YT YouTube2Text

YouTube2Text → Transcripts → اللعنة التي تستيقظ كل 66 عاماً | فيلم رعب تركي مترجم للعربية

اللعنة التي تستيقظ كل 66 عاماً | فيلم رعب تركي مترجم للعربية — Transcript

by فيلم فورمونا · 3,601 words · 992 segments · language en · Watch on YouTube

Open in transcriber Summarize with AI Download SRT/VTT

Full transcript

0:08[müzik]
0:20[nefes nefese kalma]
0:24Sude,
0:26Sude neredesin? Korkuyorum.
0:29Neredesin?
0:37Suda
0:39>> nerede kaldın? Beni neden bu kadar
0:43bekletiyorsun?
0:50imdat
1:06>> anne.
1:10Kabus gördüm çok kötüydü. Sude ile
1:13ormanda yürüyorduk yine o geldi. Anne
1:16çok korkunçtu.
1:29[çığlık]
1:38Ne diyorsun abi? Bir sonraki köyde
1:41istediğimiz gibi bir çekim yapabilecek
1:42miyiz sence?
1:44>> Bilmiyorum ama yapmak zorundayız.
1:47Bu belgesel benim kariyerim için çok
1:48önemli.
1:50Bir aydır araştırmadayız. 1000 yıllık
1:52sınırlar, 4.000 yıllık pors karşılara
1:55gördük ama hala ormanın bekçileri için
1:57en iyi acı bulamadık.
1:58>> Söylediklerine göre az ileride bir köy
2:01varmış. Orada 800 yıllık bayağı bir uzun
2:04çam varmış. Bir bakmak isterseniz
2:06uğrayalım. Ha ya yolu uzatmaya değer mi?
2:09Bence rotadan satmayalım hocam.
2:11>> Rotadan pek fayda görmedik ki zaten.
2:13Gidelim.
2:13>> Tamamdır hocam.
2:24>> Kızlar
2:26hadi gelin sofra hazır.
2:30Cemal
2:32dün Nur yine kabus gördü. Bir hocaya
2:34falan mı götürsek? Yok ya gerek yok
2:37hocaya falan. Çocuk o yatağın altında
2:40canavar falan var sanıyordur.
3:13Yesene kızım.
3:16>> Sen ye anneciğim. İyi ki kardeşim bir an
3:19önce gelsin.
3:28Hadi abla biraz dışarı çıkıp oyun
3:30oynayalım
3:32ya. Abla hadi
3:34>> hadi kızım kalk. Gidin biraz
3:37arkadaşlarınızla oynayın.
3:45Çocuklar ormandan uzak durun. Tövbe
3:49tövbe.
3:57>> Deli hemen geliyor. Kaçın hadi koşalım.
4:00Deli o.
4:01>> Deli değil o. Ormanda çınar ağacından
4:03düştüğü için dilini ötmüş sadece.
4:30Hadi
4:37Şim
5:07Selamünaleyküm.
5:08>> Aleykümselam.
5:09>> Selamünaleyküm amcalar.
5:10>> Aleykümselam. Hoş geldiniz.
5:12>> Bir şey soracaktım da.
5:13>> Buyurun.
5:14>> Muhtar burada mıydı?
5:15>> İçeride.
5:17>> Teşekkürler. Şey
5:18>> değil
5:22>> muhtar benim. Buyurun. Hoş geldiniz.
5:25>> Hoş bulduk.
5:33>> Biz bir belgesel çekim için köyünüze
5:34geldik muhtar. Ben yönetmen Selçuk
5:36Özendir.
5:38Bu da ekamet.
5:41>> Hoş geldiniz. Hoş geldiniz. Neyi
5:43çekeceksiniz hocam?
5:45>> Biz Ormanın Beyçileri ismi Merkez
5:47çekiyoruz. Asıllık ağaçları ve
5:49çevresinde yaşayan kültürleri konu
5:50alıyor. Anadolu'nun çeşitlerine gizip
5:53çekimler yapıyoruz.
5:55Ahmet kameraman gelenlerde botanikçi ve
5:58detekolog arkadaşlar bizim için açlar
6:00incelip yaş tespiti yapıyorlar.
6:03E ya muhtar bizi misafir edebileceğin ya
6:06da bizim kalabileceğimiz bir yer falan
6:07var mı?
6:08>> Ayarlarız hocam. Ne demek? Siz tam
6:10misafiri.
6:11>> Kemal tahsine söyle. Yatıya misafirler
6:14var.
6:16>> Tamam muhtar.
6:27>> Deli hocam deli. Dolanın öyle. Az oturun
6:30bir çay için. Bu gece dinlenin. Ben
6:32yarın sizi gezdiririm.
6:34>> İyi olur. Uzun yolda geldik.
6:42[zil sesi]
6:48>> Ne olacak bu çocuğun Ali? Cemal
6:52>> çocuk bu ya. Gerek yok.
6:54>> Dün gece yine kabus görmüş. Ter içinde
6:57uyandı.
7:02Çayını vereyim sana.
7:06>> Tabağın altına gerek yok.
7:14>> Çok yoruldum.
7:17>> Gel kızım
7:18gel yanıma.
7:23>> Oynadınız mı?
7:24>> Hı hı.
7:26Aferin.
7:29Hadi şuradan bir şeyler atıştırın da
7:31erkenden yatın.
7:48Al sen tuzlu bir şeyler ısırırım.
7:51Zaten çok bulandım.
7:54İki günden beri çok kötüyüm. Cemal
7:57>> hadi ye
8:02>> size de zahmet verdik. Sağ olun. Evinizi
8:04açtınız.
8:05>> Olur mu öyle şey hocam? Zaten biz de
8:07kardeşimle bir başımızayız. Ana babamız
8:09sizlere ölmüş. Yerimiz bol yani.
8:12>> Allah rahmet eylesin.
8:18Ha Ali ne yaptın?
8:21Yerleştirdin mi kızları? Yani bir
8:22>> Evet hocam taşıdım eşyalarını.
8:26>> E hadi o zaman ben de size odalarınızı
8:28göstereyim de yatıp dinlenin.
8:30[homurdanır]
8:32Sizi burada misafir edelim hocam. Siz de
8:35buyurun gelin arkadaşlar.
8:47Korkuyorum anne.
8:50Kızım
8:52gel aramızı dayatı.
8:55Gel
8:58gir.
9:00Kapat üstünü.
9:16Kalkama.
9:23>> Bismillahirrahmanirrahim.
9:24Bismillahirrahmanirrahim.
9:29[kahkaha]
9:33Boşma uğraşm seni duymazdı. Ah!
9:39[iç çeker]
9:39>> Ne oluyor?
9:40>> Ah! [ani nefes alır]
9:40Üstüme geldiler Cemal sana sesimi
9:43duyuramadım.
9:45Arabasır öne atıyor.
9:47>> Kalk kalk çok sancım var. Ah! Ah! Kalk
9:51beni banyoya götür.
9:56Ah! Sanki bıçak saplıyorlar. Ah! Çabuk!
10:00Ah! Ah!
10:04Ah!
10:21İyi misin? Yardım edeyim mi?
10:24>> İyiyim. İyiyim.
10:42Seher [çığlık]
10:47[çığlık]
10:49misin? Shar
11:01[ağlama]
11:13[ağlama]
11:16[kahkaha]
11:18neden düştü? Bebek
11:22[ağlama]
11:31her şey normaldi.
11:34Hocaya mı gitsek bacı?
11:50Burası bir Yürü köyü. Çok uzun zamandır
11:53burada yaşıyoruz. Tepede menengiç
11:55ağacımız var.
11:56>> Peki kaç yıllık bu ağaç? Hiç tespit
11:58yapıldı mı?
11:59>> Pek kimse bilmez. Bizim dedeleri
12:01söylerdi. Ormanın insan için lanetli
12:04olduğunu söylerler. Köylüler bile ormana
12:06girmez. Bir sürü rafa var ormanla
12:08ilgili.
12:09>> Yani neymiş o rafalar muhtar? Çok evveli
12:12burada ale diye ruhani bir kavminin
12:14yaşadığına, ormanın onların evleri
12:17olduğuna hatta ormandaki çınarın
12:19atalarının ruhu olduğuna inanıyorlar.
12:22Köylü yer işte hocam böyle efsanel dolu
12:24orman lan nanetli diye düşünüyorlar.
12:27Bazı kayıp vakalar olmuştur da
12:30>> yani. Yani götürebilir misin bizi
12:32ormana? Araştırmanıza faydalı olacaktır.
12:35>> Kusura bakma hocam. Ne de olsa ben de bu
12:37köydenim. Lanete manete inanmam. Ama
12:40duyduğumuz olaylar bizi pek bir
12:42korkutur. O ormana girecek birini
12:44bulmanız çok zor. Yalnız bizim tahsin
12:48evinde kaldığınız var ya eline birkaç
12:50kuruş sıkıştırırsanız belki götürebilir.
12:53>> Tamam o zaman dönünce bir soralım artık.
12:56Şimdi artık şu meşhur menengi artık
12:58görelim.
12:58>> Tabii buyurun.
13:41Bismillahirrahmanirrahim.
13:52[kahkaha]
13:54Bismillahirrahmanirrahim.
14:03>> [çığlık]
14:08[çığlık]
14:09>> Bismillahirahirah
14:16[çığlık]
14:17vees
14:20vehmanirrahim
14:23[çığlık]
14:25elhamdullar
14:28cehennem elhamd
14:30Bler cehennemşmasın.
14:35[çığlık]
14:41>> Tanır mıydın onu?
14:43>> Hayır hocam.
14:46>> Uzat elini.
14:59Bismillah
15:16suya sok kızım.
15:27Ervah kadıncin kavimlerinden
15:31Elhannas.
15:33Hamile kadın ve çocuklara musallat olur
15:35kızım. Rahme girip cenini boğabilir.
15:38>> Düşürdün mü be beni?
15:40>> Evet.
15:44>> Sana bir koruyucu muska yazayım kızım.
15:48İşte
16:02bizim Menengiç ağacı. Her yıl bakımını
16:04yaparız buraların. Ama asla kesmeyiz bu
16:07yürüdeki ağaçları. Ormanın haberi olur
16:10diye köylüler naletlenmekten
16:11korkuyorlar.
16:13>> Yemin ediyorum bu köylünün hayal gücüne
16:16hayran kaldım.
16:18Ağaçların birbiriyle haberleştiği
16:20bilimsel bir gerçek.
16:23Köklerindeki bir çeşit mantarlar
16:25aracılığıyla iletişim kurabilirler.
16:27Takas yapabilirler. Hatta
16:29savaşabilirler.
16:31Mesela kara ceviz ağacı toksit madde
16:34salgılayarak rakiplerini öldürür.
16:37Ama bu mesafeden ormanla iletişim pek
16:41mümkün görünmüyor.
16:43Hocam biz bir yaş tespiti için bir örnek
16:45alalım.
16:47Siz halledin, biz yürüyelim.
17:22Meneng için gördüğümüz yaraşlardan hiç
17:24farkı yok. Bir de şansımız şu ormanda
17:26deneyelim.
17:27>> Olur abi deneyelim.
17:30Kolay gelsin Tasin.
17:31>> Eyvallah.
17:33>> Ya bizi şu gizemli ormana götürmeni
17:35istiyorum.
17:36>> Bir şey yok orada hocam. Çocukluğumuzdan
17:39beri duyarız o hikayeyi.
17:41Çocukken bir arkadaşımla kaçıp gitmiştik
17:44ama hurafe bunlar. Bir yaşlı ağaç var.
17:48Birkaç dikil taş. Hepsi o.
17:51>> Olsun. Sen bizi yine de götür.
17:53>> Sen bilirsin hoca. Yarın götürürüm.
18:13asında
18:17haşi
18:22bayatemezin
19:21Hocam ekip Ekipanları alalım mı?
19:24>> Yok ya. Gidip bir bakalım dikkat eder
19:27bir şey falan var mı diye. Yüketmeyelim
19:29boşuna eşyaları.
19:30>> Tamam.
19:34>> E o zaman hazırsanız gidelim.
19:36>> Gidelim.
19:36>> Hadi gidelim.
20:36Şimdiye kadar gördüğüm en büyük çınar
20:38ağacı.
20:38>> Platoni Antalis.
20:43>> Evet. Evet.
20:46Gövde çapı oldukça büyük duruyor.
20:57>> Melis ne diyorsun?
21:00>> Ölçüm yapmadan kesin bir şey diyemem ama
21:05en şu çınar ağacını bulmuş olabiliriz.
21:08>> Bana da öyle geliyor.
21:11Baksana devasa bir şey bu. Ne yani? En
21:14yaşlı ağaç bu mu? Bir ağaç ne kadar
21:17yaşlı olabilir?
21:21>> Yo, en yaşlı ağaç demek yanlış olur.
21:25Mesela Amerika Yutah'ta 80.000 yıllık
21:28pando adında titrek kavak koronisi var.
21:32Yani anlayacağın ağaç türüne göre
21:34değişir.
21:36Çınar ağaçların ömrü 1000100 yıl.
21:40>> Kesinlikle incelemeye değer hocam.
21:43Tamam
21:45o zaman yarın incelemelere başlayalım.
21:48Şimdi şu ormanın geri kalan yerlerine de
21:50bakalım.
21:51>> Tamam. Ben birkaç resim çekeceğim.
22:16>> [çığlık]
22:18>> Korkmayın anneler zayıf yavruları
22:20yuvadan atıyor. Doğanın kanunu
22:40ne? Mabet mi?
22:43Bildiğim kadarıyla burada yaşayan bir
22:45medeniyet yok. Bu taşlar ne?
22:47>> Bunların burada olması imkansız değil
22:49mi?
22:52Arkadaşlar Göbeklitepe gibi bir inanç
22:55merkezi olabilir mi?
22:56>> Eğer burası bir muhabbetse
22:59yakınlarda bir yerleşim yeri de
23:00olabilir.
23:02İleride bir de mağara vardı. İsterseniz
23:04oraya da bakın.
23:07>> İyi olur.
23:09Gidelim.
23:19Nem,
23:23içimde büyük perti var Ali. Korkarum ben
23:26böyle şeylerden.
23:27>> Ya sen onu bunu boş ver. Gel şurada bir
23:29sevişelim.
23:31>> Şapşa.
23:32>> Hadi ama
23:33>> yürü salak.
23:41No.
24:43Nevin, evin ne oldu? Ne oldu? Of! Bir
24:47şey gördüm sandım. Yok bir şey.
24:49>> Tamam hadi gidelim.
24:51>> İyi misin?
24:53İyiyim. İyiyim.
25:00Hiçbir şey orada.
25:05Ah.
25:39Kızılar, babanız nerede?
25:42>> İçeride namaz kılıyor anneciğim.
26:08Selamünaleyküm
26:13>> çocuklarını sahipç Çık.
26:15Bismillahirrahmanirrahim.
26:20[nefes nefese kalma]
26:22[homurdanır]
26:41Ah
27:15H
27:56Burada bazı yazılar var.
28:06Biraz hiyeroglifiler andırıyor ama
28:08değil.
28:10Resimler bir törene benziyor.
28:15Genelde üç kişi tekrar ediyor.
28:20Çok ilginç.
28:22Biz çocukken geldiğimizde sadece şu
28:24girişteki resimler vardı diye
28:25hatırlıyorum.
28:27Bunlar sanki daha yeni gibi.
28:47>> Lol.
28:48>> Ne oluyor?
28:49>> Melis ne oluyor?
28:54>> [nefes nefese kalma]
28:56>> Siz de duydunuz mu?
28:58>> He duyduk duyduk. Ylerce günler maç
29:00yapıyor.
29:02>> Ali [nefes nefese kalma]
29:04dalga geç mi?
29:06>> Gitmemiz gerek. Hava kararıyor. Yolu
29:09bulmakta zorlanabiliriz.
29:34lan.
30:43>> [homurdanır]
30:52[çığlık]
30:54>> Kızım nereye?
31:03Nur [çığlık]
31:07>> kızım
31:09>> nur nor nur nor
31:15seni aklıma koyum
31:25nedir bu kötük efsane tam olarak
31:28Harikalar.
31:30>> Ne bu harikalar?
31:31Ormandaki yapılar onlara mı ait?
31:34>> Büyüklerimizden duyduk. Zamanında
31:37buralarda arkalar diye bir kavim
31:38yaşamışmış.
31:40İnsan değillermiş
31:42ama cin de değillermiş.
31:46İnsanları görünmezlermiş
31:48ama insanlara benzerlermiş.
31:52Tıpkı cinler gibi onların da farklı bir
31:54boyutta yaşadığına inanıyorlar
31:56>> ya. Olur mu öyle saçma şey?
32:00[homurdanır]
32:01>> Olabilir.
32:03Alanım değil ama HKING seçim teorisinde
32:0610 uzay boyutu ve bir zaman boyutu olmak
32:09üzere 11 boyutlu evreni matematiksel
32:12olarak hesapladı.
32:15Uzaylılar ve farklı evrenlerdeki
32:17varlıkların olmayacağı fikri bence
32:20tamamen insanların her şeyin kendisi
32:22için yaratıldığı kibirinden geliyor.
32:25>> Kur'an'da farklı evrenlerin olduğu
32:27yazıyor.
32:29Mesela cinlerle bu dünyayı paylaşıyoruz.
32:32Kur'an yedi farklı boyuttan bahsediyor.
32:36>> Sen Kur'an bilir misin?
32:38>> Ben bir dönem köyde hafızlık yaptım.
32:41Sonra baktım hayatımı uymuyor bıraktım.
32:44Ama hurafe bunlar. Yok öyle şeyler.
32:48Neyse size iyi muhabbetler.
32:51Ben yatıyorum.
32:52Biz yatalım. Sabah kalkacağız.
32:55>> İyi geceler hocam.
32:56>> İyi geceler.
32:59>> Neyse ben de uyuyayım o zaman.
33:01İyi geceler.
33:23Nevin
33:25Nevin
33:27>> uyudun mu hemen?
33:30>> [homurdanır]
33:30>> Çok özledim seni. Kaç gündür ayrı
33:33yatıyoruz ya.
33:37Ben de seni çok özledim.
33:46Kalk hadi.
33:47>> H
33:48>> yürü.
33:48>> Nereye?
33:50>> Arabaya yürü.
33:51>> Hayır. Ali.
33:52>> Yürü.
33:52>> Ali.
33:54>> Ali. Ali. Bir görü.
34:20Çok özledim seni.
34:22Çok kötü.
35:01>> [müzik]
35:16[kahkaha]
35:16[ağlama]
35:18[ani nefes alır]
35:22>> Allah
35:27Anla sen miydin ya?
35:30>> Kim o? Bizim tahsinin engelli kardeşi
35:36ben.
35:38Lütfen
35:40>> gideyim ben artık.
35:42>> Lütfenin
35:47durur musun artık ya?
35:48>> İyi geceler.
35:51>> Ulan var ya şu köyde bir rahat yok
35:53arkadaş ya.
35:56Neyse
35:57kaldık yine başa.
36:00Hadi bakalım.
36:49Melis, [kahkaha]
36:51Melis, Melis. Kapı açılmıyor. Melis,
36:55>> ne oldu? Neyin var?
36:58>> Melis, içeride hiçbir şey yok. Hayır,
37:01hayır, hayır, hayır. Orada ormandan uzak
37:03durun diyor.
37:06Hayır, lütfen sakin ol. [iç çeker]
37:13yorgunluktan herhalde. [iç çeker]
37:17Ben birkaç kişi içip yatayım o zaman.
37:20>> Tamam canım. [homurdanır]
37:22İyi geceler.
37:23>> İyi geceler.
37:29Bedinas
37:33arabaş
37:34aslan nezar ver.
38:25>> [homurdanır]
38:52>> Hocam malzemeler ağır. Kahveye geçelim
38:54de muhtarın arabasını alalım.
38:57>> İyi olur. Hepsi ekipman çünkü ağır
38:59parçalar. Millet siz burada bekleyin.
39:01Biz arabayı alıp gelelim. Hai tas
39:53Muhtar hocaların çok ekipmanları var.
39:56Senin bir kabı alalım. Benim arabaya
39:58sığmaz.
39:59>> Olur vereyim anahtarı.
40:01Araba kahvenin önünde.
40:02>> Eyvallah.
40:18Nur Nur Kayıp. Geceden beri tüm köyü
40:21aradım. Sanırım ormana doğru gitti.
40:23Ormana gitmeliyiz muhtar. Nur kayıp
40:26çocuktur. Çıkar bir yerden. Ormana
40:29gitmemiştir.
40:30Herkes ormandan korkuyor.
40:33Hem gitse de biliyorsun bu köyden kimse
40:35ormana giremez.
40:36>> Geceden beri arıyorum. Ormana doğru
40:38koşarken gördüm. Orman çok büyük.
40:41Yardımınız lazım diyorum. Tek başıma
40:43arayamam.
40:52Sanırım ormana gitmek zorundasınız. Biz
40:54gidiyoruz. Bizimle gelebilirsiniz.
40:57>> Allah razı olsun.
40:58>> Ne demek? İnsanlık öldü mü? Yalnız
41:01Tahsin evine uğrayıp bizim ekibi almamız
41:03lazım. Hadi Tahsin.
41:07[nefes nefese kalma]
41:21>> Gelmediler mi daha?
41:23Yok aşkım ya. Gelmediler.
41:30[iç çeker]
41:32Çeksene kız bir fotoğrafımı.
41:39Aa, geldiler.
41:43Şu çantamı versene abi. Bak baksana
41:57arkadaşlar.
41:59Cemal abinin kızı kaybolmuş.
42:02>> Geçmiş olsun abi.
42:04>> Geçmiş olsun.
42:05>> Sağ olun. Sağ olun.
42:07>> Ormana gittiğini düşünüyor. Köyden de
42:09ormana kimse gitmediği için bizimle
42:10gelecek. Ahmet biz senle ikimiz
42:13aramalara yardım edelim. Melis siz de
42:15yaş tespit için gerekli örnekleri alıp
42:16bize katılırsınız. Anlaştık mı?
42:18>> Tamam.
42:19>> Biz gidiyoruz arkadaşlar. Hadi
42:56Nur
43:00Nur Dur.
43:27Bundan sonrası için iki grup alalım.
43:29Muhabbetin alt kısmına. Ahmet'le biz
43:31arayalım. Üst kısmını ve mağarayı de
43:33Cemal abiyle siz bakın hocam.
43:36>> Tamam işimiz daha çabuk biter. Daha
43:39sonra Mabet Hanı'la buluşuruz.
43:41Melis siz de kalıp örnekler alın.
44:07Daha gelir gelmez yaşadığımız olaya bak.
44:11Yazık adamcağıza.
44:15Bir an önce halledelim de gidip yardım
44:17edelim.
44:27Lanet haralara geçti.
44:32Harekalar geldi. Ali dalga geçme.
44:36>> Çok sıkıcısınız ya.
44:57Nur
44:58kızım
45:01neredesin?
45:03Nur
45:06neredesin? [çığlık]
45:10Nur
45:11kızım,
45:14Nur
45:17Nur
45:21Nur
45:24Nur neredesin
45:26Nur?
45:29Sesimizi duyuyor musun?
45:36Gidiyor musun?
45:38Evet benim işim bitti.
45:41Gidip ormana aramaya katılayım.
45:45Sizin de işiniz bitince gelirsiniz.
45:47>> Tamam. Az kaldı zaten.
45:49>> Görüşürüz.
45:51>> Görüşürüz.
45:53Nereden alacağız örneği?
45:57>> Şuralardan.
46:06Ne?
46:07Neredesin?
46:15Şu köyde var ya ne laneti bitiyor ne
46:18efsanesi bitiyor
46:20>> değil mi? Öyle korkuyorum.
46:23Hadi şu örneği alalım da gidelim
46:25buradan.
46:25>> Nereden istiyorsun?
46:27>> Tam şurasından.
46:29>> Şunu tutar mısın?
46:38Şurası mı?
46:40Gel.
46:57>> [müzik]
47:10>> Selçuk hocalar hala gelmemiş.
47:14Mağaradadırlar herhalde. Ben bir onlara
47:17bakayım.
47:18>> Tamam. Ben de diğerlerini burada
47:19bekleyeyim o zaman. Her an yağmur
47:21yağabilir.
47:37>> [homurdanır]
47:39[iç çeker]
47:46[nefes nefese kalma][iç çeker]
47:50>> Ah!
47:56>> [ani nefes alır]
48:15[nefes nefese kalma]
48:35>> N [ani nefes alır]
48:56>> [kahkaha]
49:06[kahkaha]
49:12[kahkaha]
49:19[kahkaha]
49:22>> Ne oldu hocam? Niye koştun?
49:24>> Yok bir şey. [nefes nefese kalma]
49:26Diğerleri nerede?
49:27>> Biz aramaları bitirdik. Ahmet de Cemal
49:30abiler mağaraya bakmaya gitti.
49:31[nefes nefese kalma]
49:32>> Tamam bekleyelim o zaman.
50:49Nur
50:52Nur
50:56>> baba
50:58çok korkuyorum getir beni buradan baba
51:01ne olur
51:03>> burada da yok hocam diğerleri buldu mu
51:05acaba mabede gidelim
51:08>> sen git Cemal çalışmalar için birkaç
51:11Fotoğraf çekip geliyorum. Tamam hocam.
51:14>> Gitme baba ne olur gitme
51:18baba. Gitme
51:22baba.
51:31Baba gitme baba ne olur.
52:16>> [homurdanır]
52:24>> Dönelim artık Ahmet. Hava kararmaya
52:26başlamış.
52:28>> Olur abi dönelim. Muhabbette
52:29bekliyorlardır.
52:31>> Gidelim.
52:33Çok soğuk
52:37>> bacığım
52:39koyuverme kendini.
52:41Bak çocuktur bunlar. Oynuyordur bir
52:43kenarda.
52:45Çıkar gelir. Elbet
52:47[homurdanır]
52:48sabret ne olursun
52:56Cemal?
52:58Buldun mu kızımı?
53:05Cema cevap versene.
53:09[çığlık]
53:26>> [ani nefes alır]
53:43>> Nerede? Nerede kaldınız?
53:45[nefes nefese kalma]
53:45>> Resimleri çektik. Evde çalışırız diye.
53:47>> Ali ile evin nerede?
53:49>> Eee Cemal abi nerede?
53:51>> O köye döndü abi. Seyre haber verecekti.
53:53>> Tamam o zaman gidelim.
54:01>> Ne olmuş olabilir bu kıza?
54:04>> Eskiden zaman zaman bu köyde çocuklar
54:06kaybolurmuş.
54:07Kimileri cinleri onları kendi aralarına
54:09alıp ormana kaçırıp delirttiklerine
54:12inanıyorlar.
54:13O yüzden de ormana pek gitmek
54:15istemiyorlar.
54:17>> Arkalar dedikleriniz mi kaçırıyor yani?
54:20>> Bilmiyoruz hocam. O duvardaki
54:22resimlerden uydurulmuş hikayeler işte.
54:25Sonra çocuklar kaçıp kaybolunca efsane
54:27büyümüş.
54:29>> Peki gerçekten ormanlı bilgisi olabilir
54:32mi?
54:33>> Yok be hocam. Geldik gördük işte ne
54:36çocuk var ne başka bir şey. Artık cahil
54:39ana babalar çocuklar evde nasıl
54:40davranıyorsa onlar da kaçıp gidiyor
54:43işte.
54:56Ali, Ali,
54:58>> Nevin,
55:01>> Ali, Ali.
55:04>> Nevin,
55:05>> Melis, [çığlık]
55:06>> Melis. Sakin ol Melis
55:10[kahkaha]
55:11ne on?
55:14[iç çeker]
55:16>> [kahkaha]
55:24[kahkaha]
55:26>> Buraya yıldırım düşmüş sanırım.
55:40Arabada [homurdanır] plastik örtüler
55:41var. Ahmet gidip alalım. Çıkaralım
55:45onları buradan.
55:46>> Tamam.
55:53[ani nefes alır]
56:01Ne oldu onlara?
56:08Nereye kayboldun kızım?
56:14Komşu,
56:16>> komşu.
56:18>> Ben bir bakayım.
56:23>> Buyur komşum. Hoş geldin.
56:29>> Geçmiş olsun.
56:36>> Seher, tepedeki, evdeki adamı biliyor
56:39musun?
56:40Onun da çocuğu kaybolmuş yıllar önce.
56:42Nur gibi. Bir gitsem mi acaba?
56:45Belki söyleyeceği bir şeyler olur.
56:48O zamandan beri kafayı kırmış diyorlar
56:51ama en [homurdanır] iyi o anlar senin
56:52halinden. Ben
58:43Ahmet Melis Götür biraz kendine gelsin.
58:49>> Ben de cenaze arabalarını ayarlayayım.
59:02Ailelerine nasıl haber vereceğim ben
59:04şimdi ya?
59:29Anne
59:32>> Nur kızım.
59:34>> Anne
59:35>> kızım
59:39kızım.
59:42Anne,
59:47kızım,
59:49anne.
59:51>> [homurdanır]
1:00:04[homurdanır]
1:00:20[boğazını temizler]
1:00:22>> Şı açık görünce geldim hocam.
1:00:26[iç çeker] Beni de uyku tutmadı.
1:00:30Şu kadar efsın arıştırıyordum bir tanım.
1:00:35>> Belki de daha önce hiç keşfedilmemiş bir
1:00:38şeydir. Bu fotoğraflar
1:00:41çok ilginç.
1:00:44>> Evet. Biraz onlara yoğunlaşalım.
1:00:46>> İyi. Ben bir çay alıp geleyim abi o
1:00:48zaman.
1:00:49Tamam.
1:01:36>> [homurdanır]
1:01:48[homurdanır]
1:02:06>> Müsade var mı hocam?
1:02:08>> Gel Tasın gel.
1:02:18Cenazeleri gönderdim.
1:02:20>> Sağ olasın.
1:02:24Alevin evinin ölümü hiç normal değil. Bu
1:02:27işi çözmemiz lazım.
1:02:37Şu
1:02:39güneşin etrafındaki yuvarlıklar.
1:02:45Bilmiyorum hocam. Hani güneşin
1:02:47etrafındakiler
1:02:49yıldız gibi ya da gezegen
1:02:53belki de dünyadır.
1:02:56Güneşin etrafında dönen 66 gezegen mi?
1:03:00>> Peki
1:03:02güneşin etrafında 66 kez dönen dünya
1:03:05olabilir mi?
1:03:09>> Tahsin, Nurdan önce kaybolan çocuk tam
1:03:11olarak ne zaman kaybolmuştu?
1:03:14>> Bilmiyorum. Muhtara sormak lazım tarihi.
1:03:16Yarın bakarız.
1:03:20>> Hadi ya.
1:04:54>> [nefes nefese kalma]
1:05:00>> Uykunda bağırdığını duydum. Hocam iyi
1:05:01misin? [iç çeker]
1:05:05İyiyim senin.
1:05:27Hemen muhtarı bulmalıyız. Namazdan sonra
1:05:29kahvede olur.
1:05:31>> Gidelim o zaman.
1:05:33>> Arkadaşları uyandırayım.
1:05:35>> Boş ver. Onlar uyuyup dinlensin. Hadi
1:05:36gidelim. [nefes nefese kalma]
1:06:21Muhtar
1:06:23Muhtar
1:06:27bu kayıp çocuklar hakkında nasıl bilgi
1:06:28toplarım?
1:06:30>> Mutalıkta bir kütük defter var. Ölen,
1:06:32doğan, kaybolan herkesin ismi yazılır.
1:06:34Ona Osmanlı'dan beri kayıt tutuluyor.
1:06:37>> Tamam. O defteri acil görmem lazım.
1:06:40>> O zaman gidelim. Mutallığa. Hadi
1:06:41gidelim.
1:06:59>> [nefes nefese kalma]
1:06:59[iç çeker]
1:08:13>> Kimseye Yakma. [ani nefes alır]
1:08:15[homurdanır]
1:08:35Ah.
1:08:54Yok mı ona?
1:08:58>> Kızım kayıp yardım et.
1:09:00>> Sana yardım edemem.
1:09:03Nurun peşini bırak. O ait olan yere
1:09:05gitti. Mustafamı da onlar aldı zaten.
1:09:09>> Sen nereden biliyorsun?
1:09:11Onlar dediğin kim?
1:09:13>> Emin.
1:09:55Bakın defterin en başından beri her 66
1:09:58yılda bir bir çocuk kayıp vakası
1:10:00kaydedilmiş bu köyde. Bunun arkarlarla
1:10:02ilgili dünkü resimlerle bir bağlantısı
1:10:04olmadı.
1:10:05Söylenenler boş değil.
1:10:07>> Peki güneşin etrafında 66 kez dönen
1:10:11dünya olabilir mi?
1:10:14Çınar ağacı. Çınar ağacına gitmeni
1:10:16istersin. Melis'i bulmalıyız.
1:10:28Boşunu aramayın. Arkadaşlarınız
1:10:30[homurdanır]
1:10:30öldü.
1:10:31>> Ne diyorsun lan sen? Ne yaptın onlara?
1:10:34>> Boş ver sen onu. Deli o deli.
1:10:35>> Bırak lan senin. Bırak.
1:10:47İlk defa konuştu. Ondan da şerden açtı
1:10:49ağzını.
1:10:53Nur [çığlık]
1:10:56kapşalar [kahkaha]
1:10:58emini gördünüz mü?
1:11:00>> Yok görmedim. Kız oğlunu ne işin var?
1:11:02Deli o deli.
1:11:19Emin.
1:11:22Emin
1:11:24yardım et bana. [ani nefes alır] Yardım
1:11:27et bana. [kahkaha] Yardım et. Kızımın
1:11:30yerini söyle.
1:11:33>> [kahkaha]
1:11:36>> Emil
1:11:38dur.
1:11:38>> Tamam [kahkaha]
1:11:40gel benimle.
1:11:50Evet.
1:12:04[homurdanır]
1:12:08>> Ne oldu onlara?
1:12:11>> Araştırmalarınız harikaların hoşuna
1:12:12gitmedi.
1:12:18Arkadaşlarınız için bir şey yapılamaz
1:12:19artık.
1:12:22Amanur'un sadece bir günü kaldı.
1:12:24[ani nefes alır]
1:12:26O yüzden bu işi sonlandırmalıyız.
1:12:29Ekipten geriye bir tek siz kaldınız.
1:12:32[ani nefes alır]
1:12:33Muhtemelen sıra sizde.
1:12:35Bunu nasıl durduracağımızı biliyorum.
1:12:38[ani nefes alır]
1:12:39O yüzden yarın sabah olmadan hemen önce
1:12:40ormana gitmeliyiz.
1:12:43Biz ormana baktık. Kız orada yok.
1:12:46>> Orada, orada, orada, orada. Arkaların
1:12:49yanında ama siz göremezsiniz.
1:12:53Ayine hazırlanılıyor. Yarın kurban
1:12:55edilecek.
1:13:00Ne demek göremezsiniz ya? Görmediğimiz
1:13:02kızı mı kurtarmaya gideceğiz biz?
1:13:04Cinleri görebiliyor musun?
1:13:07[homurdanır]
1:13:09Ama onlar seni görürler. İnsanlar diğer
1:13:12boyuttaki varlıkları göremezler.
1:13:14Size arkalarla ilgili bütün gerçekleri
1:13:17vereceğim ama ondan sonra ormana
1:13:19girmeyeceksiniz.
1:13:22Cenazeler gidince tahsinle Cemal abinin
1:13:24evine gelin.
1:13:26>> [nefes nefese kalma]
1:13:52>> çocuktum.
1:13:55Çınar ağacından düştüm.
1:14:00Başım kanadı.
1:14:03Birçok yerim kırıldı.
1:14:06Çok kan kaybettim.
1:14:10[iç çeker]
1:14:12Ben düşünce kanım çınar ağacına bulaştı.
1:14:21Arekalar atalarıyla iletişim kurabilmek
1:14:23için bizim dünya yılımızla da 66 yılda
1:14:27bir
1:14:29ayin yapıp masum çocuk kanı akıtıyorlar.
1:14:34Benim kanım ayin zamanı dışında aktı
1:14:39ama ölmedim.
1:14:41Arakaların atalarının ruhu canlandı.
1:14:49Beni iyileştirdiler.
1:14:52Onlar aslında iyiler.
1:14:56Bense artık yarı onlardan oldum.
1:15:02Kanım bulaşınca istediğim zaman onlarla
1:15:05iletişim kurabilir oldum.
1:15:14Diğer boyuttaki bazı varlıkları da
1:15:15hissedebiliyor [müzik] ve görebiliyorum.
1:15:23Hissediyorum. Geliyorlar.
1:15:38Ah.
1:15:49>> [zil sesi]
1:16:16>> Sud Ne?
1:16:20>> Bismillahirrahmanirrahim.
1:16:22Elhamdülillahi rabbil alemin.
1:16:25Maliki iyake [çığlık] nabudu ve iyake
1:16:28ninat.
1:16:36Bismillahirrahmanirrahim.
1:16:37Kulühed. Allah. Lem yelid ve lem yü ve
1:16:42lemek [çığlık] lehu kufu ehad.
1:16:44Bismillahirrahmanirrahim.
1:16:46Ah.
1:16:49[çığlık]
1:17:16Vakit geldi. He
1:17:28>> neden şimdi arkaya geçtin?
1:17:30[iç çeker][homurdanır]
1:17:31Çünkü bir sonraki ayın 66 yıl sonra
1:17:35yeni bir çocuk kaçırılacak
1:17:39[nefes nefese kalma]
1:17:39ve ben eğer bu süre zarfında insan
1:17:41olarak ölürsem
1:17:44bu kurbanlar asla son bulmayacak.
1:17:48>> [homurdanır]
1:17:48>> Çünkü arkalar atalarıyla iletişim kurmak
1:17:51zorundalar.
1:17:52[nefes nefese kalma]
1:17:54[homurdanır]
1:17:56Size arkalarla ilgili her şeyi
1:17:58muhabbette göstereceğim.
1:18:01Ondan sonra sen de çalışmalarını ve
1:18:02çekimlerini tamamlayıp araştırmalarına
1:18:04son vereceksin.
1:18:07Bir de Nuru Ormandan senin kurtarman
1:18:09gerekiyor.
1:18:11>> Yas
1:18:11>> ben orada kalacağım. [homurdanır]
1:18:14Siz ormanın girişinde bekleyeceksiniz.
1:18:19Sen de bize sürekli Kur'an okumak
1:18:20zorundasın.
1:18:22Gidelim, gidelim, gidelim.
1:18:26[ani nefes alır][nefes nefese kalma]
1:18:35>> [iç çeker]
1:18:45[homurdanır]
1:18:48>> Anlamıyorum. Harikalar cin mi?
1:18:51>> Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
1:18:54[nefes nefese kalma]
1:18:55Ama kendilerini insanlardan korumak için
1:18:57çok kuvvetli bir cinle anlaşma yaptılar.
1:18:59>> İyi de neden? Birazdan mabette
1:19:01göreceksin.
1:19:12[nefes nefese kalma]
1:19:17Burası hem bir mabet hem de arakaların
1:19:20boyut kapısı.
1:19:224üncü boyut zaman. [homurdanır]
1:19:36>> [nefes nefese kalma]
1:19:47>> Taşa elini koy.
1:20:22Herşimus
1:20:25delunkal dele.
1:20:46Rekalar binlerce yıl huzur içinde
1:20:48yaşadı.
1:20:51Üçüncü boyutta gezinip durdular.
1:20:56[iç çeker][ani nefes alır]
1:20:56Sonra bir gün insanoğlu geldi.
1:21:05Arakalar boyut değiştirip insanoğluna
1:21:07göründü.
1:21:11Onları dost bildi
1:21:16ama insanoğlu kendine uzanan bu dost
1:21:18elini baltayla kesti.
1:21:25İşte insanla karşısında ilk kan böyle
1:21:27döküldü.
1:21:32Ama insan harikadan korktu.
1:21:36Onları büyücü sandı.
1:21:39Halbuki hepsinin sadece kendine özgü
1:21:41yetenekleri vardı.
1:21:43Tıpkı insan gibi.
1:21:46[homurdanır]
1:21:48Sonra bu mabedin ortasında hepsini ateşe
1:21:50verdiler. Ama yalnız üç kardeş kurtuldu.
1:21:54Ateşin çocukları.
1:21:57Sanju, Hayu, Manu.
1:22:03Mağaradaki resimleri de Manu yapıyor bu
1:22:05arada.
1:22:09Daha küçüklerdi.
1:22:13İnsandan çok korktular.
1:22:16Hannas bunu fırsat bildi.
1:22:20Onlara bir teklifle gitti.
1:22:25Artık anne sütü olmadığından atalarla
1:22:27iletişim için masum çocuk kanına ihtiyaç
1:22:29duyacaklarını onları ikna etti.
1:22:38Neden çocuk kanına ihtiyaç düşürdüler?
1:22:40Çünkü çocuklar günahsızdır.
1:22:44[homurdanır]
1:22:46Hannas bunu kullanarak ateş gücü ve
1:22:48insan kılığına girme karşılığında
1:22:51ayin zamanında insanların masum
1:22:53çocuklarını kaçırmak karşılığında
1:22:55anlaştı.
1:22:58Nur da bu yıl ki kurbandı. Hannas Nur'u
1:23:01kurban olarak teslim etti.
1:23:06Arekalar Nuru kendi boyutlarına
1:23:08geçirdiler.
1:23:13Siz geldiğinizde onlar da mağaradaydı.
1:23:17Sizden korkup saklandılar.
1:23:21İnsanların onlara kötülük yapacağına
1:23:23inanıyorlar.
1:23:25Siz gidince arakalar Hannas'la konuştu
1:23:27ve anlaşmayı hatırlattı. Hannas
1:23:29insanları ormandan uzak tutmak
1:23:31zorundaydı.
1:23:33Arkadaşlarını da bu yüzden öldürdü.
1:23:36Ama Nuru sanjular kurban edecek. Bunu
1:23:38durduracağız. Artık kurban için masum
1:23:41çocuk kanına ihtiyaç yok. Çünkü ben
1:23:43varım.
1:23:48[homurdanır]
1:24:11Bunlar bizi mi sebep olduk?
1:24:16Tüm boyutlarda insanlardan daha güçlü
1:24:18bir varlık yok bu evrende.
1:24:21Onlardan daha kötü olabilen de.
1:24:23[nefes nefese kalma]
1:24:24Şimdi biz tahsinle mağaraya gideceğiz.
1:24:27[ani nefes alır]
1:24:27Sanjolarla konuşmam gerek. [iç çeker]
1:24:31Sen bu boyut kapısında Nuru
1:24:32bekleyeceksin.
1:24:36Nur geldiğinde onu olabildiğince hızlı
1:24:38dışarı çıkarman gerekiyor.
1:24:41Çünkü bu Hannas'ın hiç hoşuna
1:24:42gitmeyecek.
1:25:01Çok güçlü bir ses. Duyar duymaz
1:25:03muhabbete koş
1:25:10Sanju.
1:25:16Sanju,
1:25:23Sanju,
1:25:26nuru verin.
1:25:31Rabbettene
1:25:33ve ahir vear.
1:25:36Rabb has ve ahir vear.
1:25:40Euzu billahi mineşşeytanirracim.
1:25:42Bismillahirrahmanirrahim.
1:25:47O ses neydi Cemal?
1:25:49>> Bilmiyorum Seher. Bilmiyorum.
1:25:51>> Bismillahirrahmanirrahim.
1:25:53Elhamdülillahi rabbil alemin.
1:25:54Errahmanirrahim. Maliki ya iyaka ve
1:25:58iyaka nestorkuyor.
1:26:25Cemal
1:26:27>> korkmaim korkma. Allah
1:26:30>> çok kork
1:26:31>> kalkma.
1:26:49Kızım
1:26:51>> Nur
1:26:55>> kızım [çığlık]
1:26:56>> Nur Nurum
1:27:01annem
1:27:05yavrum.
1:27:11Oh.

About this transcript

This page contains the full transcript of اللعنة التي تستيقظ كل 66 عاماً | فيلم رعب تركي مترجم للعربية by فيلم فورمونا, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 3,601 words across 992 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to translate the transcript into 100+ languages.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, translation to 100+ languages, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.