แผ่นดินไหว 7.1 เขย่าภาคใต้ญี่ปุ่น บ้าน-สะพานถล่ม | ตลาดข่าว - ข่าวเช้าเวิร์คพอยท์ | 29 ก.ค.69 — Transcript
Full transcript
- 0:00Viewers, yesterday evening at around
- 0:034:30 PM Japan time, which is about 6:30
- 0:05PM Thailand time, a magnitude 7.1
- 0:08earthquake struck Japan. It was so
- 0:12intense that roads cracked, the walls
- 0:14of Kumamoto Castle collapsed, and a
- 0:16department store even exploded.
- 0:19Let’s look at this spot by spot,
- 0:21viewers. There are so many cameras.
- 0:23There is CCTV footage. Mobile phone
- 0:25footage. And dashcam footage everywhere
- 0:28. Here is CCTV from a building shaking
- 0:31like this. And as for the building,
- 0:34viewers. Look, after a while, it starts
- 0:36shaking. Keep an eye on the trucks,
- 0:38viewers. The cars. The tall vehicles
- 0:40start tilting first. They start leaning
- 0:42. Rocking and shaking harder. Getting
- 0:44stronger and stronger. Getting stronger
- 0:46and stronger. A 7.1 magnitude in
- 0:48southern Japan. This is a dashcam.
- 0:53There is a canal in front. Behind that
- 0:55gate is a canal, viewers. Look at the
- 0:57water splashing out. The shaking was
- 1:01powerful enough to make the water
- 1:03splash out like this. Yeah. There’s
- 1:07more, viewers, from many spots. Many
- 1:08areas. This is inside someone’s home
- 1:10now.
- 1:10Yes.
- 1:11Inside the house, the dog senses it
- 1:13before the shaking starts. After that,
- 1:15the lights swing, and people get
- 1:17panicked. This is home security footage
- 1:23from yesterday’s 4:27 PM earthquake
- 1:25in Japan, which is about 6:30 PM in
- 1:27Thailand. Many people were affected. At
- 1:33least 50 people have been injured and
- 1:35taken to hospitals so far. 12 houses
- 1:39have collapsed. There are fires as well
- 1:42. And there are people trapped in at
- 1:44least 4 houses. The power provider on
- 1:48Kyushu island says the earthquake
- 1:49caused power outages for 48,000 homes.
- 1:54Telecom providers say mobile signals
- 1:56are completely down. Because of the
- 1:59power shortage, transmission lines
- 2:01failed, and no one can be reached.
- 2:05There are fires and roads are split,
- 2:07viewers; many main roads. JR Kyushu has
- 2:11suspended all train services, including
- 2:13the high-speed bullet trains. The roads
- 2:18are split, and here are the trains. And
- 2:24did a locomotive actually derail here?
- 2:27And some train cars have even derailed
- 2:29completely.
- 2:30Mm.
- 2:31This is a very severe situation,
- 2:33viewers. Look at this bridge over the
- 2:34river. Every area is hit hard. In the
- 2:40south, the bridge on the left has
- 2:42collapsed; it has fallen into the river
- 2:44.
- 2:45Yes.
- 2:46The right side is still drivable, as
- 2:48the structures are separate.
- 2:49Mm.
- 2:50The left side has completely fallen
- 2:52into the river. Kumamoto Airport has
- 2:54ordered the runway closed. Flights have
- 2:57had to be rerouted or canceled. People
- 2:59are very worried about the nuclear
- 3:01power plant on Kyushu Island. It seems
- 3:03there are no irregularities yet. The
- 3:05nuclear power plant is still safe and
- 3:07secure.
- 3:08Another very frightening spot is the
- 3:10moat wall of Kumamoto Castle.
- 3:13The wall has collapsed.
- 3:14Yes.
- 3:15This is a tourist attraction, you know.
- 3:17And the wall has collapsed, viewers.
- 3:19Near the castle, there are shops
- 3:21selling horse meat.
- 3:22Yes.
- 3:22I mean...
- 3:23Kumamoto is a city that eats horse meat
- 3:25.
- 3:26The Kumamoto Castle structure itself is
- 3:28fine, but this is the wall surrounding
- 3:30the moat.
- 3:31It collapsed. Witnesses said they were
- 3:32very shocked. Because it didn't
- 3:34collapse piece by piece; it all came
- 3:36crashing down at once, crumbling
- 3:38entirely. The worst hit is the Aeon
- 3:41shopping mall in Kashima, Kumamoto
- 3:43Prefecture. The mall exploded. Oh, this
- 3:48is the moment the earthquake hit. It
- 3:50hadn't exploded yet here. But the
- 3:52earthquake shook, and the Japanese
- 3:54people knew to drop. They crouched down
- 3:56. And this is in the storage room or on
- 3:59the high shelves in the various shops.
- 4:03Everything has fallen down. And items
- 4:06even fell onto people, viewers. Let's
- 4:08watch carefully. This person is just
- 4:10panning and filming as they go. Filming
- 4:12while walking along. Here, things have
- 4:14already fallen. And the shocking moment
- 4:18is when items fell onto people. This is
- 4:23one of the reasons they say it's so
- 4:25dangerous during an earthquake. It
- 4:27happens often that things fall onto
- 4:29heads.
- 4:29Yes.
- 4:30Falling onto bodies. This is other
- 4:33parts of the mall; people started
- 4:35running away. They said at this moment,
- 4:40people smelled gas, and just as they
- 4:42were slowly walking out, it went boom.
- 4:46A dashcam outside the mall captured the
- 4:48footage. It exploded for an unknown
- 4:51reason. Smoke is billowing all over the
- 4:53area. And there is another angle, a
- 4:55high-angle shot. You can see that parts
- 4:57of the second floor collapsed. The
- 5:00damage is widespread. A high-angle view
- 5:02after the explosion. The second floor
- 5:04is completely gone. Building debris is
- 5:06scattered all the way to the parking
- 5:07lot. Rescuers are rushing into the area
- 5:10to search for those trapped under the
- 5:11rubble. About 30 employees were missing
- 5:14last night. Initially, there was a
- 5:16report of 30 people. Last night, there
- 5:18were reports of starting to find
- 5:19injured people and casualties. A
- 5:22customer who was in the mall added that
- 5:24after the earthquake subsided, When
- 5:26walking out of the mall, they smelled a
- 5:28very strong gas-like odor. It is
- 5:29currently under investigation to
- 5:31determine the cause. Could it be that
- 5:33the earthquake caused a gas leak? And
- 5:34then it turned into an explosion like
- 5:36this. A meeting of the task force to
- 5:38handle the emergency disaster in Tokyo.
- 5:41Prime Minister Sanae Takaichi Said that
- 5:43officials are currently assessing all
- 5:45the damage in the area. Asking people
- 5:48in risk areas of about 300,000 People
- 5:50to evacuate the area to safe zones or
- 5:52shelters provided by the government.
- 5:56There is a famous influencer named
- 5:58Somsu. The owner of the "Somsu ma tham
- 6:00mai" page. Posted a video clip when the
- 6:02earthquake occurred. And said that the
- 6:03earthquake in Japan was very strong.
- 6:05She was shopping in a convenience store
- 6:07. She said it was very scary. It was
- 6:09the strongest shaking she had ever
- 6:10experienced in her life. And let's
- 6:12watch this clip.
- 6:13Shaking like this.
- 6:14Yeah, it's shaking, shaking hard.
- 6:17Wait, hold on.
- 6:18Darn. Okay, okay.
- 6:21What fell? So scary. It's okay, it's
- 6:30okay. But just now it shook hard, the
- 6:34hardest in my life.
- 6:40It wasn't that strong, things just fell
- 6:42.
- 6:43It was strong, but it was just for a
- 6:44moment, not talking here, but it shook
- 6:46like this.
- 6:48Yeah, it's shaking, shaking hard.
- 6:51Wait, hold on a second, you need to be
- 6:53more alert, everything fell.
- 6:55Get water, get water.
- 6:57Wait, are they evacuating or something?
- 6:59I don't think so.
- 7:00Then why is everyone coming out here?
- 7:02Yeah, right.
- 7:03And FamilyMart is closed.
- 7:05Yeah, they're not letting anyone in.
- 7:06But honestly, before we left that Fam,
- 7:08people were stocking up on water.
- 7:10A lot of it.
- 7:10And that person over there was talking
- 7:12on the phone and crying.
- 7:13Maybe they were shocked, I guess.
- 7:15Really?
- 7:15And I just read the news; Kumamoto,
- 7:17where we’re heading, is the epicenter
- 7:19of the earthquake.
- 7:20So what should we do? They say it’s a
- 7:237.1 magnitude, the strongest in Japan.
- 7:25Has it already happened?
- 7:27There must be aftershocks, a tsunami
- 7:28warning, or should we go inside or stay
- 7:30outside?
- 7:31Yeah, stay outside for now, because
- 7:33right now everything, everywhere, not
- 7:35just hotels.
- 7:37I mean, right now in the whole city of
- 7:39Kumamoto, they aren't letting anyone
- 7:40inside any buildings.
- 7:42Every shop, every
- 7:43Every mall is closed; they won't let
- 7:45you in, and parking lots only allow
- 7:47cars to leave, not enter.
- 7:49Trains have stopped. Honestly, a part
- 7:52of it isn't just people waiting around;
- 7:53the issue is that the trains stopped,
- 7:55so they can't go home or anywhere else.
- 7:58And like Ning said, the essentials are
- 8:00a power bank and cash.
- 8:01I have them.
- 8:02Do you have a power bank?
- 8:04Yeah, I charged it up.
- 8:05I know, but how many uses will we
- 8:07actually get out of it?
- 8:08That right now everything, everywhere,
- 8:10not just...
- 8:10Oh, here, viewers.
- 8:12I mean, right now in the city...
- 8:13She happened to be traveling there, so
- 8:15she was in the middle of it, but I saw
- 8:17a recent update that she traveled to
- 8:19Fukuoka, which is north of Kumamoto.
- 8:21Yeah, and she drove out, hit traffic,
- 8:23and saw rescue teams entering various
- 8:25places, blocking people from going in.
- 8:28She's a Thai tourist, a Thai YouTuber
- 8:30who was driving around Japan and
- 8:31happened to encounter this event. She
- 8:33is safe, though. She has already
- 8:35checked into a hotel in Fukuoka.
- 8:37Incredible. This is the hotel. She
- 8:40wants to thank everyone for their
- 8:41concern and encouragement. Her trip to
- 8:43Japan turned into an experience she
- 8:45never wanted to have. But she is safe
- 8:47now. There are many people staying at
- 8:49the same hotel as her, too. They all
- 8:51fled or moved from Kumamoto.
- 8:53There is information from the Consulate
- 8:55General in Fukuoka city that there are
- 8:57about 455 Thai people in Kumamoto. They
- 8:59have already contacted the Thai
- 9:00community. They are reported to be safe
- 9:02. But they might be struggling because
- 9:04electricity, water supply, and gas have
- 9:06been temporarily suspended for safety
- 9:08reasons. Some have evacuated to
- 9:09shelters as advised by local
- 9:11authorities. There are no reports of
- 9:13Thais in other prefectures feeling the
- 9:15tremors. It seems to have shaken. 7.1.
- 9:19That is, Kumamoto. Thais in need of
- 9:23assistance can contact the
- 9:24Consulate-General. At the number shown
- 9:27on the screen. The tsunami warning has
- 9:30been lifted. Earlier, there was a
- 9:33warning for potential tsunamis up to 1
- 9:35meter. The Japan Meteorological Agency
- 9:37warns of aftershocks and landslides
- 9:39this week. They also warn the public
- 9:42about heatstroke as temperatures may
- 9:44reach 34 ° C. Since the power is out,
- 9:47you can't use AC or fans; stay
- 9:49well-hydrated. Kumamoto actually had a
- 9:53major earthquake 10 years ago in 2016.
- 9:57Back then, there were 275 deaths and
- 10:002,739 injuries. And now, this 7.1 event
- 10:05.
- 10:05Yeah. It's severe, yes.
About this transcript
This page contains the full transcript of แผ่นดินไหว 7.1 เขย่าภาคใต้ญี่ปุ่น บ้าน-สะพานถล่ม | ตลาดข่าว - ข่าวเช้าเวิร์คพอยท์ | 29 ก.ค.69 by ข่าวเวิร์คพอยท์ 23, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,612 words across 278 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.