1022. 51:53Do-hyun met with Bae-yong to set their
  1023. 51:56plan. Bok-kkiri, who had been cast out,
  1024. 51:59also came to the back room of the
  1025. 52:01tavern in Pimakgol. Bok-kkiri knelt
  1026. 52:05before Ok-ran. I knew you lied to save
  1027. 52:10me, My Lady. Yet, I could not offer you
  1028. 52:15any help. Ok-na helped him up. I made
  1029. 52:21it this far thanks to the paper you
  1030. 52:22left behind. Bok-giri confessed where
  1031. 52:26he had obtained the plum
  1032. 52:28blossom-patterned paper. He said that
  1033. 52:32months ago, while guarding the
  1034. 52:34warehouse at night, he saw Chi-mun
  1035. 52:35hiding a small ledger inside a stack of
  1036. 52:38cheap paper. A sheet of paper fell from
  1037. 52:42the cart then, and it had a plum
  1038. 52:44blossom pattern and the number twenty
  1039. 52:46stamped on it. Bae-ong felt the paper
  1040. 52:51and nodded. This paper was made by my
  1041. 52:54son. Everyone looked at the old man. A
  1042. 52:59deep shadow crossed the old man’s dim
  1043. 53:01eyes. The worker who was driven out
  1044. 53:05when young Master Do-hyun was a child
  1045. 53:07was my son. His name was Man-bok.
  1046. 53:12Do-hyun’s face stiffened. Was he your
  1047. 53:16son, sir? He was not driven out because
  1048. 53:20of my mistake. He was framed because he
  1049. 53:24saw Chi-mun slipping fake paper into
  1050. 53:26the warehouse. After that, he could not
  1051. 53:33answer for a while. He was severely
  1052. 53:36injured on his way back to Yangju. His
  1053. 53:39wounds worsened while crossing a winter
  1054. 53:41river, and he eventually passed away.
  1055. 53:44Do-hyun bowed his head. The guilt he
  1056. 53:48had carried for so long pressed down on
  1057. 53:51his heart in a new way. Bae-ong placed
  1058. 53:55his hand on Do-hyun’s shoulder. It is
  1059. 53:58not your fault. But if I can restore
  1060. 54:02the boy’s name, his death will not
  1061. 54:05have been in vain. Ok-na took out the
  1062. 54:08mulberry bark paper she had received
  1063. 54:10from Bae-ong. Seeing the half-plum
  1064. 54:14blossom pattern on the bark, Bae-ong
  1065. 54:17took another piece from his waist. When
  1066. 54:21the two pieces were put together, a
  1067. 54:23complete plum blossom appeared. On the
  1068. 54:26back, there were very small characters
  1069. 54:28carved into it. When the moon is at its
  1070. 54:31highest, water peels away the lies.
  1071. 54:35Ok-na repeated the sentence several
  1072. 54:37times. Bae-ong explained. The fake
  1073. 54:42paper contains straw. When submerged in
  1074. 54:46water, it dissolves faster than
  1075. 54:47mulberry paper. If we can divert the
  1076. 54:50carts to Cheonggyecheon on the day of
  1077. 54:52the full moon, we can distinguish the
  1078. 54:55real from the fake before many people.
  1079. 54:58But we must find the black ledger first
  1080. 55:01. The craftsmen who know the texture of
  1081. 55:04paper will help find it. If he put the
  1082. 55:07ledger inside a stack of paper to hide
  1083. 55:09it, the weight and sound will be
  1084. 55:11different. Upon hearing the plan,
  1085. 55:15Tae-gyeom said he would go to the
  1086. 55:17government office first. If I confess
  1087. 55:20my past wrongs, Choi Seol-ri will be
  1088. 55:23preoccupied with stopping me. Lady
  1089. 55:27Jeong’s face turned deathly pale. If
  1090. 55:31you go into the government office, you
  1091. 55:34may not return safely. Tae-gyeom looked
  1092. 55:37at his wife. You have spent your whole
  1093. 55:40life carrying my sins as well. Now, let
  1094. 55:44them go. Lady Jeong bit her lip. Tears
  1095. 55:50welled up, but in the end, she did not
  1096. 55:52let them fall. You aren't making a
  1097. 55:55promise to return, are you? If I make a
  1098. 55:58false promise, it will only create
  1099. 56:00another ledger, so I won't. Jung-ssi
  1100. 56:05straightened her husband's collar. Then
  1101. 56:09, please go and return without any
  1102. 56:11regrets. The morning of the First Full
  1103. 56:14Moon dawned. The scent of five-grain
  1104. 56:18rice spread through every house in
  1105. 56:20Hanyang, and children cracked nuts,
  1106. 56:23wishing to remain free of boils for the
  1107. 56:25year. By nightfall, the streets would
  1108. 56:29be filled with people heading to Namsan
  1109. 56:31to watch the full moon. Chi-mu prepared
  1110. 56:34the cart of paper to be delivered to
  1111. 56:37the government office before sunrise.
  1112. 56:40Bundles that looked like high-quality
  1113. 56:42hanji were stacked high on the cart.
  1114. 56:45The black ledger of the government
  1115. 56:47clerk must have been hidden somewhere
  1116. 56:49inside. Ok-na stepped in front of the
  1117. 56:52cart, saying she would guide the way.
  1118. 56:55Chi-mu looked at her with suspicious
  1119. 56:58eyes. You should be preparing to go
  1120. 57:00back to your parents' home. Why are you
  1121. 57:03tagging along? I want to make amends
  1122. 57:05for my mistakes one last time. If I
  1123. 57:09learn the way to the government office,
  1124. 57:10won't it be useful someday? Chi-mu
  1125. 57:14sneered. Could someone like you even
  1126. 57:18remember the path? The procession
  1127. 57:21headed from Jongno toward Jinhana.
  1128. 57:24Ok-na deliberately walked in front,
  1129. 57:26then claimed the main road was blocked
  1130. 57:29and led the cart onto a narrow path
  1131. 57:31below the Cheonggyecheon bridge. Chi-mu
  1132. 57:35shouted. This is not the way! Ok-na
  1133. 57:39turned around with a look of surprise.
  1134. 57:42I am not sure. I don't really know the
  1135. 57:45area well. The cart driver said this
  1136. 57:48way was faster. Just then, people
  1137. 57:50appeared from both sides of the alley.
  1138. 57:54It was Do-hyun, Bok-gil, Bae-ong, and
  1139. 57:57the hanji artisans who had come up from
  1140. 57:59Yangju. Owners of various calligraphy
  1141. 58:02shops from under Namsan and workers
  1142. 58:04kicked out of the Yoon family paper
  1143. 58:06mill were there, too. The smile
  1144. 58:09vanished from Chi-mu's face. What is
  1145. 58:13the meaning of this? Do-hyun blocked
  1146. 58:16the front of the cart. We will inspect
  1147. 58:19the goods before the paper enters the
  1148. 58:21government office. By what right do you
  1149. 58:25block my cart? By the right of someone
  1150. 58:28who has been copying the ledgers of
  1151. 58:30this shop for three years. Chi-mu
  1152. 58:34stepped back and yelled at the cart
  1153. 58:36drivers to start moving. But Bok-gil
  1154. 58:40and the workers blocked the wheels.
  1155. 58:44Bae-ong walked slowly among the paper
  1156. 58:46bundles. He tapped the bundles with his
  1157. 58:50palm and leaned in to listen to the
  1158. 58:52sound. This one is hollow, and this one
  1159. 58:56has impurities mixed in. The old man
  1160. 59:00stopped in front of one bundle. This
  1161. 59:03one doesn't hold paper, but greed. When
  1162. 59:08the string was untied, it was wrapped
  1163. 59:10in fine hanji on the outside, but the
  1164. 59:13inside was full of yellowed straw paper
  1165. 59:16. As the artisans dipped a few sheets
  1166. 59:19into the Cheonggyecheon water, the
  1167. 59:21fibers immediately loosened and turned
  1168. 59:23into mush. Bae-ong pressed his finger
  1169. 59:27against the bottom of another bundle.
  1170. 59:30The edge of a hard object could be felt
  1171. 59:32between the layers of paper. When I
  1172. 59:36untied the string and removed the
  1173. 59:37wrapping paper, a ledger wrapped in
  1174. 59:39black cloth appeared. It was the black
  1175. 59:43ledger belonging to Inspector Choi.
  1176. 59:45Chi-mun lunged forward to seize the
  1177. 59:48ledger. But Do-hyun blocked his path.
  1178. 59:53Their shoulders collided, and the
  1179. 59:55bundle of papers spilled under the cart
  1180. 59:58. Chi-mun shouted. "That ledger is not
  1181. 1:00:03mine.""Someone planted it to frame me."
  1182. 1:00:08Just then, Inspector Choi and the
  1183. 1:00:10soldiers came running from the
  1184. 1:00:11government office. Having heard that
  1185. 1:00:14something happened with the paper cart
  1186. 1:00:17while trying to stop Tae-gyeom from
  1187. 1:00:18confessing, they arrived late.
  1188. 1:00:21Inspector Choi's expression changed the
  1189. 1:00:24moment he saw the black ledger. "Since
  1190. 1:00:26this is contraband, the government
  1191. 1:00:28office will seize it." Ok-ran blocked
  1192. 1:00:31the way to the ledger. "Before this
  1193. 1:00:33ledger is taken to the government
  1194. 1:00:35office, it must be read aloud before
  1195. 1:00:37the people." Inspector Choi sneered. "
  1196. 1:00:42Do you even know how to read, young
  1197. 1:00:44bride?" Ok-ran lowered her eyes for a
  1198. 1:00:47moment. The time had come to take off
  1199. 1:00:50the mask she had used to protect
  1200. 1:00:52herself. Pretending to be a fool
  1201. 1:00:56allowed her to survive, but if she
  1202. 1:00:59stayed silent now, others would be
  1203. 1:01:01falsely accused like Bok-gi and
  1204. 1:01:03Man-bok’s father. Ok-ran lifted her
  1205. 1:01:07head. "On the fifteenth day of the
  1206. 1:01:10first month of the Eulchuk year, you
  1207. 1:01:12recorded the delivery of 120 bundles of
  1208. 1:01:15high-quality mulberry paper, but
  1209. 1:01:17actually sent 90 bundles of inferior
  1210. 1:01:19straw paper.""Of the remaining money,
  1211. 1:01:2220 yang went to Yoon Chi-mun, and 15
  1212. 1:01:25yang went to Inspector Choi." Inspector
  1213. 1:01:29Choi’s eyes wavered. Without even
  1214. 1:01:32opening the ledger, Ok-ran continued to
  1215. 1:01:35speak. "The following year, on the
  1216. 1:01:38eleventh day of the first month, you
  1217. 1:01:40recorded 20 bundles of non-existent
  1218. 1:01:42paper and forged the signature of the
  1219. 1:01:44worker Man-bok.""In the third month of
  1220. 1:01:48that same year, you seized 50 bundles
  1221. 1:01:49of mulberry paper from the artisans of
  1222. 1:01:51Yangju at a low price and recorded it
  1223. 1:01:53at triple the value for the government.
  1224. 1:01:55" Chi-mun shouted. "That's a lie!""Look
  1225. 1:02:01at the bottom of the seventeenth page
  1226. 1:02:04of the ledger.""There is a small dot
  1227. 1:02:07next to the plum blossom pattern.""That
  1228. 1:02:10marks Inspector Choi’s share."
  1229. 1:02:13Do-hyun opened the ledger. Just as
  1230. 1:02:17Ok-ran said, three dots were stamped
  1231. 1:02:19next to the plum blossom. Ok-ran
  1232. 1:02:23recited the dates, quantities, and the
  1233. 1:02:25names of those who split the money from
  1234. 1:02:26start to finish. She had only glanced
  1235. 1:02:31at the ledger once, yet she had even
  1236. 1:02:33memorized the digits of the numbers.
  1237. 1:02:37The bookstore owners from under Namsan
  1238. 1:02:39stepped forward and testified to the
  1239. 1:02:41dates and quantities of paper they had
  1240. 1:02:43received. The artisans of Yangju
  1241. 1:02:46revealed the quantity of mulberry paper
  1242. 1:02:48they had been robbed of on the same day
  1243. 1:02:50. Bok-gi showed that the end of the
  1244. 1:02:54fake signature was different from his
  1245. 1:02:56own. Before reading the copy of the
  1246. 1:03:00ledger, Do-hyun had collected the
  1247. 1:03:01pieces he had entrusted to various
  1248. 1:03:03trading partners. Fearing it would be
  1249. 1:03:07stolen if kept in one place, he had
  1250. 1:03:08left a different page with a different
  1251. 1:03:10person. The records from the bookstore,
  1252. 1:03:15the craftsmen’s quantity sheets,
  1253. 1:03:17Bok-gi’s signatures, and Choi
  1254. 1:03:19Seol-ri’s black ledger all matched
  1255. 1:03:21perfectly without a single discrepancy.
  1256. 1:03:25Chi-mun could no longer smile. Choi
  1257. 1:03:29Seol-ri ordered the soldiers to seize
  1258. 1:03:31the ledger. However, the area around
  1259. 1:03:35Cheonggyecheon was already filled with
  1260. 1:03:38onlookers. Since so many people outside
  1261. 1:03:41the government office had heard the
  1262. 1:03:42contents of the ledger, it could no
  1263. 1:03:44longer be quietly hushed up. Just then,
  1264. 1:03:47Tae-gyeom appeared, walking with a limp
  1265. 1:03:49. Take me first. The people opened a
  1266. 1:03:54path for him. Tae-gyeom stood before
  1267. 1:03:57the soldiers. In the year of the famine
  1268. 1:04:00, I was the one who first permitted a
  1269. 1:04:03dishonest delivery. Using the excuse of
  1270. 1:04:06securing wages for the workers, I
  1271. 1:04:08recorded cheap paper as high-quality
  1272. 1:04:10hanji. Lady Jeong’s face turned pale,
  1273. 1:04:15but she did not stop her husband.
  1274. 1:04:18Tae-gyeom continued his statement. My
  1275. 1:04:21silence allowed Chi-mun and Choi
  1276. 1:04:23Seol-ri’s greed to grow. I did not
  1277. 1:04:26protect the shop; I only fostered
  1278. 1:04:29wrongdoing. I will rightfully pay the
  1279. 1:04:32price for my crimes. Chi-mun shouted at
  1280. 1:04:35his brother in anger. Wasn't this
  1281. 1:04:38something you started first? Are you
  1282. 1:04:41trying to act like the only righteous
  1283. 1:04:43person now? Tae-gyeom looked at his
  1284. 1:04:46younger brother. Yes, I started it.
  1285. 1:04:51That is why I am acknowledging my own
  1286. 1:04:53guilt first. But my mistakes do not
  1287. 1:04:57make your greed any cleaner.
  1288. 1:05:01Chi-mun’s face twisted in rage. My
  1289. 1:05:04whole life, you were the master, and I
  1290. 1:05:06just ran errands in the background.
  1291. 1:05:08Even with the same father, you were
  1292. 1:05:10born legitimate and inherited the shop,
  1293. 1:05:13while I had to bow my head before
  1294. 1:05:15customers because I was born out of
  1295. 1:05:17wedlock. This family owes me a debt.
  1296. 1:05:23Tae-gyeom was silent for a long moment.
  1297. 1:05:26I cannot fathom all the sorrow you have
  1298. 1:05:28endured. However, your wounds do not
  1299. 1:05:32give you the right to steal the wages
  1300. 1:05:35of others. At those words, Chi-mun shut
  1301. 1:05:38his mouth. Choi Seol-ri maintained his
  1302. 1:05:42innocence until the very end. The
  1303. 1:05:45government’s records are the truth.
  1304. 1:05:48You cannot overturn official ledgers
  1305. 1:05:50based on the words of a merchant and a
  1306. 1:05:52daughter-in-law. Ok-na held up a page
  1307. 1:05:56from the black ledger. This handwriting
  1308. 1:06:00belongs to Master Choi Seol-ri. That is
  1309. 1:06:03not my handwriting. You wrote it to
  1310. 1:06:06look different on the surface. But you
  1311. 1:06:10could not hide the habit of tilting the
  1312. 1:06:12final dot of the number twenty to the
  1313. 1:06:15left. Ok-na pulled out a copy of the
  1314. 1:06:18document that had falsely incriminated
  1315. 1:06:20her father. It was something Dae-ong
  1316. 1:06:23had kept safe for a long time. When the
  1317. 1:06:27two writings were placed side by side,
  1318. 1:06:29the endings of the numbers and the ink
  1319. 1:06:31pressure were identical. It was also
  1320. 1:06:34Master Choi Seol-ri who forged my
  1321. 1:06:36father’s signature to alter the
  1322. 1:06:38documents. The color drained from Choi
  1323. 1:06:41Seol-ri’s face. As the investigation
  1324. 1:06:45began, the hidden deeds were revealed
  1325. 1:06:47one after another. Chi-mun and Choi
  1326. 1:06:51Seol-ri had been passing off cheap
  1327. 1:06:52paper as high-quality hanji and
  1328. 1:06:54splitting the difference. Those who
  1329. 1:06:57noticed the deal, the craftsmen and
  1330. 1:06:59workers, were framed as thieves and
  1331. 1:07:01cast out. Ok-ran's father discovered
  1332. 1:07:05the ledger manipulation and was framed
  1333. 1:07:07as the one who made the mistake. Choi
  1334. 1:07:11Seol-ri forged the documents herself,
  1335. 1:07:14mimicking her father's sign, while
  1336. 1:07:16Chi-moon silenced witnesses with bribes
  1337. 1:07:19or threats. Man-bok, who Do-hyun
  1338. 1:07:23believed had been cast out due to his
  1339. 1:07:26childhood mistake, was also a victim
  1340. 1:07:28who had seen Chi-moon's secret.
  1341. 1:07:32Bae-woong kept the plum blossom paper
  1342. 1:07:34his son left behind and spent many
  1343. 1:07:36years gathering evidence. The plum
  1344. 1:07:40blossom is a tree that blooms in the
  1345. 1:07:42coldest time before spring arrives.
  1346. 1:07:46Man-bok left the pattern behind, hoping
  1347. 1:07:48that one day the truth would endure the
  1348. 1:07:51cold and bloom just like the plum
  1349. 1:07:53blossom. Chi-moon and Choi Seol-ri were
  1350. 1:07:56investigated by the authorities and
  1351. 1:07:58imprisoned. Once the black ledger
  1352. 1:08:01containing the weaknesses of various
  1353. 1:08:03masters was revealed, those who were in
  1354. 1:08:05league with Choi Seol-ri were punished
  1355. 1:08:07one after another. Tae-gyeom did not
  1356. 1:08:10escape the consequences of his actions
  1357. 1:08:12either. Although he began with the
  1358. 1:08:15intent to save his workers during the
  1359. 1:08:18famine, allowing lies was clearly a
  1360. 1:08:20mistake. Tae-gyeom stepped down from
  1361. 1:08:24his position at the office, paid his
  1362. 1:08:26fines, and had to close his shop for a
  1363. 1:08:29while. The reputation of the Yoon
  1364. 1:08:32family crumbled overnight. Creditors
  1365. 1:08:36flocked to the shop, and noble families
  1366. 1:08:38who had traded with them for years
  1367. 1:08:40turned their backs. Some people,
  1368. 1:08:44forgetting that Tae-gyeom had confessed
  1369. 1:08:47first, pointed fingers and called the
  1370. 1:08:50entire Yoon family thieves. Watching
  1371. 1:08:54this, Ok-ran recalled the day her
  1372. 1:08:57father lost his school. Just because
  1373. 1:09:01the truth is revealed does not mean all
  1374. 1:09:03wounds heal immediately. Just because
  1375. 1:09:07the wrongdoers are punished does not
  1376. 1:09:09mean those who were wronged can return.
  1377. 1:09:13Tae-gyeom sold the remaining assets to
  1378. 1:09:15pay back the overdue wages to the
  1379. 1:09:17craftsmen and workers who had suffered
  1380. 1:09:19losses. He even sold the family’s
  1381. 1:09:23silk and expensive furniture. Madam
  1382. 1:09:27Jung did not utter a single complaint.
  1383. 1:09:31She only paused for a moment when
  1384. 1:09:33folding and setting aside her cherished
  1385. 1:09:35purple silk skirt. Ok-ran tried to stop
  1386. 1:09:39her. "Mother, please keep that one."
  1387. 1:09:44Madam Jung shook her head. "We kept too
  1388. 1:09:48many things hidden, which is why this
  1389. 1:09:50family ended up like this.""It is time
  1390. 1:09:54to let it all go." Do-hyun said he
  1391. 1:09:58would reopen the shop. But he vowed not
  1392. 1:10:02to create a shop where one person
  1393. 1:10:03controlled all the ledgers and
  1394. 1:10:05transactions as before. "I will make
  1395. 1:10:08the ledgers transparent to the workers
  1396. 1:10:10as well.""The names of those who made
  1397. 1:10:13the paper and the wages they received
  1398. 1:10:15will all be recorded." Bae-woong
  1399. 1:10:18returned to Hanyang, bringing the
  1400. 1:10:20craftsmen from Yangju with him. "If you
  1401. 1:10:23trade under the name of 'Yoon' again, I
  1402. 1:10:26will not help you." Tae-gyeom bowed his
  1403. 1:10:30head. "That is only right." But if it's
  1404. 1:10:34a shop that restores the names of
  1405. 1:10:36ousted artisans, I will lend my old
  1406. 1:10:38hands to it. The name of the new shop
  1407. 1:10:41became Mae-hwa Paper Store. Although it
  1408. 1:10:45used the plum blossom pattern as a mark
  1409. 1:10:48, it was not owned by any single family
  1410. 1:10:50. The names of the artisan who made the
  1411. 1:10:53paper, the worker who carried it, and
  1412. 1:10:55the clerk who recorded it were all
  1413. 1:10:57entered into the ledger together.
  1414. 1:10:59Bok-gil returned as well. He no longer
  1415. 1:11:03held the warehouse key by himself. Two
  1416. 1:11:07people would check the quantity
  1417. 1:11:09together and lock the door in front of
  1418. 1:11:11each other. Whenever Do-hyun received
  1419. 1:11:15money from clients, he declared the
  1420. 1:11:17amount in front of the workers.
  1421. 1:11:20Tae-gyeom was not the owner of the shop
  1422. 1:11:22, but took on the job of carrying and
  1423. 1:11:24cutting paper in one corner. Some saw
  1424. 1:11:28him and mocked him, saying a man who
  1425. 1:11:30was once a great merchant had no pride
  1426. 1:11:33left. However, Tae-gyeom silently moved
  1427. 1:11:37the bundles of paper. I lost people
  1428. 1:11:40while trying to protect my pride. Now,
  1429. 1:11:43it is better to protect the people.
  1430. 1:11:47Madam Jeong cleared out the warmest
  1431. 1:11:49room in the inner quarters. Ok-ran,
  1432. 1:11:52there is something I have wanted to do.
  1433. 1:11:56Ok-ran looked at her mother-in-law in
  1434. 1:11:58surprise. Madam Jeong placed a small
  1435. 1:12:02desk and an inkstone inside the room. I
  1436. 1:12:05heard from Do-hyun that you want to
  1437. 1:12:08teach the poor children and merchants '
  1438. 1:12:10daughters. The shop is noisy during the
  1439. 1:12:14day, so use this room when the sun sets
  1440. 1:12:17. Tears welled up in Ok-ran's eyes.
  1441. 1:12:22Mother, since when did you know that I
  1442. 1:12:24was not a fool? Madam Jeong had a faint
  1443. 1:12:29smile on her lips. I knew from the day
  1444. 1:12:32after the wedding. You knew that soon?
  1445. 1:12:37Those who don't know it don't move
  1446. 1:12:39their eyes along the letters when
  1447. 1:12:41holding a ledger upside down. You were
  1448. 1:12:45reading the characters of the
  1449. 1:12:47upside-down ledger to the very end.
  1450. 1:12:50Ok-ran burst into laughter. And yet,
  1451. 1:12:54you pretended not to know. Didn't I say
  1452. 1:12:58that in a household, there is more
  1453. 1:13:00hidden than what is seen? Madam Jeong
  1454. 1:13:04paused for a moment before adding.
  1455. 1:13:07However, from now on, I do not intend
  1456. 1:13:10to hide even good intentions. A few
  1457. 1:13:13years passed. Mae-hwa Paper Store’s
  1458. 1:13:17paper regained the trust of the people
  1459. 1:13:19of Hanyang. It did not hold large
  1460. 1:13:22supply contracts as before, but
  1461. 1:13:25bookstores and small schools steadily
  1462. 1:13:27bought the paper. Dae-eung examined the
  1463. 1:13:31grain of the paper and taught the young
  1464. 1:13:33artisans. Boiling the mulberry trees
  1465. 1:13:36for a long time does not
  1466. 1:13:38unconditionally make good paper. You
  1467. 1:13:41must know the timing of the water, the
  1468. 1:13:43intensity of the sun, and when human
  1469. 1:13:45hands should rest. The old man was
  1470. 1:13:49still crafty and eccentric, but on the
  1471. 1:13:51day Man-bok's name was recorded on the
  1472. 1:13:54first page of the ledger, he stroked
  1473. 1:13:56the plum blossom pattern for a long
  1474. 1:13:59time without a word. Tae-gyeom climbed
  1475. 1:14:02onto the school floor with his limping
  1476. 1:14:04leg and cut paper for them. He did not
  1477. 1:14:07scold the children even if they got the
  1478. 1:14:09numbers wrong. If you got it wrong, you
  1479. 1:14:12can just count again. As long as you
  1480. 1:14:14don't hide it, it is fine. Mrs. Jung
  1481. 1:14:17packed lunch for the children. Though
  1482. 1:14:21her words were still sharp, she always
  1483. 1:14:24placed the largest piece of meat in
  1484. 1:14:26their bowls. Every time Dohyun left for
  1485. 1:14:30a long trade trip, he left Okran a
  1486. 1:14:32blank paper stamped with a single plum
  1487. 1:14:35blossom. It was a paper that did not
  1488. 1:14:38state the day of his return. When Okran
  1489. 1:14:41asked why, Dohyun replied. Leave the
  1490. 1:14:45empty space for the day you wish to
  1491. 1:14:46believe in. If you rush, both ink and
  1492. 1:14:50people blur, so I will write that I am
  1493. 1:14:52coming back through my actions. Okran
  1494. 1:14:57kept that paper standing on her desk.
  1495. 1:15:01At the village school, children from
  1496. 1:15:03poor families and merchants' daughters
  1497. 1:15:05gathered to learn reading and
  1498. 1:15:07arithmetic. At first, many mocked her,
  1499. 1:15:10asking why she would bother teaching
  1500. 1:15:13girls to read. But Okran did not waver.
  1501. 1:15:19If you know how to read, you won't be
  1502. 1:15:21deceived; if you know arithmetic, you
  1503. 1:15:23can protect what is yours. It is
  1504. 1:15:25something everyone needs. When the
  1505. 1:15:29children got an answer wrong, Okran did
  1506. 1:15:31not tell them the right answer
  1507. 1:15:33immediately. Why did you think that way
  1508. 1:15:36? Before that silence, the children
  1509. 1:15:40would slowly unfold their own thoughts.
  1510. 1:15:44Okran’s teaching was to look for the
  1511. 1:15:47reason behind even a wrong answer. One
  1512. 1:15:51spring day, the plum blossoms in the
  1513. 1:15:53schoolyard bloomed fully. Okran watched
  1514. 1:15:57a flower petal drift in the wind and
  1515. 1:16:00land on the paper. She recalled the
  1516. 1:16:03words her father-in-law spoke on her
  1517. 1:16:05first day as a bride. In this house,
  1518. 1:16:07pretend to be a fool. At first, she
  1519. 1:16:11thought it was a command to lower and
  1520. 1:16:13suppress herself. Later, she considered
  1521. 1:16:17it a mask to deceive enemies. However,
  1522. 1:16:21as time passed, Okran realized that
  1523. 1:16:23those days were not just a time of
  1524. 1:16:26hiding herself. It was a time to learn
  1525. 1:16:31how to see gestures before words, hear
  1526. 1:16:34silence before loud noises, and notice
  1527. 1:16:36the wounds of the foolish rather than
  1528. 1:16:39the speeches of the clever. Because she
  1529. 1:16:43pretended to be a fool, she saw the
  1530. 1:16:45unguarded moments of others and
  1531. 1:16:47recognized the sincerity behind
  1532. 1:16:48Dohyun’s indifference. She could read
  1533. 1:16:52the warmth hidden in her
  1534. 1:16:53mother-in-law’s sharp hands and the
  1535. 1:16:55guilt pressed within her
  1536. 1:16:56father-in-law’s strict silence. But
  1537. 1:17:01Okran did not teach her children to
  1538. 1:17:04hide their intelligence. You may keep
  1539. 1:17:08your mouth shut to wait for the right
  1540. 1:17:10time. But you must never swallow the
  1541. 1:17:13truth forever out of fear. The children
  1542. 1:17:18nodded, even without fully
  1543. 1:17:20understanding her words. Tae, sitting
  1544. 1:17:24at the edge of the floor, quietly
  1545. 1:17:26lowered his head. Thin paper tears
  1546. 1:17:30easily when pulled by hand. It loses
  1547. 1:17:34its shape when wet and turns to a
  1548. 1:17:36handful of ash when touched by flame.
  1549. 1:17:40Yet, a name properly written upon it
  1550. 1:17:43lingers long in people’s memories. It
  1551. 1:17:47was so for the artisan named Manbok,
  1552. 1:17:50and so it was for Okran’s father, who
  1553. 1:17:52stood by his integrity until the end.
  1554. 1:17:56Tae’s confession admitting his sins,
  1555. 1:17:58and the hearts of Ok-ran and Do-hyun,
  1556. 1:18:01who became allies by sharing their
  1557. 1:18:03fears, lasted longer than the paper
  1558. 1:18:06itself. Anyone can make the wrong
  1559. 1:18:10calculation. We may take what belongs
  1560. 1:18:14to others out of greed, or turn away
  1561. 1:18:16from the truth out of fear. But the end
  1562. 1:18:21is not the same for those who ignore a
  1563. 1:18:23wrong number once found and those who
  1564. 1:18:26try to correct it, even if late. Ok-ran
  1565. 1:18:30learned reading and arithmetic from her
  1566. 1:18:33father, but learned patience and
  1567. 1:18:35courage from the Yoon family. She
  1568. 1:18:39realized that while wisdom can
  1569. 1:18:41sometimes save a life, knowing when it
  1570. 1:18:43is finally time to step forward is an
  1571. 1:18:46even greater wisdom. Ever since then,
  1572. 1:18:49the people of Hanyang would say this
  1573. 1:18:51about the paper from the Maehwa paper
  1574. 1:18:53mill. They said its paper is precious
  1575. 1:18:57not because it is as white as snow, but
  1576. 1:18:59because it honestly records the names
  1577. 1:19:02and wages of the people who labored to
  1578. 1:19:05create every single sheet. And Ok-ran,
  1579. 1:19:08once mocked as a foolish
  1580. 1:19:10daughter-in-law, had soon become a
  1581. 1:19:12teacher, instructing many children in
  1582. 1:19:14reading and arithmetic. The world
  1583. 1:19:17remembers the choice of one person who
  1584. 1:19:20waited for the right moment to protect
  1585. 1:19:22the truth and finally found the courage
  1586. 1:19:25to act, far longer than the quick
  1587. 1:19:27answers of the clever. If today’s
  1588. 1:19:32story resonated with you, please hit
  1589. 1:19:34like and subscribe so you can quickly
  1590. 1:19:36meet our next story. We will return
  1591. 1:19:41with another interesting and meaningful
  1592. 1:19:43story. Wishing you all a peaceful day.

About this transcript

This page contains the full transcript of "며느라, 이 집에서 살아남으려면 바보인 척 하거라" 시집온 첫날 시아버지가 한 한마디, 새색시를 살린 한마디 되다 | 야담ㅣ옛날이야기ㅣ옛 이야기ㅣ오디오북 by 금이야담, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 10,615 words across 1,592 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.