คุมาโมโตะอ่วม แผ่นดินไหวญี่ปุ่น 7.1 กำแพงปราสาทถล่ม ห้างอิออนระเบิด สูญหายจำนวนมาก — Transcript
Full transcript
- 0:02Starting with a major story today, a
- 0:04powerful 7.1 magnitude earthquake
- 0:07struck Japan yesterday, causing severe
- 0:09impact. The quake occurred at 16:27 in
- 0:15Japan, which is two hours ahead of our
- 0:18time, corresponding to 14:27 here. The
- 0:24epicenter was in Uki City, Kumamoto
- 0:27Prefecture, at a depth of about 10
- 0:29kilometers, making it quite shallow.
- 0:33Yes.
- 0:34And the magnitude was 7.1. In Kumamoto
- 0:38Prefecture, in southern Japan, viewers.
- 0:42Resulting in power outages for
- 0:43thousands of households. Roads were
- 0:46damaged, with...people trapped in the
- 0:49rubble, including some fatalities. It
- 0:53is expected that they are inside the
- 0:55shopping mall that collapsed, which is
- 0:57the AEON Kumamoto mall. Which had just
- 1:01recently opened. This city suffered
- 1:04damage from an incident 10 years ago.
- 1:08And it turns out that 10 years later,
- 1:10it happened again. This mall had just
- 1:13started fresh. Meaning it had only
- 1:15opened a few days ago. Then the major
- 1:19earthquake occurred yesterday. Prime
- 1:22Minister Sanae Takaichi told reporters
- 1:25that officials are currently assessing
- 1:27all the damage in the area.
- 1:30Which had already been devastated by a
- 1:32deadly earthquake 10 years ago.
- 1:34It happened in the same spot again.
- 1:36Yes, Prime Minister Takaichi stated she
- 1:39received reports of injuries, power
- 1:41outages, and fires in some areas, along
- 1:43with damaged roads, bridges, and
- 1:45collapsed buildings. "I ask everyone to
- 1:49take action to protect themselves,
- 1:51including evacuating to safe locations.
- 1:53" Approximately 300,000 citizens have
- 1:56been ordered to head to evacuation
- 1:58centers immediately.
- 2:00Hundreds of soldiers have been
- 2:01dispatched to assist in rescue
- 2:03operations.
- 2:05Because aftershocks are still
- 2:07continuing in the area on Kyushu Island
- 2:09in southwestern Japan. NHK reports that
- 2:16there are about 20-30 AEON mall
- 2:18employees missing after an explosion
- 2:20occurred at this mall as a result of
- 2:22the earthquake. The AEON mall is the
- 2:28largest in the prefecture. This image
- 2:31is a long-distance shot taken while the
- 2:34mall was exploding and collapsing after
- 2:36the earthquake, viewers. Here, local
- 2:51news agencies cite reports from the
- 2:52police that there are people who have
- 2:54died, and more are expected to have
- 2:56died in this incident. One side of the
- 3:01AEON mall, which has about 50 shops...
- 3:04200 Shops destroyed. In these images,
- 3:07you can see steel beams and debris
- 3:09scattered all over the large parking
- 3:11lot. Multiple ambulances and fire
- 3:14trucks are parked outside.
- 3:31A spokesperson for the company managing
- 3:33this mall stated that......customers
- 3:37and staff were immediately evacuated
- 3:39after the first earthquake hit. The
- 3:42cause of the subsequent explosion
- 3:44remains unclear, and they are currently
- 3:46investigating the possibility of a gas
- 3:48explosion.
- 3:52The Aeon mall is a major location. A
- 3:57Japanese woman named Chizu Tsunaga told
- 3:59TBS that she was shocked by the force
- 4:01of the blast while cleaning up broken
- 4:03dishes from the quake inside a pub
- 4:05about 300 meters from the mall. Meaning
- 4:11, after the earthquake occurred and she
- 4:13was cleaning up broken dishes, an
- 4:14explosion followed at this mall. She
- 4:19described it as a very intense impact
- 4:21with a large plume of smoke rising up.
- 4:24Because there were strong winds, the
- 4:26wind direction blew toward the shop
- 4:28where she was.
- 4:29The surrounding conditions at that
- 4:31moment were like volcanic ash falling,
- 4:33if we look at the footage showing the
- 4:35explosion, viewers. Search operations
- 4:44at the Aeon mall in Kumamoto continued
- 4:47throughout the night.
- 4:50Police sources stated that about 20-30
- 4:52employees are unaccounted for; these
- 4:54are the staff who were at the mall.
- 5:03Besides the major damage at this mall,
- 5:05where they have been searching for the
- 5:0720-30 missing people all night long...
- 5:09NHK reported many missing people after
- 5:11a smokestack at a paper factory called
- 5:13Nippon Paper Industry collapsed. This
- 5:19is another factory. Rescue teams stated
- 5:23that many buildings in Kumamoto
- 5:25partially collapsed or caught fire.
- 5:29Authorities reported at least one
- 5:30person dead from a building collapse in
- 5:32a city near the earthquake's epicenter.
- 5:36Some roads in the city......were
- 5:38heavily damaged. There are large cracks
- 5:42on the main highway, causing traffic
- 5:44congestion.
- 5:46As you can see, train services have
- 5:48been suspended and flights canceled.
- 6:02Look at the road conditions. TSMC, the
- 6:06world's largest chip manufacturer, as
- 6:09well as Sony......and Fujifilm had to
- 6:14evacuate workers from their factories
- 6:16after the earthquake struck.
- 6:20Tokyo Electron, the semiconductor
- 6:22equipment manufacturer—not a power
- 6:24plant, my apologies—Tokyo Electron,
- 6:27the semiconductor manufacturer.
- 6:31It stated that the company has
- 6:32suspended operations at two Kumamoto
- 6:34plants until Wednesday.
- 6:36Honda.
- 6:38Honda also stated that it would
- 6:39temporarily halt production at its
- 6:41motorcycle plant there as well.
- 6:48Viewers, the 7.1 magnitude earthquake
- 6:51had a shallow depth of about 10 km,
- 6:53with its epicenter located near
- 6:55Kumamoto city, the largest in central
- 6:58Kyushu.
- 7:02With a population of about 700,000, the
- 7:04Japan Meteorological Agency stated that
- 7:07residents in the area.
- 7:10felt the intense shaking and must
- 7:12remain on alert for further earthquakes
- 7:14for about one week.
- 7:15Meaning, from now, we must remain
- 7:17vigilant for at least another week.
- 7:19Including the risk of landslides.
- 7:25There have been at least 100
- 7:27aftershocks following the 7.1 magnitude
- 7:30mainshock in Kumamoto; a tsunami
- 7:32warning was issued after the quake but
- 7:34was later lifted. Now, for electricity,
- 7:41Kyushu Electric Power.
- 7:45stated that 48,000 homes are without
- 7:47power.
- 7:50Meanwhile, JR Kyushu Railway
- 7:52immediately suspended services;
- 7:54high-speed trains and Kumamoto Airport
- 7:56have also closed their runways, causing
- 7:58airlines to divert and cancel flights.
- 8:04The Japanese government declared a
- 8:06state of emergency covering several
- 8:09prefectures following the 7.1
- 8:11earthquake, including Kumamoto,
- 8:13Nagasaki, Kagoshima, Fukuoka, Saga,
- 8:15Oita, and Miyazaki. It also confirmed
- 8:20no abnormalities were found at the
- 8:22Genkai nuclear plant in Saga Prefecture
- 8:24or the Sendai nuclear plant in
- 8:26Kagoshima Prefecture, with radiation
- 8:28levels remaining normal. The
- 8:34earthquake's tremors caused a major
- 8:36historical landmark, the stone walls of
- 8:38Kumamoto Castle, to collapse. Ooh.
- 9:00Eyewitnesses stated the quake was very
- 9:02strong, and the stone walls didn't just
- 9:05crumble piece by piece. Instead, they
- 9:08collapsed all at once with dust
- 9:10billowing out. Causing panic and alarm
- 9:14for those still at the scene. Ooh. This
- 9:33is an important historical landmark of
- 9:35the city. Returning to the Aeon
- 9:50shopping mall in Kashima, Kumamoto
- 9:52Prefecture. As I mentioned, viewers.
- 9:57The violent collapse of the building's
- 9:58structure for the second time. After
- 10:00the incident passed. We can see that it
- 10:02has collapsed. People at the scene
- 10:06stated they heard a loud bang heard as
- 10:08far as 300 meters away, with plumes of
- 10:10smoke rising into the sky. Looking at
- 10:13the footage from the expressway, you
- 10:15can see it.
- 10:28NHK helicopter footage shows part of
- 10:30the Aeon mall's exterior wall has
- 10:32collapsed, exposing the building's
- 10:34internal structure. An X user posted
- 10:40images of people at the Aeon mall
- 10:41evacuating in an orderly manner when
- 10:43the incident occurred. Products fell
- 10:48and shattered, causing damage.
- 11:03Another person posted photos inside the
- 11:06Aeon mall just after the incident,
- 11:07noting a strong, foul odor, unsure if
- 11:10it was smoke or dust from when the
- 11:11photo was taken. In the clip, you can
- 11:16see people rushing to evacuate the mall
- 11:18. Parents are carrying their infants
- 11:20and rushing to evacuate. On the floor,
- 11:22in some spots, you can see debris and
- 11:23rubble that fell amidst the sound of
- 11:25the mall's alarm, at a time when nobody
- 11:27understood what was happening. Look,
- 11:42look. It's there. It's Aeon, right?
- 12:06Horrible, horrible. It's terrible,
- 12:20isn't it? Hey.
- 12:35That means there was a period of time
- 12:37after the major earthquake.
- 12:41And then the explosion followed, so we
- 12:43must find the cause of such a massive
- 12:45blast, as seen by those driving on the
- 12:47expressway or elevated roads.
- 12:53A businessman from Kumamoto prefecture
- 12:54posted images outside the mall, stating
- 12:56that his employees were in the city and
- 12:58filmed this for him to see. Here it is.
- 13:06There must be a reason for the
- 13:07explosion.
- 13:08Yes.
- 13:09Which means it wasn't just structural
- 13:11damage from the earthquake. A tense
- 13:20period. Yesterday, the city police
- 13:23stated there were likely people trapped
- 13:25inside the mall and probably many
- 13:27casualties. Because there were still
- 13:29workers there. 20-30. People are
- 13:31missing. Rescuers hurried to search and
- 13:33searched through the night. Aeon
- 13:35company stated they are checking
- 13:37whether any customers or employees are
- 13:39trapped in the building. Because before
- 13:41the explosion occurred.
- 13:43Employees were in the process of
- 13:44evacuating customers from the building
- 13:46after waiting for the earthquake
- 13:47tremors to subside.
- 13:50That is why the explosion followed
- 13:51afterward.
- 13:55Besides Aeon, viewers, there was also
- 13:58chaos at Costco, which is a large
- 13:59wholesale and retail store in Kumamoto
- 14:02prefecture as well.
- 14:05At the minute of the earthquake, watch
- 14:07as products stacked high up to the
- 14:09ceiling fall down. Sparks, which might
- 14:11have been caused by an electrical short
- 14:13, erupted amidst the sound of children
- 14:14crying. All gone. Towards the end, you
- 15:02can see people trying to warn others to
- 15:03hurry and escape because more things
- 15:05were going to fall. People helped lift
- 15:09boxes that had fallen and blocked the
- 15:10exits to evacuate children from the
- 15:12mall. Many saw this image of a father
- 15:15holding his child in a state of panic.
- 15:21Gasping. The earthquake damaged homes,
- 15:25roads, bridges, buildings, and shrines.
- 15:29The damage is severe.
- 15:31Fires broke out in many houses; this is
- 15:33what it looked like. There is footage
- 15:42from a room, which the owner posted,
- 15:44located high up near the collapsing
- 15:46Kumamoto Castle.
- 15:48This is during the moment the
- 15:50earthquake hit. Oh. Oh, oh, oh. Help,
- 16:00help, help. Oh, oh. In this footage
- 16:24from the room, you can see the castle
- 16:26collapsing and the walls falling.
- 16:28Yes, this is Kumamoto Castle, where you
- 16:31can see a cloud of dust spreading. Uh,
- 16:42there is footage.
- 16:45There is another spot inside a house
- 16:46where someone was playing with their
- 16:48dog. Another pet camera shows a cat
- 17:17sleeping, and then suddenly. When the
- 17:26shaking started, it jumped and dodged.
- 17:41Japanese media released aerial footage
- 17:43showing severe damage to buildings and
- 17:45structures in Yatsushiro and Uki cities
- 17:47in Kumamoto Prefecture. Meanwhile,
- 17:55transportation in the area was heavily
- 17:57affected. The Aso Kumamoto Airport
- 17:59runway was ordered to close temporarily
- 18:01starting from. 4:40 PM. Immediately
- 18:04after the earthquake occurred.
- 18:06There is no set schedule.
- 18:08Yes.
- 18:09Meanwhile, Kyushu Railway Company.
- 18:13Suspended all train services, including
- 18:15the Kyushu Shinkansen high-speed train.
- 18:20Uh, there is a clip showing the moment
- 18:21the train came to a sudden stop during
- 18:23the shaking. We apologize for the
- 18:40inconvenience caused today. The next
- 18:46station is. The exit is on the left
- 18:49side, at platform 14. Today's arrival
- 18:55has changed to 14. There is one image
- 19:17showing damage after the 7.1 magnitude
- 19:19earthquake at the Yatsushiro
- 19:21Interchange on the Kyushu Expressway,
- 19:23where the joints of the elevated
- 19:24section shifted.
- 19:32There is a clear height difference,
- 19:34causing some parts of the structure to
- 19:36collapse, making the elevated road
- 19:37appear to have sunk.
- 19:40Hmm.
- 19:41This is now raising concerns regarding
- 19:43safety.
- 19:46The West Nippon Expressway Company
- 19:48revealed that they received multiple
- 19:50reports of damage on the Kyushu
- 19:52Expressway.
- 19:56Between the Matsubase Interchange and
- 19:58the Yatsushiro Interchange in Kumamoto
- 20:00Prefecture.
- 20:03Well, we need to survey the damage and
- 20:05find a way to fix it. And here are
- 20:12images of a road near the Yashiro
- 20:13expressway in Kumamoto Prefecture,
- 20:15where the road has cracked and buckled,
- 20:17making it unusable. The Japan
- 20:35Meteorological Agency has warned
- 20:37residents in Kumamoto and nearby areas
- 20:39to be wary of aftershocks.
- 20:42Which could be of similar intensity.
- 20:46This includes the risk of landslides
- 20:48over the next week, and as mentioned,
- 20:50Kumamoto experienced a severe
- 20:52earthquake 10 years ago.
- 20:56At that time, there were as many as 275
- 20:58deaths.
- 20:59Injuries.
- 21:00More than 2,739 people.
- 21:03It is the same spot as in 2016. When
- 21:09the major earthquake occurred back then
- 21:10. It happened in April and July, and
- 21:15now a major quake of this scale. We
- 21:18will return to this shortly, viewers.
- 21:21It is truly unbelievable. The Aeon mall
- 21:24, which suffered the most damage from
- 21:26this earthquake. As of now, it was a
- 21:29mall that had just opened, as I
- 21:31mentioned, viewers.
- 21:34Just this past June 13th.
- 21:36It was opened to mark the 10th
- 21:38anniversary of the region's
- 21:39reconstruction. With a project called "
- 21:44A Fresh Start," but just a few days
- 21:47later, the earthquake hit and the
- 21:49explosion occurred at 6:28 AM, which we
- 21:51reported this morning.
About this transcript
This page contains the full transcript of คุมาโมโตะอ่วม แผ่นดินไหวญี่ปุ่น 7.1 กำแพงปราสาทถล่ม ห้างอิออนระเบิด สูญหายจำนวนมาก by เรื่องเล่าเช้านี้, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,024 words across 360 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.