ทายาท สองสายเลือด — Transcript

Full transcript

1. 0:00I was NEVER WANTED ANYWAY.
2. 0:02>> NANA!
3. 0:03>> ELIAS!
4. 0:05>> A switched bastard at birth?
5. 0:07>> No! You have to believe me. IT WASN'T
6. 0:09ME!
7. 0:11>> EVERYONE HERE HAS BEEN DISOWNED by their
8. 0:13families.
9. 0:14>> [screaming]
10. 0:15>> Whatever I want, Mom and Dad will give
11. 0:17it to me.
12. 0:18Including your kidney.
13. 0:19>> Don't you play the victim.
14. 0:20>> That old hag should have died a long
15. 0:22time ago. She had seen things she
16. 0:24shouldn't.
17. 0:25>> You animal! Were you trying to kill your
18. 0:27grandmother?
19. 0:33>> I
20. 0:34didn't do anything wrong.
21. 0:37>> How dare they treat my son like this?
22. 0:40>> You?
23. 0:41The richest man in the country?
24. 0:44>> The swapped son of the Sterlings.
25. 0:46>> How long are you going to keep up this
26. 0:48charade?
27. 0:49>> You threw away your chance to save this.
28. 0:51You people never change, believing this
29. 0:53scumbag.
30. 0:55>> Can't even lie properly.
31. 0:56>> GUARDS! DRAG HIM OUT!
32. 0:58>> I'D LIKE to see who dares touch my son.
33. 1:10>> [gasps]
34. 1:11[panting]
35. 1:12[sighs]
36. 1:14>> You monster! You're no grandson of mine!
37. 1:18>> YOU OLD BASTARD!
38. 1:20>> [screaming]
39. 1:24>> NANA!
40. 1:29>> WHAT?
41. 1:31>> ELIAS!
42. 1:33You heartless monster! How could you
43. 1:35push Grandma down the stairs?
44. 1:37>> How dare you?
45. 1:39A switched bastard at birth? We gave you
46. 1:4116 years of a good life, and this is HOW
47. 1:43YOU REPAY US? GET THIS ANIMAL OUT OF MY
48. 1:46HOUSE!
49. 1:47>> NO! NO! FATHER, MOTHER, CLARA, IT WASN'T
50. 1:50ME! YOU HAVE TO BELIEVE ME! FATHER, IT
51. 1:53WASN'T ME! MOTHER!
52. 2:01>> [laughter]
53. 2:07[laughter]
54. 2:12>> ELIAS, BIRTHDAY GIFT FROM your loving
55. 2:15brother.
56. 2:17To take real good care of you, your
57. 2:19family said.
58. 2:20>> [ __ ]
59. 2:21>> Still think you're some young master?
60. 2:23Everyone here's been disowned by their
61. 2:25families.
62. 2:26>> My parents would never do that, for
63. 2:28sure.
64. 2:29>> The Sterlings are throwing their real
65. 2:31son a huge birthday party.
66. 2:33>> [laughter]
67. 2:33>> Here, call your mommy. See if she'll let
68. 2:36you out to blow out your candles.
69. 2:40>> Elias, what happened?
70. 2:42>> Mom,
71. 2:43I can't take this anymore.
72. 2:45Please, I want to go home.
73. 2:47>> Happy birthday, Elias!
74. 2:50>> [laughter]
75. 2:52>> Elias, this is not funny. I'm busy. I
76. 2:55don't have time for your whining.
77. 2:58>> Mom! Mom, wait!
78. 3:00>> Mama's boy got replaced by her real son.
79. 3:03>> Why did you leave me to this hell?
80. 3:05Mother, father, Clara, why won't you
81. 3:08believe me? I hate you. I hate all of
82. 3:11you. I hate you!
83. 3:12>> I hate all
84. 3:13of you!
85. 3:21>> What's taking so long? My time is
86. 3:22valuable.
87. 3:24>> You don't have to come if you don't want
88. 3:26to.
89. 3:26>> If it wasn't grandpa's birthday, you
90. 3:27think I'd be here?
91. 3:29>> You didn't have to.
92. 3:30I'm just a switched son, remember?
93. 3:34>> Know your place.
94. 3:36You're not my real brother.
95. 3:38You're an outsider!
96. 3:49Your leg!
97. 3:54Don't you play the victim. You don't
98. 3:55want to be in this family, fine. Then
99. 3:57you can walk on your own.
100. 4:00Drive.
101. 4:01>> Miss, it's over 10 miles to the estate.
102. 4:04Young master, he
103. 4:04>> I said, drive.
104. 4:06>> [sighs]
105. 4:10>> I was never wanted anyway. Once
106. 4:12grandpa's birthday is over, I'll be
107. 4:14gone.
108. 4:24>> Elias, my baby. What happened to you?
109. 4:28Did someone bully you at school?
110. 4:31>> They can't find out I had him beaten.
111. 4:33Mom, you're overthinking it. He's a
112. 4:34Sterling. Who would dare mess with him?
113. 4:36>> Look at him.
114. 4:38Pulling the victim card.
115. 4:42>> I've got it.
116. 4:44>> Son, I just wanted to help.
117. 4:45>> Mrs. Sterling,
118. 4:46I'm not your real son, remember?
119. 4:49You don't have to do this.
120. 4:50>> You're just a kid we got by mistake.
121. 4:52Know your place.
122. 4:55You're trying to humiliate us, aren't
123. 4:56you?
124. 4:57>> Elias, we may not share blood, but we've
125. 5:00always treated you like family.
126. 5:01>> Family?
127. 5:03What kind of family leaves me in a
128. 5:04prison?
129. 5:06>> You committed a crime.
130. 5:08You repent.
131. 5:09Stop acting like you're some victim.
132. 5:16>> Give it back.
133. 5:17>> Relax, Elias. Some secret sauce.
134. 5:22Just for you.
135. 5:23Fresh cream pie. Eat up.
136. 5:26>> [laughter]
137. 5:32[laughter]
138. 5:37[laughter]
139. 5:42>> Do you have any idea what I went through
140. 5:44in there?
141. 5:48Do you.
142. 5:53>> Guess what this is.
143. 6:00What's wrong, honey?
144. 6:02You love motorcycles. You said you
145. 6:04wanted to be a racer, remember?
146. 6:06>> It's going to cost hundreds of
147. 6:07thousands. How could I be worth it?
148. 6:09>> Please don't say that.
149. 6:13>> Just say thank you, Elias. Mother gave
150. 6:15me a Lamborghini for my 18th. Only cost
151. 6:17a few million.
152. 6:18>> Knock it off already. That correction
153. 6:20center should have really taught you
154. 6:22better.
155. 6:25>> Don't you dare bring up that place.
156. 6:30>> Nice shoes, rich boy. Hand me over.
157. 6:34>> No.
158. 6:35My sister gave me these.
159. 6:36>> Shut up. HOLD HIM DOWN.
160. 6:50>> [screaming]
161. 6:56>> WHAT'S WITH ALL THIS ATTITUDE? We've
162. 6:58been more than generous with you. Would
163. 6:59it kill you to say thanks?
164. 7:01>> If there's nothing else, I should get
165. 7:02going.
166. 7:05>> Mom spent so much time picking out this
167. 7:06gift for you, and you're just going to
168. 7:07walk away?
169. 7:08>> What?
170. 7:09Am I supposed to weep in joy? Sorry, I
171. 7:12don't do theater.
172. 7:13>> You will thank Mom properly. Then you
173. 7:15will get on that bike she bought you.
174. 7:28Honey, are you okay?
175. 7:30You must think the whole world owes you.
176. 7:32Clara, don't talk about your brother
177. 7:34like that.
178. 7:35>> Can't you see he is faking it? I barely
179. 7:37touched him. Did you break your leg or
180. 7:39something?
181. 7:40>> What if
182. 7:42I did break my legs?
183. 7:45>> Then you had it coming. Atone for your
184. 7:47sins.
185. 7:48>> Then if you'd excuse me, Miss Sterling,
186. 7:50got an atonement to make.
187. 7:58>> [sighs]
188. 8:00>> Nana,
189. 8:02when will you wake up?
190. 8:06>> [sighs]
191. 8:07>> Nana, sorry.
192. 8:09Guess I won't be there with you when you
193. 8:10wake up.
194. 8:11Tomorrow after Grandpa's birthday,
195. 8:14I'm leaving.
196. 8:17>> [snorts]
197. 8:18>> Young master,
198. 8:19let me bandage you up.
199. 8:25Young master,
200. 8:27what happened?
201. 8:28Who did this to you? Master and Madam
202. 8:31should know about this.
203. 8:35>> Janet, don't.
204. 8:37They'll just say I deserved it. My
205. 8:39atonement.
206. 8:41>> Young master,
207. 8:42I've seen you grow.
208. 8:44I've seen how much they loved you.
209. 8:46>> Their real son came home. I am
210. 8:49in their way now.
211. 8:51>> This isn't right.
212. 8:53If only Madam Eleanor could see what
213. 8:55they've done to you.
214. 9:10>> Nana! Nana, are you awake? Nana?
215. 9:15>> Is she awake?
216. 9:17Janet, get the doctor. NOW!
217. 9:24>> MADAM ELEANOR IS stable for now.
218. 9:27>> Is she going to wake up soon?
219. 9:29>> Very likely.
220. 9:30>> Dad's birthday is tomorrow. If mother
221. 9:33wakes up,
222. 9:34that would be perfect.
223. 9:41>> Happy birthday, Dad.
224. 9:43>> Grandpa, I wish you a long and healthy
225. 9:45life.
226. 9:47>> Elias.
227. 9:49Jesus, look at you. They said you were
228. 9:51studying abroad, but you're half the boy
229. 9:53I remember. What the hell have they done
230. 9:55to you?
231. 9:56>> Papa, I I'm fine.
232. 10:01>> Did you dock his allowance? Ever since
233. 10:03you found your biological son, you've
234. 10:05been mistreating Elias behind my back.
235. 10:08Don't think I haven't noticed. Blood or
236. 10:10not, he is your son. How could you do
237. 10:11this to him?
238. 10:12>> We'll never do such things.
239. 10:14Right, Elias?
240. 10:15>> Elias, Papa got your back. Tell me the
241. 10:18truth. Did they really send you to study
242. 10:20abroad?
243. 10:22About your grandma, I don't blame you.
244. 10:25I know it was an accident.
245. 10:26>> Papa, I
246. 10:27>> Dad, we actually came here today for
247. 10:29your blessing. We want Julia and Elias
248. 10:31to marry in a month.
249. 10:34>> The hell they are. That boy loved Lila
250. 10:37his whole life. You don't get to tear
251. 10:39them apart.
252. 10:40>> Grandpa, Lila loves me. She only ever
253. 10:42saw Elias as a brother.
254. 10:44>> Elias, you gave Lila that ring when you
255. 10:47were still kids. Whatever you decide,
256. 10:49Grandpa's got your back. So, tell me.
257. 10:51Do you still want to marry her?
258. 10:57So, tell me.
259. 10:59Do you want to marry her?
260. 11:00>> Dad, that's not how it works. We
261. 11:02arranged the engagement for the Sterling
262. 11:04heir, and Julian is our true heir.
263. 11:09>> True heir, fake heir, who cares?
264. 11:12Elias is a Sterling. I made this
265. 11:14arrangement with Lila's grandfather
266. 11:15myself. You don't get a vote. If Elias
267. 11:18loves her, he will have his wedding.
268. 11:20>> Dad, Mom.
269. 11:25>> Elias, what do you say?
270. 11:29>> Papa,
271. 11:30I moved on from her a long time ago.
272. 11:34>> Good. Know when to move forward. That's
273. 11:36a Sterling.
274. 11:46>> Elias,
275. 11:47try this.
276. 11:48I made it.
277. 11:53>> [clears throat]
278. 11:54>> What the heck? Mom made you a cake and
279. 11:56this is how you react?
280. 11:58>> Elias, sweetheart, are you feeling sick?
281. 12:02>> Get it away. Get it away from me.
282. 12:04>> Get a grip already. You think you're
283. 12:05still the young master? Mother made this
284. 12:07for you. At least show some
285. 12:08appreciation.
286. 12:09>> Please don't make me.
287. 12:10>> Shut up and eat up, you ungrateful
288. 12:13little monster.
289. 12:14>> Should I just do whatever you think is
290. 12:16fit no matter what I feel?
291. 12:17>> It's fine, Clara. Maybe Elias just
292. 12:19doesn't like cake.
293. 12:20>> He used to stuff an entire cake by
294. 12:21himself. He's just being a whining
295. 12:23little [ __ ] One last time, are you
296. 12:25going to eat it or not?
297. 12:29Eat.
298. 12:31>> [laughter]
299. 12:33[clears throat]
300. 12:34>> Eat it.
301. 12:38Eat.
302. 12:49>> [sighs and gasps]
303. 12:50>> Elias,
304. 12:51are you okay? What is the matter with
305. 12:54you?
306. 12:55>> [laughter]
307. 12:58>> Mom, you're spoiling him. That's why
308. 13:00he's selfish.
309. 13:03>> I'll go check on Elias.
310. 13:04>> Yeah.
311. 13:06See? Julian knows how to be considerate.
312. 13:12>> [snorts]
313. 13:19>> You [snorts] don't deserve to be my
314. 13:21family.
315. 13:27>> This isn't my home. I should have left a
316. 13:29long time ago.
317. 13:41What are you doing?
318. 13:45>> [sighs and gasps]
319. 13:57[gasps]
320. 13:57>> What? What were you doing to Grandma?
321. 14:00>> [laughter]
322. 14:00>> That old hag should have died a long
323. 14:02time ago. She had seen things she
324. 14:04shouldn't. And you,
325. 14:06I'll make sure you disappear for good.
326. 14:13>> [panting and sighs]
327. 14:14>> Dad! Mom! Help! Elias, what are you
328. 14:17doing?
329. 14:23>> [panting and sighs]
330. 14:24>> What happened?
331. 14:26Why are you bleeding? I was worried
332. 14:27about Elias, so I came to check on him.
333. 14:29But when I got here, he was trying to
334. 14:31pull the plug on Grandma. I tried to
335. 14:33stop him,
336. 14:34and he attacked me.
337. 14:39You animal! Were you trying to kill your
338. 14:42grandmother? You're a rabid dog. We
339. 14:44should have never taken you in. No,
340. 14:47I didn't. I swear. DON'T YOU DARE LIE.
341. 14:55>> [sighs and panting]
342. 14:56>> STOP!
343. 14:58I believe Elias. He would never do
344. 15:01something like this. Father, why are you
345. 15:03still protecting him?
346. 15:04Am I supposed to just take Julian's word
347. 15:07for it?
348. 15:08At least hear what Elias has to say.
349. 15:12Grandpa,
350. 15:14I didn't do it.
351. 15:15I saw Julian trying to pull the plug on
352. 15:17Grandma. I came in to stop him, and he
353. 15:19attacked me. At least make your story
354. 15:21plausible. Why would Julian do that?
355. 15:23>> I see what's happening here. Elias is
356. 15:26scared Grandma will wake up and tell
357. 15:27everyone what really happened.
358. 15:29Elias, you're so selfish. Grandma loves
359. 15:31you. She'd forgive you.
360. 15:33>> I didn't push her. You're the one who
361. 15:35doesn't want her to wake up. You pushed
362. 15:37Grandma down those stairs. You're afraid
363. 15:39she'll wake up and tell everyone the
364. 15:40truth.
365. 15:42I can't believe you're framing me with
366. 15:43your own mistakes.
367. 15:44>> How dare you try to pin this on Julian?
368. 15:47>> How did I raise such a monster? Time to
369. 15:49teach you a hard lesson.
370. 16:03APOLOGIZE.
371. 16:06>> I
372. 16:07didn't do anything wrong.
373. 16:08>> That's right. Just apologize and this
374. 16:10can all be over. Please.
375. 16:12>> I didn't push Grandma.
376. 16:14And I wasn't trying to hurt her tonight,
377. 16:15either.
378. 16:16>> He's the one who wanted her dead.
379. 16:19>> Elias,
380. 16:20hate me all you want, but leave Grandma
381. 16:22out of this.
382. 16:23>> Elias, you are not making any sense.
383. 16:25>> You've done nothing but lie. You will
384. 16:27apologize to Julian, to us, and to your
385. 16:30grandparents. OTHERWISE, YOU'RE NO
386. 16:31LONGER our son.
387. 16:32>> I didn't do anything wrong. Why should I
388. 16:35apologize?
389. 16:36>> Fine. Then I'll finish that lesson
390. 16:37correction center failed to teach you,
391. 16:39you ungrateful monster.
392. 16:41>> Stop.
393. 16:43>> Grandpa, are you seriously protecting
394. 16:45him still? He brought this on himself.
395. 16:48>> Get on your knees and apologize.
396. 16:50>> I didn't do anything wrong.
397. 16:59>> Stop. Are you trying to kill him?
398. 17:03Boy, just say you're sorry.
399. 17:05>> Grandpa, I won't apologize for something
400. 17:07I didn't do.
401. 17:08>> Elias, come on. Just say sorry, they'll
402. 17:11forgive you.
403. 17:13>> Don't waste your breath on him. People
404. 17:14should pay for their own mistakes.
405. 17:17>> Then why is he still standing there?
406. 17:19>> Don't you dare blame Julian for your
407. 17:21crimes.
408. 17:23>> He did all this.
409. 17:26You're wicked.
410. 17:27>> Go to hell.