Самая таинственная книга в истории — Transcript

Full transcript

1. 0:02Посмотрите на эти строки. Вы их не прочтёте. И сегодня никто не прочтёт. Это
2. 0:07страница из рукописи Войнича — исторической лингвистической загадки.
3. 0:11Текст на неизвестном языке, записанный неизвестными знаками, которые больше нигде
4. 0:16не встречаются. Высота, которую ни один лингвист или специалист по криптоанализу,
5. 0:21то есть исследованию и взлому шифров, пока не смог взять. В новостях регулярно
6. 0:25появляются заголовки: «Рукопись Войнича наконец расшифрована» или «Учёные
7. 0:30доказали, что манускрипт на самом деле написан и называется очередной язык».
8. 0:35Однако вскоре оказывается, что новая теория, к сожалению, не выдерживает
9. 0:39критики специалистов или вовсе выглядит ненаучно. Мы до сих пор не знаем, что
10. 0:44перед нами. Текст на одном из европейских языков, зашифрованный каким-то
11. 0:48замысловатым методом; какой-то редкий, возможно, неевропейский язык, записанный
12. 0:53без шифрования специально придуманными знаками; ранний пример искусственного
13. 0:57языка, который был сконструирован неким учёным, или, это тоже возможно,
14. 1:02бессмысленное нагромождение знаков, чья-то трудоёмкая мистификация, псевдотекст,
15. 1:08который в принципе прочитать невозможно. Конечно, войничезы, как стали называть эти
16. 1:14знаки, это не единственная система письма, которую ещё не удалось
17. 1:19расшифровать. Исследователи продолжают биться над множеством древних надписей,
18. 1:23оставленных жителями долины Инда, протоэламитами или критянами. Их не
19. 1:28выходит прочесть, поскольку таких текстов очень мало, они слишком кратки, или язык,
20. 1:34который за ними стоит, не похож ни на один из известных сегодня. И не стоит думать,
21. 1:39что вызов лингвистам бросают только культуры глубокой древности. Дощечки с
22. 1:44острова Пасхи со знаками ронго-ронго тоже до сих пор не расшифрованы, хотя им всего
23. 1:49несколько сотен лет. Да и в Европе есть свои загадки. Одна из них — рукопись
24. 1:54Рохонце. Совсем небольшая книжка, которая впервые объявилась в 1838 году в Венгрии.
25. 2:00Она заполнена непонятными письменами из сотен разных знаков, которые до сих пор
26. 2:05никому не удалось прочитать. Как видите, рукопись Войнича не одинока, но именно она
27. 2:10превратилась в звезду криптологии. И я, историк Михаил Майзульс, сейчас расскажу о
28. 2:16том, как это получилось. Почему на неё потрачены тысячи человеко-часов?
29. 2:21Как с ней борются и профессионалы-учёные, и въедливые любители, и самоуверенные
30. 2:27одержимые? Этот манускрипт лучше других расскажет, о чём говорят нечитаемые тексты
31. 2:33и какую роль в Средневековье играли шифры и выдуманные алфавиты.
32. 2:40[фоновая музыка] Начнём с того, что мы наверняка знаем об этой рукописи. Перед
33. 2:47нами небольшая книжка: 102 листа пергамента тонко выделанной телячьей кожи.
34. 2:51Изначально их было чуть больше, но часть куда-то пропала. Хотелось бы их найти, но
35. 2:56увы. Сегодня рукопись носит имя Вильфреда Войнича, аптекаря, антиквара и библиофила
36. 3:01польского происхождения, который приобрёл её в 1912 году. Он родился в Российской
37. 3:06империи, учился в Московском университете, вступил в Польскую социал-демократическую
38. 3:11партию, был арестован, сослан в Сибирь, оттуда бежал и через Монголию добрался в
39. 3:17Германию, а потом в Англию. Там он женился на Этелле Леон Буль, дочери известного
40. 3:22математика, которая сочувствовала революционному движению. В СССР она была
41. 3:27хорошо известна под его фамилией как Этелла Леон Войнич, автор романа «Овод».
42. 3:32Вильфред занялся торговлей антикварными книгами, а потом перенёс свой бизнес из
43. 3:36Британии за океан, в Нью-Йорк. Свою главную в жизни находку он сделал в
44. 3:41Италии, на вилле Мандрагоне недалеко от Рима. В ней тогда располагался иезуитский
45. 3:47коллегиум, который, нуждаясь в деньгах, решил тихо продать часть своей библиотеки.
46. 3:52Внутри книжки антиквар обнаружил нечитаемый текст и схематичные миниатюры,
47. 3:58выполненные пером, а потом грубовато раскрашенные. Судя по всему,
48. 4:02рукопись эта европейская. Но где она создана? Непонятно. Радиоуглеродный анализ
49. 4:07кожи, сделанный в 2000-х годах, показал, что она была выделана в первой трети XV
50. 4:13века. Раньше некоторые историки подозревали, что перед ними современная
51. 4:17подделка. Но нет, манускрипт точно средневековый. И что в нём сказано? Пока
52. 4:23наша единственная подсказка — это иллюстрации.
53. 4:26По их содержанию рукопись делят на пять разделов. Первый, самый большой из них,
54. 4:31ботанический. Из листа в лист там идут схематичные изображения растений и
55. 4:36небольшие тексты в виде их описания. Устройство этого раздела напоминает
56. 4:41привычные для того времени травники, но растения выглядят крайне странно. Историки
57. 4:45вместе с ботаниками пытались их соотнести с реальными видами или с их изображениями
58. 4:51в позднесредневековых рукописях. Кое-какие параллели удалось отыскать.
59. 4:55Например, в этом растении видят изображение ядовитой клещевины, а вот в
60. 5:00этом безвредный синеголовик приморский. Но большинство таких идентификаций спорные,
61. 5:06и дешифровке рукописи пока они не слишком помогли. Второй раздел рукописи
62. 5:11астрономический или астрологический, не совсем понятно. Там всё ещё необычнее. Он
63. 5:17включает серию круговых диаграмм с Солнцем, Луной и множеством звёзд. В них
64. 5:22можно найти знакомые символы зодиакальных созвездий. Скажем, две рыбы для Рыб или
65. 5:27мужчину с арбалетом для Стрельца.
66. 5:30Однако на этом сходство образов из рукописи Войнича с привычной в то время
67. 5:34символикой небес исчерпывается. Обозначения созвездий тут почему-то
68. 5:38окружены множеством женских фигур, которые держат в руках звёзды. Одни дамы одеты,
69. 5:44другие обнажены. Некоторые совсем уж странные диаграммы помещены на
70. 5:49листах-разворотках и, возможно, уже говорят не о космосе. Следующий, третий
71. 5:54раздел,
72. 5:55бальнеологический. Там из листа в лист между убористым текстом идут изображения
73. 6:00обнажённых дам, которые купаются в протоках или бассейнах. Те соединены
74. 6:05трубками, часто напоминающими лабораторные агрегаты, и стебли с цветами, и какие-то
75. 6:10трубчатые органы. Четвертый раздел фармацевтический. Он включает изображение
76. 6:16фрагментов растений — где-то это корни, стебли, листья — и неких оптических
77. 6:21сосудов самых причудливых форм. Наконец, есть пятый раздел, последний.
78. 6:26Его условно называют рецептурным. Он единственный лишен изображений и состоит
79. 6:32из череды кратких абзацев, выделенных слева звездочками. То ли это рецепты
80. 6:36снадобий, то ли магические формулы, то ли что-то еще. Пока непонятно. Если судить по
81. 6:43иллюстрациям, перед нами медицинский и натурфилософский трактат, который сочетает
82. 6:48рассказ о целебных травах, влияниях светил и неких водных процедурах. Однако и
83. 6:53дамы в бассейнах, и облик растений, и космологические диаграммы далеки от того,
84. 6:59что мы можем найти в других натурфилософских рукописях и печатных
85. 7:03книгах, созданных на исходе Средневековья. Текст, сопровождающий иллюстрации,
86. 7:08непонятен. Многие картинки, которые могли бы дать ключ к тексту, беспрецедентно
87. 7:13странны. Как можно разорвать этот порочный круг?
88. 7:1870-метровое полотно с хроникой завоевания Англии, демоны, спорящие с ангелами,
89. 7:23роскошные рукописи, в которых рождалось новое искусство, и украденная створка
90. 7:28огромного алтарного образа. Это не сценарий нового сериала, а моя серия из
91. 7:32пяти лекций о том, как устроены великие памятники средневекового искусства.
92. 7:36Приходите, я расскажу о том, как их смотреть и читать. Регистрируйтесь по
93. 7:40ссылке.
94. 7:45[завершающая музыка] Историю манускрипта легко разделить на два периода: до Войнича
95. 7:51и после него. Со вторым этапом все понятно. Антиквар был буквально одержим
96. 7:56своим загадочным приобретением, долго пытался дешифровать его текст и искал
97. 8:00специалистов, способных справиться с этой задачей. Но тщетно. После смерти Войнича
98. 8:06книга оказалась в совместном владении его вдовы и Энн Нил, которая много лет была
99. 8:12его помощницей. Вильфред хотел, чтобы манускрипт был куплен какой-то
100. 8:15институцией, библиотекой или университетом. Когда же это не удалось,
101. 8:20Нил продала рукопись нью-йоркскому книготорговцу Крауссу. Тот тоже искал
102. 8:25щедрых покупателей. Не нашел и в 1969-м передал манускрипт в дар библиотеке
103. 8:31Йельского университета, который, кстати, сейчас признан нежелательной организацией
104. 8:36в России. Именно там манускрипт и хранится сегодня. Эта вся часть проста. А вот
105. 8:42проследить судьбу рукописи до ее приобретения Войничем
106. 8:47и намного важнее, и, увы, намного труднее. На виллу «Мандрагона» она попала вместе с
107. 8:53книгами из библиотеки Атанасиуса Кирхера — ученого-универсала, монаха-иезуита,
108. 8:59жившего в 17 веке. Трудно найти отрасль знания, которой он не посвятил бы по
109. 9:04увесистому трактату. Помимо теологии, он занимался математикой, астрономией,
110. 9:09физикой, создал первую грамматику коптского языка, предпринял, увы,
111. 9:13оказавшуюся неудачной попытку дешифровать древнеегипетские иероглифы, писал о
112. 9:18культуре Китая, основал в Риме кабинет редкостей, интересовался каббалой и
113. 9:23разными тайнописями. Он также увлекался техническими новинками и показывал своим
114. 9:28гостям оптические чудеса — фигуры демонов и узников ада, которые создавал волшебный
115. 9:35фонарь, то есть первый проекционный аппарат. Кирхеру этот манускрипт завещал
116. 9:40Йоханнес Маркус Марци, чешский ученый, придворный медик и одно время ректор
117. 9:45Пражского университета. Когда Войнич приобрел рукопись, в нее было вложено
118. 9:50письмо. В нем Марци рассказывал Кирхеру, что сам получил книгу от некоего покойного
119. 9:55друга. Тот пытался расшифровать письмена, но, не сумев этого сделать, некогда
120. 9:59отправил Кирхеру образцы текста с просьбой помочь, раз уж тот познал тайну
121. 10:04египетского письма, но отказался расстаться с самим манускриптом. Теперь
122. 10:08рукопись у Марци, и он передает свое сокровище Кирхеру, ведь только ему под
123. 10:14силу разгадать тайну этого Сфинкса. Другом, который до Марци владел
124. 10:18манускриптом, был пражский алхимик Йиржи Бареш, а до него она принадлежала Якобу
125. 10:24Хорчицкому де Топенецу, личному врачу императора Священной Римской империи
126. 10:29Рудольфа II Габсбурга. Откуда мы это знаем? Посмотрите на нижнее поле первой
127. 10:34страницы. Сейчас там ничего нет, но вскоре после приобретения рукописи Войнич
128. 10:39заметил там поблекшую надпись. С помощью специальных химикатов он смог ее усилить и
129. 10:44разобрал слова: Jacobi a Topenec. Так в череде хозяев странной книги появилось еще
130. 10:50одно имя. К Хорчицкому манускрипт, вероятно, попал от самого императора. Тот,
131. 10:55по свидетельству Марци, приобрел его за 600 золотых дукатов. Это больше двух
132. 11:00килограммов золота. Колоссальная цена за одну книгу. За эти деньги можно было
133. 11:04купить целую коллекцию манускриптов, и вполне возможно, что эта цифра — ошибка
134. 11:09или преувеличение. Какова бы ни была реальная цена, такая рукопись вряд ли
135. 11:14чувствовала себя одиноко в императорской библиотеке. Рудольф был необычным
136. 11:19государем. Страстный коллекционер живописи, экзотических диковин,
137. 11:23покровитель математиков и астрономов. Он очень интересовался алхимией, и при его
138. 11:28дворе в Праге собралось множество интеллектуалов-оккультистов с разных
139. 11:31концов Европы. На этом в начале 17 века известная нам череда владельцев
140. 11:37обрывается. От кого рукопись попала к императору, мы не знаем. Существуют разные
141. 11:42гипотезы. Например, что он приобрел ее у английского натурфилософа, алхимика и мага
142. 11:47Джона Ди, который провел много времени при его дворе. Сохранилось упоминание о
143. 11:52том, что в библиотеке англичанина хранилась некая книга, целиком заполненная
144. 11:57иероглифами. Но та ли это рукопись, непонятно. Судьба манускрипта Войнича до
145. 12:02Рудольфа II — это сплошное поле догадок. Стиль его миниатюр подсказывает, что он
146. 12:07мог быть изготовлен где-то в Центральной Европе. На некоторых листах среди
147. 12:12нечитаемых знаков встречаются вкрапления надписей латинскими буквами, которые особо
148. 12:16ценны. Например, на изображении знаков Зодиака месяцы подписаны на средневековый
149. 12:21французский манер. Апрель там — aberil.
150. 12:24А ноябрь — november.
151. 12:26Правда, слова эти выведены другими чернилами, видимо, в более поздние
152. 12:30времена. Так что о происхождении книги они нам сами по себе не скажут. В том же
153. 12:35письме, вложенном в рукопись, Марцио упоминал, что автором текста мог быть
154. 12:40Роджер Бэкон — английский философ и богослов, живший в XIII веке. Он
155. 12:44преподавал в Оксфордском и Парижском университетах, а потом вступил во
156. 12:48францисканский орден. Бэкон занимался математикой, оптикой, одним из первых стал
157. 12:53продвигать экспериментальные методы познания, говорил о том, как важны языки
158. 12:57древней мудрости: еврейский, греческий и арабский. Интересовался алхимией и
159. 13:01астрологией, а также писал о методах шифрования текстов. Репутация Бэкона как
160. 13:07учёного, опередившего своё время, и интеллектуала, гонимого собственным
161. 13:11орденом — ему пришлось некоторое время посидеть в застенках, — превратила его в
162. 13:15идеального кандидата на роль создателя этой загадочной книги. В XX веке многие
163. 13:21исследователи, включая и самого Вильфреда Войнича, пытались связать манускрипт с
164. 13:26английским францисканцем, но никаких убедительных доказательств этого авторства
165. 13:30у нас нет.
166. 13:32Забудем о Бэконе. Лучше поговорим о Фридмане. О ком?
167. 13:41Всё, что мы знаем о рукописи Войнича, свидетельствует, что уже в XVII веке она
168. 13:47оказалась загадкой. Её владельцы понимали, что перед ними текст на неизвестном
169. 13:51языке, записанный неизвестным письмом. Либо не просто текст, а шифр. Текст,
170. 13:56намеренно скрытый. Но как его взломать? Давайте разбираться. Страницы книги
171. 14:02заполнены плотными строчками, слова отделены друг от друга пробелами. Никаких
172. 14:07знаков препинания нет. Судя по лёгкому наклону, буквы бегут слева направо, как мы
173. 14:12привыкли. А вариации почерка подсказывают, что манускрипт написан не
174. 14:17одним, а несколькими людьми. Текст выглядит очень естественно, и в нём почти
175. 14:21нет исправлений. Писцы, пожелавшие, к сожалению, остаться неизвестными, явно
176. 14:26привыкли пользоваться этой системой. Исследователи посчитали, что текст состоит
177. 14:31где-то из 200 тыс. знаков и 35-40 тыс. слов. Считать можно по-разному, отсюда
178. 14:38вариации. При этом, в отличие от европейских языков, там почти нет слов
179. 14:42длиной более семи-восьми букв. Почти нет и кратких, одно или двухбуквенных. Главная
180. 14:48задача
181. 14:49— выяснить, сколько в этом массиве разных знаков. И оказалось, что не так уж и
182. 14:55много. А значит, перед нами, скорее всего, алфавит. Пока всё привычно. Несколько лет
183. 15:00назад американский медиевист Лиза Фейген Дэвис, анализируя мультиспектральные
184. 15:05снимки нескольких страниц рукописи, заметила, что на первой странице правое
185. 15:10поле занято рядами знаков. Невооружённым глазом они сейчас не видны. И что там? Три
186. 15:16колонки. В левой — латинский алфавит, в средней — знаки из рукописи Войнича, в
187. 15:23третьей — тоже латинский алфавит, но со сдвигом в одну букву. Видимо, кто-то из
188. 15:28прежних владельцев рукописи так пытался установить значение странных букв,
189. 15:33но безуспешно. Если воспользоваться этой системой подстановок, ничего осмысленного
190. 15:37не получишь. А теперь к Фридману. В 1920-х годах манускриптом заинтересовались
191. 15:43супруги Фридманы. Оба они были выдающимися специалистами по шифрам. Уильям, при
192. 15:49рождении Вольф, уроженец Российской империи, эмигрировавший в США, во время
193. 15:54Первой мировой войны начал готовить криптографов для армии. В 1940 году его
194. 16:00команда сумела вскрыть код шифровальной машины, которой пользовалось Министерство
195. 16:04иностранных дел Японии. Благодаря этому американские военные смогли читать
196. 16:09шифрограммы из Токио ещё до атаки на Перл-Харбор,
197. 16:13что, однако, не помогло её предотвратить. Элизабет Фридман в юности по заказу
198. 16:18миллионера Джорджа Фабиана изучала пьесы Шекспира в поисках тайных шифров. Он хотел
199. 16:23доказать, что на самом деле они написаны философом Фрэнсисом Бэконом, жившим в XVI
200. 16:29веке. Не путайте его ни в коем случае с Роджером Бэконом из XIII столетия. Но из
201. 16:34этой затеи ничего не вышло. Шекспир остался Шекспиром. В эпоху сухого закона
202. 16:39Элизабет расшифровала тысячи шифрограмм бутлегеров, что привело к массе арестов. А
203. 16:45во время Второй мировой войны она участвовала в дешифровке радиосообщений
204. 16:50нацистских агентов в Южной Америке. Теперь мы в 1944 году. До конца войны оставалось
205. 16:56уже недолго. Фридман, верный своему давнему увлечению, собрал группу
206. 17:00аналитиков, которые ещё не успели демобилизоваться, и предложил им, само
207. 17:04собой, после работы взяться за дешифровку рукописи Войнича. Перво-наперво им
208. 17:10требовалось вычленить из текста алфавит. Без этого ничего. Но задача эта не так
209. 17:15проста. Взгляните на любую страницу манускрипта. Некоторые знаки отдалённо
210. 17:20напоминают буквы латинского алфавита, другие — арабские цифры, как их писали в
211. 17:25позднее Средневековье, а остальные выглядят совсем незнакомо. Одни,
212. 17:30вертикальные знаки, окрестили виселицами, другие, горизонтальные, скамьями.
213. 17:35Некоторые похожи на комбинации скамьи с виселицей и возможно, что это лигатуры, то
214. 17:40есть соединение нескольких букв, какие часто использовали в Средние века, чтобы
215. 17:45ускорить письмо и сделать текст более компактным, поскольку место на
216. 17:49пергаментном листе всегда было дорого. Некоторые знаки отличаются всего
217. 17:53несколькими деталями, и не всегда понятно, что перед нами: два разных знака или два
218. 17:59варианта написания одного. Не разберёшься в этом, и дешифровка пойдёт по неверной
219. 18:04или гораздо более долгой дороге. После долгих сомнений команда Фридмана выделила
220. 18:1026 знаков. Каждый из них был обозначен буквой латинского алфавита или цифрой.
221. 18:15Сегодня для транскрипции манускрипта обычно используют другую систему —
222. 18:19европейский алфавит Войнича. Он выделяет два с половиной десятка базовых знаков и
223. 18:25множество редких, которые появляются только время от времени. Каждый знак
224. 18:29обозначен с помощью одной из букв латинского алфавита, которая на него
225. 18:33больше всего похожа. Но важно понимать. Такие соответствия - это условность.
226. 18:38Скажем, самое частое слово в рукописи транслитерируют как даин. Но это не
227. 18:44значит, что оно действительно так звучало. А как звучало, мы не знаем. А зачем тогда
228. 18:50тратить силы на всю эту транслитерацию? Вот зачем. Благодаря ей текст из рукописи
229. 18:57можно озвучить, переслать по мейлу и главное, подвергнуть статистическому
230. 19:02анализу. Дело в том, что в любом языке существует множество закономерностей, и в
231. 19:07разных языках они разные.
232. 19:16Один из важных параметров, который хорошо знаком лингвистам, энтропия текста, то
233. 19:21есть уровень его непредсказуемости. Мы способны вообразить любые сочетания звуков
234. 19:26и букв, которые их обозначают. Но любой язык допускает лишь часть возможных
235. 19:31сочетаний. Скажем, в классической латыни одни буквы, например, Т, регулярно
236. 19:35удваиваются, а другие, скажем, А, нет. Сочетание КВ встречается очень часто, а
237. 19:42ЭУК никогда. Чем больше в языке таких закономерностей, тем ниже уровень
238. 19:48энтропии. В бессмысленном нагромождении знаков энтропия обычно намного выше, чем в
239. 19:54естественных языках, ведь чепуха хаотична. Однако в рукописи Войнича
240. 19:58уровень энтропии, наоборот, намного ниже, чем в европейских и множестве
241. 20:02неевропейских языков. То есть текст удивительно упорядочен. Исследователи
242. 20:07нашли знаки и особенно их сочетания, которые чаще всего встречаются в начале, в
243. 20:12середине или в конце слов. Можно предположить, что это приставки, корни и
244. 20:17суффиксы. Некоторые слова Войнича применяются во всем тексте,
245. 20:21другие появляются только в отдельных разделах, что понятно, если это термины,
246. 20:26связанные с растениями или небесными светилами, которым посвящена та или иная
247. 20:31страница. Представим, что рукопись Войнича заключает текст, записанный выдуманным
248. 20:36алфавитом
249. 20:38без всякого шифрования. Анализируя, как устроен текст в ней, исследователи давно
250. 20:43пытаются найти языки с похожей структурой и перебрали множество вариантов.
251. 20:48Самые очевидные латынь,
252. 20:51язык европейской учености на протяжении многих столетий и ключевые европейские
253. 20:55языки,
254. 20:56увы,
255. 20:57не подходят. Потому в последние десятилетия на эту роль предлагали
256. 21:01множество неочевидных, а порой и вовсе экзотических вариантов. Из близких
257. 21:06кандидатов арабский и иврит, из далеких разные языки Азии: китайский, тибетский,
258. 21:12кхмерский с чем-то похожей структурой слов и грамматикой. Ведь вполне может статься,
259. 21:17что текст в рукописи Войнича, написанный европейцем, путешественником или
260. 21:22миссионером, который побывал на Востоке и разработал для одного из местных языков
261. 21:27свою систему письма. Лингвист Джерард Чешер из Бристольского университета не так
262. 21:33давно предположил, что текст в рукописи Войнича написан на неком протороманском
263. 21:37языке, предке современных французского, итальянского и испанского или их
264. 21:41родственников. Мол, во многих регионах Средиземноморья этот протороманский язык
265. 21:46продолжал жить и позволял людям из разных мест понимать друг друга. Но мы почти
266. 21:51ничего о нем не знаем, поскольку от него не осталось письменных памятников.
267. 21:56Видимо, по версии Чешера, кроме одного - рукописи Войнича. Он предположил, что этот
268. 22:02манускрипт был изготовлен доминиканской монахиней на острове Искья в
269. 22:07Неаполитанском заливе и, возможно, для арагонской королевы Марии, и что это
270. 22:12медицинский и фармацевтический справочник о женском здоровье. Что на самом деле
271. 22:17текст не зашифрован, а записан латинскими буквами просто в необычной графике.
272. 22:22Как же именно? Скажем, вот это написание буквы А, которое использовалось в середине
273. 22:28слов, а это в начале, в конце или в словах односложных. Самые странные знаки
274. 22:35это лигатуры двух или трех букв. Например, вот тут дифтонг АЭ. Такую виселицу с
275. 22:41одной петелькой Чешер интерпретировал как Л, а такую с двумя петельками как М.
276. 22:48Наконец, вот это чудо, сочетающее виселицу и скамью исследователь прочел как
277. 22:54четырехбукве ЭКВ. На основе своего алфавита он предложил транслитерацию
278. 23:00многих фрагментов текста. Поглядите на вот те подписи под дамами. Чешер передает их
279. 23:05как Тозоср, Орлала, Толора,
280. 23:09Норор и так далее. А дальше через аналогии с каталонским, португальским и румынским
281. 23:15интерпретирует их как названия разных психологических свойств. Например, слово
282. 23:19Толора похоже на португальское tolo -
283. 23:23глупый, дурак. Все логично и просто. Тайна Войнича раскрыта. Беда в том, что
284. 23:30выводы Чешера были отвергнуты лингвистами. На исходе Средневековья никакого
285. 23:34протороманского языка не существовало. В разных концах Европы говорили, да уже и
286. 23:40писали на разных романских наречиях. Те транскрипции и переводы, которые он
287. 23:45приводит, напоминают салат из разных языков. Так можно доказать почти все что
288. 23:50угодно. Его гипотеза, что перед нами не таинственное письмо, а необычная графика
289. 23:55латиницы, выглядит действительно интересно. Но остальное слишком
290. 24:00сомнительно. Само собой, гипотезы специалистов по Войничу не ограничиваются
291. 24:04Старым Светом. Уже давно одно из растений в ботанической части рукописи
292. 24:09идентифицировали как подсолнечник. Ну и что? Спросите вы. А то, что этот вид был
293. 24:15привезен в Европу из Америки после ее открытия Колумбом. Вот, мол, зацепка для
294. 24:20датировки. В 2010 годах ботаник Артур Такер и его соавторы истолковали как
295. 24:25американские виды несколько десятков растений из ботанического раздела. К
296. 24:29примеру, они нашли там кактус опунцию и эрингиум разнолистный и предположили. Что
297. 24:36за Войничеза скрыт науатль - язык ацтеков, который господствовал в Центральной
298. 24:42Мексике на момент ее завоевания и колонизации в 16 веке. Что к нему
299. 24:46добавлены слова из других индейских языков и из испанского, и что автором текста был
300. 24:51Гаспар де Торрес, образованный испанец, одно время преподававший в учебном
301. 24:56заведении, учрежденном в Мехико для ацтекской знати. А иллюстратором был Хуан
302. 25:01Жерсон, художник индеец. Помните, я уже говорил, что самое частое в рукописи слово
303. 25:07принято транслитерировать как даиин. По этой мексиканской колониальной версии на
304. 25:13самом деле оно читается чёль и восходит к испанскому обозначению кактуса.
305. 25:18Действительно, нельзя исключать, что рукопись Войнича возникла на стыке культур
306. 25:24и вобрала в себя ботанические или космологические теории из какой-то
307. 25:28неевропейской традиции. Параллели с индейскими языками тоже в принципе
308. 25:32возможны. Но если считать, что рукопись написана в Мексике, то откуда там взялся
309. 25:37такой объем пергамента, выделенного за 100 лет до того? И важнее. Сами авторы
310. 25:43гипотезы признают, что совпадения Войничеза и науатля лишь фрагментарны и в
311. 25:48других частях текста вовсе отсутствуют. Заокеанская дорожка тоже, увы, пока не
312. 25:53привела к дешифровке. Большинство исследователей давно смирилось с тем, что
313. 25:57Войничеза это не просто открытый текст, написанный специально придуманным
314. 26:01алфавитом, а шифр.
315. 26:04Но какой? Чтобы разобраться, займемся историей тайнописей.
316. 26:14На исходе Средневековья европейские государи, папская курия или
317. 26:18северо-итальянские города-государства регулярно использовали разные приемы,
318. 26:23чтобы скрыть конфиденциальную информацию от посторонних или враждебных глаз. Для
319. 26:29этого требовалось превратить открытый текст, дипломатическую депешу или военный
320. 26:34приказ в шифротекст. А как это сделать? В одних записях гласные заменяли на точки
321. 26:41или какие-то еще знаки, а согласные оставляли на месте. В других вместо каждой
322. 26:46буквы открытого текста подставляли следующую в том же алфавите. Скажем,
323. 26:50вместо А писали Б, а вместо Б - С. При этом латинское слово vivit - он жил,
324. 26:55записывалось вот так.
325. 26:57Бывало, что первая буква алфавита А заменялась на последнюю Z, вторая Б на
326. 27:04вторую с конца Y. И все в том же духе. А еще порой текст на одном языке, как
327. 27:09правило, на латыни, записывали алфавитом другого языка, например, греческими
328. 27:13буквами или скандинавскими рунами. Во всех этих шифрах каждый знак открытого текста
329. 27:19заменяется на другой знак, чаще всего буквы или цифры. И это правило применяется
330. 27:24во всем послании. Такие шифры называют одноалфавитными. Один алфавит
331. 27:29один принцип подстановки. Зашифрованные таким образом тексты выглядят загадочно,
332. 27:34но на самом деле довольно уязвимы. Чтобы их взломать, можно воспользоваться
333. 27:39частотным анализом. В любом языке одни звуки, а значит, одни буквы встречаются
334. 27:45чаще, чем другие. Скажем, в современном английском начало списка частотности
335. 27:49выглядит так, а во французском иначе. Если самый частый знак в шифротексте Х, и ты
336. 27:55знаешь или догадываешься, что исходное послание написано на французском, то можно
337. 28:00предположить, что за ним скрыта буква Э, первая в списке. Продолжай сопоставление.
338. 28:05Составь предположительный алфавит подстановки и попробуй с его помощью
339. 28:09прочитать текст, как это делает Уильям Легран, герой рассказа Эдгара Аллана По
340. 28:14"Золотой жук". Кроме того, при борьбе с одноалфавитными шифрами обращают внимание
341. 28:20на частоту повторяющихся сочетаний двух или трех букв. Скажем, во французском
342. 28:25регулярно встречаются пары букв, которые дают один звук, а еще многие буквы
343. 28:29удваиваются регулярно, другие же крайне редко или никогда. Все это подсказки для
344. 28:35взлома скрытого послания. Одноалфавитные шифры заменяют все буквы открытого текста,
345. 28:41но в шифротексте сохраняются те же статистические закономерности, что и в
346. 28:46исходном. И это делает его уязвимым. На практике, конечно, дешифровка не всегда
347. 28:51оказывается простой. Скажем, если мы не знаем, на каком языке исходно написан
348. 28:56текст,
349. 28:57или если при его записи использовали много сокращений, а орфография была
350. 29:01непоследовательной, что в средние века и раннее новое время абсолютно обыкновенное
351. 29:06дело. Но все равно, если бы текст в рукописи Войнича был составлен с помощью
352. 29:11какого-то одноалфавитного шифра, его бы давно точно вскрыли. За последние 100 лет
353. 29:17это никому не удалось. Значит, перед нами что-то более замысловатое. Но что?
354. 29:28Возможно, это один из более сложных шифров, которые называют многоалфавитными.
355. 29:33Их в 15 веке стал разрабатывать флорентийский архитектор и ученый
356. 29:38универсал Леон Баттиста Альберти. Тут открытый текст шифруется с помощью серии
357. 29:43алфавитов. То есть по ходу работы принцип подстановки меняется много раз. Возьмем
358. 29:49два латинских слова Albertus Magnus. Альберт Великий это имя знаменитого
359. 29:54немецкого богослова и энциклопедиста, жившего в 13 веке. Если мы используем
360. 30:00одноалфавитный шифр, то буква А из первого и второго слова будут заменены на один и
361. 30:05тот же знак, например, на Х. Чтобы усложнить взлом шифра, можно использовать
362. 30:11сразу же несколько алфавитов подстановки. Скажем, в первом слове А будет тоже
363. 30:15заменяться на Х, а во втором уже вступит в действие следующий алфавит, и в нем та же
364. 30:20буква заместится на Н. При шифровании реальных текстов переход с алфавита на
365. 30:25алфавит мог происходить не через слово, а каждые несколько слов или фраз. Сложно?
366. 30:31Само собой. Но Альберти придумал устройство, которое позволяло оперировать
367. 30:36несколькими алфавитами и при дешифровке не запутаться в том, где происходит их
368. 30:41смена. Как оно устроено? Представьте два вписанных друг в друга диска с буквами.
369. 30:46Большой диск неподвижен,
370. 30:49меньший, который встроен в него, крутится вокруг своей оси. Оба разделены на 24
371. 30:55одинаковые ячейки. Во внешнем кольце записаны буквы для открытого текста,
372. 31:00который требуется зашифровать, а во внутреннем — буквы шифротекста, которые
373. 31:05будут им соответствовать. Внутренний диск движется в обе стороны. Прокрутив его на
374. 31:10столько-то делений, ты меняешь систему соответствий. В одном алфавите буква А
375. 31:16соответствует Q,
376. 31:17в другом — N, в третьем — Z и так далее. Альберти советовал менять алфавиты каждые
377. 31:23три-четыре слова. Переходя к следующему, нужно было вставить в текст заглавную
378. 31:27букву. Она говорила, как именно был повернут диск.
379. 31:31Для других целей заглавные буквы не применялись. Там было ещё много всяких
380. 31:36нюансов вроде добавления в текст знаков-пустышек, но это сейчас для нас
381. 31:41непринципиально. Чтобы расшифровать послание, требовалось иметь точно такой же
382. 31:46диск.
383. 31:47Диск Альберти — одно из первых шифровальных устройств. Первое,
384. 31:52но, конечно же, не единственное. В XV-XVI веках было придумано немало
385. 31:57многоалфавитных шифров. В отличие от одноалфавитных, они размывают
386. 32:01статистические закономерности, которые были в открытом тексте, и не дают
387. 32:06применить частотный анализ. Одна из уязвимостей классических многоалфавитных
388. 32:11шифров — то, что алфавиты в них повторяются. Скажем, во французском языке
389. 32:17очень часто встречается артикль le, и в шифротексте он с определённой
390. 32:22периодичностью будет передаваться одним и тем же сочетанием двух букв, скажем, IZ.
391. 32:29И это уже подсказка. Исследователи рукописи Войнича пытались найти в её
392. 32:33тексте такие повторы или другие признаки многоалфавитных шифров, но,
393. 32:39как вы догадываетесь, не преуспели.
394. 32:47Когда первые попытки прочитать текст рукописи Войнича как одно- или
395. 32:52многоалфавитный шифр потерпели неудачу, криптографы профессионалы и любители стали
396. 32:59искать другие, более замысловатые ключи. Один из древних приёмов шифрования состоял
397. 33:05в том, чтобы скрыть сам факт сокрытия. Этот подход к передаче тайных сообщений
398. 33:10называют стеганографией. Представьте, что вы читаете письмо, в котором автор делится
399. 33:17с адресатом воспоминаниями о своей поездке к дальней родне. Но на самом деле
400. 33:23в нём скрыто сообщение с указанием города, откуда вскоре начнётся наступление
401. 33:28вражеских войск. Просто в этом тексте важно обращать внимание только на каждое
402. 33:32десятое слово, последние слова фраз, число букв в строках или какой-то ещё параметр.
403. 33:37Например,
404. 33:39зашифрованное послание собирается из букв, которые чуть отличаются от соседних по
405. 33:44размеру или наклону. А может, рядом с ними стоят еле заметные точки. Для такого рода
406. 33:50серьёзных игр существует специальный инструмент — решётка Кардана. Может, вы
407. 33:56помните титры в советском фильме о Шерлоке Холмсе, где на экран, хаотично
408. 34:00заполненный буквами, накладывался чёрный лист с несколькими прорезями. И те буквы,
409. 34:06которые сквозь них видны, и составляли осмысленную надпись: «По мотивам рассказов
410. 34:12А. Конан Дойля». Изобретатель такой решётки — Джироламо Кардано, итальянский
411. 34:17математик, врач и астролог, живший в XVI веке. Представьте себе прямоугольную или
412. 34:23квадратную карточку. В ней с неравными интервалами проделана серия отверстий. Ты
413. 34:28кладёшь её на лист бумаги и в отверстиях пишешь текст, который требуется скрыть.
414. 34:34Например:
415. 34:35войска выдвинутся из Мантуи 15 ноября в полдень. В какие-то отверстия помещается
416. 34:41целое слово, в другие — слог или буква. После этого ты убираешь карточку и
417. 34:46заполняешь пустоты, оставшиеся между знаками, другим текстом. Задача состоит в
418. 34:51том, чтобы получившиеся фразы были осмысленными, а буквы вокруг исходных
419. 34:55выглядели естественно, что очень непросто. Ну а чтобы прочитать получившийся
420. 35:00шифротекст, нужно наложить на лист трафарет, идентичный тому, что
421. 35:05использовали при его создании. Шифротексты, получившиеся с помощью
422. 35:09решётки Кардана, обычно выглядели понятно и невинно. Просто в них было скрыто
423. 35:15двойное дно.
424. 35:16В рукописи Войнича весь текст — это сплошная тайна. Принцип явно иной. Однако
425. 35:22возможно, что при дешифровке требуется учитывать не все слова или буквы, а только
426. 35:27те, которые видны сквозь ячейки какого-то трафарета, которого у нас попросту нет.
427. 35:32Попробуем ещё один метод. Перед тобой лежит текст, и ты можешь его прочесть и не
428. 35:39замечаешь, что некоторые буквы написаны так, что в них скрыты другие буквы.
429. 35:45Из них-то и нужно собрать новый текст. Этот приём называется микрографией. В
430. 35:511921 году Уильям Ньюболд, специалист по криптоанализу из Пенсильванского
431. 35:57университета, предложил революционное прочтение рукописи Войнича. Он утверждал,
432. 36:02что нашёл в знаках Войнича прямые и закруглённые линии, которые собираются в
433. 36:07латинские буквы, и заявил, что сумел прочитать какое-то число фраз. Сами по
434. 36:13себе они всё равно были абсолютно бессмысленны. Дальше требовалось
435. 36:17определённым образом перетасовать буквы и отбросить знаки-пустышки, которые были
436. 36:22призваны усложнить шифр. Ньюболд утверждал, что после серии операций смог
437. 36:26получить осмысленный текст. И, конечно, этот текст подтвердил, что перед ним
438. 36:32сочинение Роджера Бэкона, жившего в XIII веке. Помните, я о нём рассказывал? Но
439. 36:37этого мало. Ньюболд нашел в тексте доказательство, что ученый англичанин за
440. 36:43400 лет до голландца Антони ван Левенгука изобрел микроскоп, а также телескоп, через
441. 36:49который наблюдал туманность Андромеды. Открытие вызвало энтузиазм у публики и
442. 36:54даже у некоторых историков средневековой науки и философии. Газета New York Times
443. 36:59выпустила восторженный заголовок: «Бэкон на 700 лет опередил науку». Однако
444. 37:06была проблема:
445. 37:08алгоритм, описанный Ньюболдом, подразумевал такое число перестановок
446. 37:12букв, что его прочтение было попросту невозможно проверить. Криптолог Джон
447. 37:17Мэнли, который долго дружил с Ньюболдом, переписывался с ним, в рецензии на его
448. 37:22книгу не оставил от этих выводов камня на камне. Он показал, что черточки, в которые
449. 37:27вглядывался исследователь, на самом деле возникли из-за неровностей пергамена и
450. 37:31растрескивания чернил. Никакой тайнописи там не было.
451. 37:37[фоновая музыка] Поскольку за столько лет опытным лингвистам и
452. 37:44криптоаналитикам не удалось дешифровать рукопись, неизбежно возникла гипотеза, что
453. 37:49это две сотни страниц псевдотекста — набор бессмысленных знаков, которые не
454. 37:54выходит дешифровать, потому что нечего дешифровать. Например, Гордон Ракк из
455. 38:00Килского университета в 2000-х годах предположил, что этот манускрипт был
456. 38:04изготовлен в конце XVI века английским мистиком Джоном Ди для того, чтобы продать
457. 38:10диковину императору Рудольфу II. А тот, как мы знаем, увлекался оккультными
458. 38:15науками, и столь загадочный манускрипт должен был его заинтересовать. Но как,
459. 38:20спросите вы, и спрошу я,
460. 38:22породить такой объем псевдотекста?
461. 38:25Ракк отвечал:
462. 38:27с помощью той же решетки Кардано. Возможно, у мистификаторов была таблица с
463. 38:32приставками, корнями и суффиксами, написанными с помощью выдуманного ими
464. 38:37алфавита. Они накладывали на нее трафарет с отверстиями, который каждый раз выделял
465. 38:42какое-то число сочетаний, складывали из них слова, записывали, и так довольно
466. 38:47быстро получился огромный массив бессмысленных псевдослов,
467. 38:52внешне напоминающий текст. Сложность в том,
468. 38:56что рукопись написана на пергамене начала XV века, а решетка Кардано была изобретена
469. 39:01более века спустя. Хорошо. Представим, что кто-то нашел запасы старого пергамена.
470. 39:07Но у нас нет свидетельств о том, чтобы это приспособление когда-либо применяли
471. 39:11для создания псевдотекстов. Пусть так. Мы ведь многого о прошлом не знаем.
472. 39:16Главное другое:
473. 39:18в тексте рукописи Войнича все же слишком много закономерностей, которые характерны
474. 39:23для языков. Например, там есть слова, которые встречаются в одних разделах,
475. 39:27скажем, про растения, и отсутствуют в других: про космос или знаки зодиака. Мог
476. 39:32ли кто-то в те времена создать столь искусную белиберду? Даже если да, это было
477. 39:37бы крайне сложно и непонятно зачем. Чтобы заработать на оккультных интересах
478. 39:41императора, было бы достаточно воспользоваться мистической азбукой, каких
479. 39:46было много в те времена. [фоновая музыка]
480. 39:53Одна из особенностей текста в рукописи Войнича состоит в том, что там регулярно
481. 39:57идут чередой одинаковые или очень похожие слова. Например, okeolokeol или
482. 40:03dainchaindain. Чем больше сходство между двумя словами, тем более вероятно, что они
483. 40:10окажутся близко друг к другу. В обычных текстах, которые написаны на европейских
484. 40:14языках, такого почти не бывает. Но ведь не все тексты обычные. Скажем, существуют
485. 40:21магические формулы. В них нагнетание загадочных слов из древних языков или
486. 40:26вариаций вокруг одного корня в Средние века было обычным делом. Это хорошо видно
487. 40:32по английскому заговору от укусов змей: «Porro porro pota zela zela zebeta arra
488. 40:37array paraklitus». В первых двух строках одно слово повторяется дважды, а затем
489. 40:43идет третье, созвучное первым двум. А вот немецкое заклинание, призванное возвратить
490. 40:48беглеца: «peda inpeda prepeda compeda prepedias inpedie compedia».
491. 40:55Все эти слова созвучны латинским глаголам impedio [спутывать, мешать] и
492. 41:01prepedio [связывать, стреноживать]. Произнесешь их, и беглец будет пойман.
493. 41:06Магические формулы, которые считались могущественными и опасными инструментами,
494. 41:11часто стремились скрыть от непосвященных
495. 41:14и записывали с помощью шифров. Возможно, часть повторов в рукописи Войнича как раз
496. 41:19такой природы. В Средние века и раннее Новое время мистики, алхимики и адепты
497. 41:25магии порой придумывали собственные системы письма. Самый ранний из известных
498. 41:30сегодня экспериментов такого рода был предпринят в XII веке Хильдегардой
499. 41:34Бингенской, немецкой монахиней, потом и ботиссой, автором трактатов о природе и
500. 41:40медицине, духовных стихов и песнопений и, важнее всего, визионером. Эта удивительная
501. 41:46женщина составила словарик Lingua ignota, неведомого языка. Главное, что у нас
502. 41:51есть, это список из 1011 придуманных ею слов. Он включает только существительные.
503. 41:57Возможно, Хильдегарда размышляла и над другими частями речи, и грамматикой, но
504. 42:02эти задумки не были записаны или не сохранились. Ее словарь разделен на
505. 42:07тематические блоки и в целом выстроен иерархически: от духовного к земному, от
506. 42:13церковного к мирскому.
507. 42:15Там есть и Бог, и святой, и церковь, и брат, и род, и пьяница, и летучая мышь, и
508. 42:21карлик с гигантом. Сочиняя слова, Хильдегарда очень часто использовала букву
509. 42:26Z. В латыни она чрезвычайно редка, встречается только в заимствованиях из
510. 42:30греческого, а в ее родном средневерхненемецком, напротив,
511. 42:34применяется регулярно. Вот несколько слов: Бог будет aigons; ангел — ayegans. Звучит
512. 42:40похоже, и это логично, ведь ангел это дух, посланец Божий. Апостол — sonsitz;
513. 42:45глухой — nozins; четверг — mertzisil; попугай
514. 42:51Бельцинус, а усы - цице. В некоторых случаях мы можем догадаться, почему слово
515. 42:57у Хильдегарды звучит так, а не иначе. Скажем, дивелис - дьявол сразу напоминает
516. 43:03о своем латинском или средне-верхне немецком происхождении. Судья у нее будет
517. 43:07юриц. На латыни ведь право - юс, а судья - юдекс. В слове блудница - малуиция,
518. 43:14слышен латинский корень мал - злой, плохой. Но это не значит, что все в
519. 43:20словаре Хильдегарды настолько прозрачно. Происхождение множества слов совершенно
520. 43:24непонятно. Для нас важнее всего, что Хильдегарда не ограничилась сочинением
521. 43:29слов, а придумала для их записи особый алфавит. Он состоит из 23 знаков для всех
522. 43:35применявшихся тогда латинских букв. Кроме того, там было еще два знака для
523. 43:39распространенных связок et -
524. 43:42и, и est - есть. Форма некоторых знаков из алфавита Хильдегарды отдаленно напоминает
525. 43:48что-то из греческого и древнееврейского, а также тероновы значки. Так называют
526. 43:53систему скорописи, то есть быстрой записи текста, которую разработали еще в римские
527. 43:58времена. Мы не знаем, зачем Хильдегарде потребовалась вся эта система, но три
528. 44:03слова, написанные ее знаками, встречаются в письме, которое она отправила монахам
529. 44:08аббатства Цвифальтен в Южной Германии. Так что очевидно, что о существовании лингва
530. 44:13игнота знала не только его создательница. В следующие столетия свои письмена часто
531. 44:18придумывали адепты магии. Во множестве заклинаний и амулетов от поздней
532. 44:22античности до наших дней встречаются странные символы. В Средние века их могли
533. 44:28именовать печатями, фигурами или значками. Одни напоминали искаженные буквы древних
534. 44:33или экзотических алфавитов от греческого, еврейского до славянской глаголицы и
535. 44:37скандинавских рун. Или сложные монограммы из нескольких букв. Другие состояли из
536. 44:43маленьких кружков, соединенных между собой прямыми или изогнутыми линиями. Третьи
537. 44:48выглядели как геометрические фигуры: пяти или шестиконечные звезды, либо круги с
538. 44:53вписанными в них фигурками или подписями. С помощью таких символов, олицетворявших
539. 44:58небесные светила либо различных духов, ангелов или демонов, маг стремился
540. 45:03получить власть над их невидимой силой. В 15-16 веках миры знания были устроены не
541. 45:09так, как сегодня. Многие натурфилософы страстно интересовались магией.
542. 45:14Кто-то натуральной, построенной на исследовании скрытых сил природы, а кто-то
543. 45:18церемониальной, требовавшей установить контакт с миром духов благих, а порой и
544. 45:23падших. Известный врач, натурфилософ и маг Агриппа Неттесгеймский в своем сочинении
545. 45:29"Три книги об оккультной философии" объяснял, что звезды своими лучами
546. 45:33оставляют в камнях, растениях, животных и других предметах или существах особые
547. 45:38печати или отметки, и в этих знаках запечатлены свойства светил и природа их
548. 45:43влияний на наш земной мир. Потому, копируя такие знаки, человек может использовать
549. 45:49влияние звезд и оккультные свойства вещей в своих целях.
550. 45:53Те же люди, которые интересовались знаками, способными дать власть над
551. 45:57материей, часто сочиняли магические письмена
552. 46:01и системы шифрования, призванные скрыть их секреты от непосвященных. Вот так
553. 46:06называемый фиванский алфавит, впервые появившийся у ученого аббата Иоганна
554. 46:12Тритемия, а потом у того же Агриппы, который был его учеником. Это совсем не те
555. 46:18знаки, что в рукописи Войнича, но кое-что в них похоже. Сочинение собственных
556. 46:23тайнописей в ту эпоху занятие в узких кругах популярное, и этот манускрипт
557. 46:28вполне похож на трактат о тайнах природы, записанный неким замысловатым методом.
558. 46:38[фоновая музыка] Помните, я рассказывал про Уильяма Фридмана, одного из отцов
559. 46:43американской военной криптографии? После многолетней борьбы с рукописью Войнича он
560. 46:48так и не смог ее дешифровать, но пришел к выводу о том, какова природа этого текста.
561. 46:53Свой вердикт он зашифровал в анаграмму из 96 знаков, которую опубликовал в журнале
562. 47:00Philological Quarterly. В переводе она звучит так: "Я не доверяю
563. 47:04анаграмматическим акростиховым шифрам. Ценность их невелика. Пустая трата
564. 47:09времени. Они ничего не доказывают. Конец". Любители и профессионалы со всей страны
565. 47:15принялись переставлять буквы, чтобы пробиться к посланию Фридмана. Правильный
566. 47:20ответ был запечатан в конверт и отправлен в архив редакции. Он гласил следующее:
567. 47:25"Рукопись Войнича была ранней попыткой создать искусственный или универсальный
568. 47:30язык априорного типа. Фридман."
569. 47:34Что это за язык? Фридман предположил, что перед ним не зашифрованный текст,
570. 47:39написанный на одном из языков мира, а пример искусственного языка, специально
571. 47:44сконструированного человеком.
572. 47:46Зачем?
573. 47:48Чтобы справиться с несовершенством естественных языков, где столько омонимов,
574. 47:52синонимов, исключений, и создать точный инструмент коммуникации, чтобы
575. 47:57прикоснуться к истине первого языка, на котором говорили Адам и Ева, первые люди,
576. 48:02чтобы скрыть какое-то тайное знание от непосвященных.
577. 48:06Такие языки называют универсальными или философскими. В отличие от лингва игнота
578. 48:12Хильдегарды Бингенской,
579. 48:13они построены как логическая система и стремятся объять необъятное. Посмотрите на
580. 48:19молитву "Отче наш", записанную некими странными знаками. Они были придуманы
581. 48:24англичанином Джоном Уилкинсоном, жившим в 17 веке. В трактате "Опыт о подлинной
582. 48:30символике и философском языке" он выстроил огромный классификатор всех мыслимых
583. 48:36вещей и явлений. Уилкинс разделил их на 40 классов от всеобъемлющих понятий, которые
584. 48:42описывают все сущее в мире. Скажем, класс один - бытие,
585. 48:47вещь, причина, отношение, действие. До терминов из церковной жизни. Класс 40:
586. 48:53патриарх, апостол, псалом, исповедь. Внутри каждого класса он выделил множество
587. 48:58родов и видов. Скажем, собака у него относится к 17-му классу: четвероногие
588. 49:03животные; восьмому роду: плотоядные звери псового типа; и первому виду:
589. 49:10собака. На основе этой классификации Уилкинс создал две системы. Первая
590. 49:14предлагала письменные знаки, своего рода иероглифы, которые могли быть понятны
591. 49:19человеку, говорящему на любом языке. Сами по себе они были непроизносимы,
592. 49:24но зато способны показать место любого слова в структуре мироздания. Эти знаки,
593. 49:30которые он назвал real characters, строятся почти как формулы. У каждого из
594. 49:36них есть основа: горизонтальный штрих,
595. 49:39свой для каждого из 40 классов. К базовому штриху слева добавляют вертикальные или
596. 49:45наклонные черточки, которые кодируют следующие уровни классификации: род. Такие
597. 49:50же штрихи справа указывают на конкретный вид внутри этого рода. Если сущности
598. 49:56близки, как собака и волк или епископ и папа, их знаки тоже будут похожи. В
599. 50:01качестве примера того, как такие characters должны были выглядеть, Уилкинс
600. 50:06приводит записанный ими текст молитвы «Отче наш».
601. 50:10Знаки такого типа можно прочитать, но невозможно произнести. Ими нельзя
602. 50:16разговаривать. Для устной речи Уилкинс разработал вторую систему, фонетическую.
603. 50:23Она основана на той же классификации всего и вся.
604. 50:26Каждое слово тут тоже собирается как конструктор.
605. 50:30Две первые буквы означают род,
606. 50:33третья указывает на подрод внутри него, четвертая уточняет вид. Возьмем ту же
607. 50:38собаку. Она будет звучать «зита». Как это слово устроено? «Зи»
608. 50:44тут указывает на род зверя, «т»
609. 50:46на подрод плотоядные звери псового типа, а финальная «а»
610. 50:51на вид собака. Если представить себе список животных,
611. 50:56написанный на этом философском языке, может получиться нечто вроде: зита, зита,
612. 51:01зиба, зибе. Похоже на последовательности однотипных форм из рукописи Войнича.
613. 51:05Конечно, первые свидетельства о столь сложных философских языках восходят к 17
614. 51:11веку. Для рукописи Войнича слишком поздно. Но возможно, что за два века до того
615. 51:16кто-то придумал собственный язык для описания тайн природы или записи
616. 51:19заклинаний. Система неожиданно сложная, но в те времена стремление скрыть свои
617. 51:25знания от непосвященных было не редкой девиацией, а привычным рефлексом для
618. 51:30адептов многих наук. Я очень хотел бы закончить рассказ на ударной ноте. Мол,
619. 51:35задача решена.
620. 51:37Войничеза расшифрован. Рукопись была написана в таком-то монастыре или при
621. 51:42дворе такого-то князя, а повествует о том-то. Но так не выйдет. Несмотря на все
622. 51:48усилия лингвистов и криптоаналитиков, это пока загадка без разгадки. Но она учит нас
623. 51:53смирению.
624. 51:54Не все, что один человек запутал, другой способен распутать. Особенно если прошло
625. 52:00столько сотен лет. И в то же время манускрипт, приобретенный Войничем,
626. 52:04напоминает о том, сколь изощренны теперь инструменты познания. Радиоуглеродный
627. 52:09метод позволяет выяснить, когда был убит теленок, из кожи которого изготовили
628. 52:14страницы книги. Мультиспектральные снимки возвращают нам надписи, которые давно
629. 52:19поблекли или были намеренно стерты, а разные статистические модели позволяют
630. 52:24узнать, как устроен текст, даже если мы в нем ни слова не понимаем. И возможно,
631. 52:29однажды рукопись Войнича над нами все-таки смилостивится и тоже согласится
632. 52:35заговорить. Спасибо, что досмотрели это видео до конца. Если оно вам понравилось,
633. 52:40подпишитесь на наш канал и поделитесь этим видео с друзьями.
634. 52:45[фоновая музыка]