คิวชูสะเทือน! แผ่นดินไหว 7.1 เขย่าญี่ปุ่น | 29 ก.ค. 69 | ห้องข่าวหัวเขียว — Transcript
Full transcript
- 0:00Speaking of the 7.1 magnitude
- 0:02earthquake.
- 0:03Wow.
- 0:04That's intense.
- 0:06And it happened yesterday in the
- 0:07southwestern part of Japan.
- 0:09Yes.
- 0:10The epicenter was in Kumamoto
- 0:12Prefecture on Kyushu Island.
- 0:16The tremors caused widespread power
- 0:17outages, train and electric rail
- 0:19services were halted, and a tsunami
- 0:21warning was issued. (Noise)(Noise)(
- 1:32Noise) Viewers, look at this.
- 2:03Yes.
- 2:03Have you ever seen shaking like this? I
- 2:05never have.
- 2:06Never, it shook so violently.
- 2:08I’ve never seen it; I’ve grown up
- 2:10for 50 years watching earthquake news,
- 2:12but to see it shake like this—and
- 2:14earlier, in that open area...
- 2:15Yeah. ...that, I’ve never seen.
- 2:19I was so worried, wondering if those
- 2:21buildings or the bridge there would
- 2:22crack or collapse.
- 2:25Usually, at most, I’ve only seen
- 2:27minor shaking or lights swaying.
- 2:30Wait, wait—wow, that lasted a long
- 2:33time. 7.1, viewers. 4:27 PM on Tuesday,
- 2:38July 28th, local time in southwestern
- 2:41Japan. The epicenter was in Kumamoto
- 2:46Prefecture on Kyushu Island, with a
- 2:48focal depth of about 10 kilometers.
- 2:54After the earthquake, a tsunami warning
- 2:57was issued for the Ariake and
- 2:59Yatsushiro Sea areas in Fukuoka, Saga,
- 3:01Nagasaki, and Kumamoto prefectures. And
- 3:08residents living in coastal areas were
- 3:09advised to evacuate to higher ground or
- 3:11safe buildings immediately. And to
- 3:19avoid approaching the coast—the
- 3:20Ariake coast that I mentioned and the
- 3:22Yatsushiro Sea—until the warning was
- 3:24lifted less than two hours later,
- 3:26viewers. This earthquake did not affect
- 3:32nuclear power plants in the area.
- 3:35Yeah.
- 3:37But it caused power outages affecting
- 3:3940,000 households, while train services
- 3:41, high-speed rail, and various flights
- 3:43were temporarily suspended.
- 3:46Many roads—viewers, look at this
- 3:48shaking. Look at that, the reporter
- 3:51even looked up to check.
- 3:52I think many people have never seen
- 3:54this.
- 3:54Yeah.
- 3:55Oh wow, the roads are split, viewers.
- 3:59The roads are split, the roads are
- 4:01broken, bridges are collapsed,
- 4:02thousands of houses were damaged, and
- 4:04there are reports of many injured.
- 4:08Meanwhile, many dashcams recorded the
- 4:10event. Look at this moment, watch this:
- 4:13it’s shaking like this—left, right,
- 4:16left, right, left, right, just like
- 4:18this.
- 4:19The car is rocking. Oh, oh, the water
- 4:21is splashing.
- 4:22Exactly.
- 4:23Viewers, this incident just happened in
- 4:25Japan; there was a magnitude 7.1
- 4:27earthquake.
- 4:29At the same time, an evacuation order
- 4:31has been issued for about 300,000
- 4:33people.
- 4:35As for the incident, some people in the
- 4:37subway were injured.
- 4:39Uh.
- 4:40Some people at home lost power.
- 4:41This is the mall.
- 4:45The mall exploded; this is Aeon Mall,
- 4:46and people are trapped under the rubble
- 4:48, with rescue efforts currently
- 4:50underway.
- 4:53Including.
- 4:55The death toll.
- 4:57Initially, police said there are likely
- 4:59to be many victims.
- 5:02It hasn't been confirmed yet, but let's
- 5:04look at the moment the mall exploded.
- 5:12Suddenly, an explosion occurred in the
- 5:14back right of the screen, and thick
- 5:16white smoke erupted. Oh.
- 5:41If you look back.
- 5:42Bird, King, 10 years ago in 2016.
- 5:46This mall was impacted by the major
- 5:48earthquake in Kumamoto; back then, over
- 5:51200 people died.
- 5:52Oh.
- 5:54And this time, after it was rebuilt and
- 5:56renovated, it collapsed and exploded
- 5:58again.
- 5:59Ten years ago, there were many injured
- 6:01and many dead, with significant damage.
- 6:03But this time, it's also quite severe.
- 6:05The moment of the explosion occurred
- 6:07just like in the footage we saw earlier
- 6:09. The shopping mall, called Aeon, in
- 6:12Kashima City exploded yesterday evening
- 6:14. Following a 7.1 magnitude earthquake
- 6:17in Kumamoto Prefecture, Japan. Now,
- 6:21there is footage from an NHK helicopter
- 6:23showing the extent of the damage. From
- 6:26the aerial view, you can clearly see
- 6:28the building's structure destroyed,
- 6:30leaving only the pillars and frame as
- 6:31shown here. Many parts of the exterior
- 6:34walls have peeled off and fallen. You
- 6:36can see the steel frame inside; parts
- 6:38of the roof have collapsed, leaving
- 6:40large holes and gaps in the building's
- 6:42roof. Debris is scattered everywhere.
- 6:44Wow, seeing that is so scary. And it
- 6:48was in the evening, when people go
- 6:49shopping and buy various things.
- 6:54Meanwhile, debris is scattered all over
- 6:56the parking lot, and officials say
- 6:58about 20-30 mall workers still cannot
- 7:00be contacted.
- 7:04There are also many people trapped
- 7:05under the wreckage; officials, such as
- 7:07the police and investigation units,
- 7:09expect that there may be quite a number
- 7:11of fatalities from this incident.
- 7:14At first, there were no official
- 7:16numbers reported. Rescue teams are
- 7:19racing against time to search, as they
- 7:21need to reach and rescue anyone trapped
- 7:23. Survivors and witnesses located about
- 7:27300 meters from the mall said that
- 7:29shortly after the earthquake, they
- 7:31heard a loud explosion, followed by a
- 7:33plume of smoke rising into the sky and
- 7:35dust filling the air, much like a
- 7:37volcanic eruption.
- 7:39Yeah.
- 7:40The ash and dust were just spreading
- 7:42everywhere. This mall had just opened
- 7:46on June 13th after being closed for
- 7:47renovations. Fortunately, they managed
- 7:52to evacuate about 200 people before the
- 7:54explosion occurred as you just saw.
- 7:57It is assumed that the cause might have
- 7:59been a gas explosion. This is the
- 8:02preliminary assessment based on the
- 8:04footage of that massive blast right
- 8:05after the earthquake.
- 8:08There are reports of several people
- 8:10missing after a smokestack at the
- 8:12Nippon Paper Industry factory collapsed
- 8:13.
- 8:15And look here, Bird, dear viewers, this
- 8:17is the wall.
- 8:18Oh.
- 8:19Similar clouds of dust are appearing in
- 8:21many places where infrastructure like
- 8:23walls, bridges, and roads were damaged.
- 8:26The intensity caused parts of the
- 8:28castle wall to collapse. Oh man, I
- 8:30haven't even had a chance to visit yet.
- 8:33Oh, it was so beautiful and ancient.
- 8:36Look at it now.
- 8:38Many homes were also affected, with
- 8:40over 48,000 households left without
- 8:42electricity.
- 8:43Widespread power outages, and
- 8:44telecommunication systems are down.
- 8:46Look, look at this, viewers, look.
- 8:48Oh, how did they even get through last
- 8:50night like this?
- 8:50Exactly.
- 8:51It's very difficult. The Shinkansen
- 8:53train service is suspended, and
- 8:54Kumamoto Airport has closed its runway.
- 8:56Just imagine, all travel is temporarily
- 8:58paralyzed.
- 8:59Look, the train is tilted over, it
- 9:00derailed, viewers. Can you see it?
- 9:02Right there.
- 9:03It really fell like that?
- 9:04Yeah, the shaking was so intense, it's
- 9:06like someone just tossed it aside.
- 9:07Something like this.
- 9:08Many airlines have had to cancel
- 9:10flights or divert their routes.
- 9:13The Japanese government has ordered the
- 9:15evacuation of approximately 300,000
- 9:17people to shelters and deployed
- 9:19hundreds of soldiers to the area to
- 9:21urgently assist victims amidst ongoing
- 9:23aftershocks.
- 9:24Do you know what this reminds me of,
- 9:26Bird, viewers?
- 9:26When an emergency crisis like this
- 9:28happens, all communication systems are
- 9:30completely cut off. The mobile phones
- 9:32we rely on...
- 9:33Information access has been cut off;
- 9:34the whole system is down.
- 9:36This is why there is still a need for
- 9:38television stations.
- 9:39Right?
- 9:41Broadcasting information during a
- 9:42crisis of this scale is vital.
- 9:45Systems are down, you can't check
- 9:46information; it's like being
- 9:48blindfolded. That’s why having TV
- 9:50stations is necessary to provide
- 9:52updates, locations, and guidance for
- 9:54help.
- 9:55Just think back to when we had an
- 9:56earthquake and the building collapsed.
- 9:58Yeah.
- 10:00And ours wasn't even this severe.
- 10:02It was still chaotic across the country
- 10:04, and mobile phone signals were having
- 10:06issues too.
- 10:07Plus, fake news was everywhere online,
- 10:10right?
- 10:10See, this is the necessity. This is
- 10:12Japan, and our country needs to learn
- 10:14lessons and prepare to handle similar
- 10:16situations as well.
- 10:17CNN is also closely monitoring the
- 10:19situation regarding the explosion at
- 10:21the Onsen mall.
- 10:23There’s an update that at least two
- 10:24people have died.
- 10:26And there are likely dozens more
- 10:27injured.
- 10:28Right now, rescue operations are
- 10:30underway to clear the debris and pull
- 10:32people out.
- 10:33Yes.
- 10:34I asked Aunt Siriporn, and she said
- 10:36she's okay and not affected. She's safe
- 10:39in Japan. Other viewers in Japan can
- 10:43also send messages to let us know how
- 10:45you are doing. Yeah.
About this transcript
This page contains the full transcript of คิวชูสะเทือน! แผ่นดินไหว 7.1 เขย่าญี่ปุ่น | 29 ก.ค. 69 | ห้องข่าวหัวเขียว by Thairath News - ข่าวไทยรัฐ, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 1,287 words across 251 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.