Как американцы используют САРКАЗМ: 20 фраз из реальной жизни — Transcript

Full transcript

1. 0:00Одна и та же английская фраза может быть
2. 0:02комплиментом или даже практически
3. 0:04оскорблением. Просто сравните. Good for
4. 0:07you. Good for you. Слова одинаковые, но
5. 0:10значения и ситуации абсолютно разные. И
6. 0:13очень важно понимать и знать, когда это
7. 0:15что-то хорошее и когда это не совсем.
8. 0:19Сегодня мы разберём 20 фраз, с которыми
9. 0:21нужно быть осторожнее. Они не всегда
10. 0:23саркастические. И всё будет зависеть от
11. 0:24контекста, от ситуации, ударения,
12. 0:27интонации и иногда даже региона США.
13. 0:30Поэтому, если вы готовы, поехали.
14. 0:33[музыка]
15. 0:35Ну и, конечно же, первое good for you.
16. 0:37Good for you - это я за тебя рад. Да,
17. 0:39человек действительно за вас рад.
18. 0:41Например, I finally got the job. Good
19. 0:44for you. Да, но я не знаю, например, I
20. 0:49never
21. 0:50walk straight in.
22. 0:55Ну, молодец, я мы за тебя очень рады.
23. 0:57Что-то типа такого. И в данном случае
24. 0:59сарказм будет создавать холодная подача
25. 1:02больше, чем что-то ещё. Конечно же,
26. 1:04падающая интонация. И ударение на слове
27. 1:07иногда может тоже выдавать good for you.
28. 1:10Good for you. Я, вообще-то, так не могу.
29. 1:13Good for you. Номер два. Вот с этим
30. 1:16носители языка очень сильно
31. 1:17злоупотребляют в саркастическом, скрытом
32. 1:20смысле, нежели в прямом. Как это
33. 1:23написано? Must be nice. Must be nice.
34. 1:25Дословно, типа, ну, наверное, это
35. 1:27приятно. I only work 4 days a week. Must
36. 1:30be nice. Вау, наверное, это так классно.
37. 1:33Но скрытый смысл может быть в
38. 1:34зависимости от того, как вы это скажете.
39. 1:36Must be nice. Хорошо тебе, у меня такой
40. 1:38возможности нету. Must be nice. Фраза
41. 1:40часто может означать зависть или что-то
42. 1:44вроде раздражения или даже скрытого
43. 1:47осуждения. Номер три. Моя самая любимая,
44. 1:49кстати говоря, If you like it, I love
45. 1:51it. Я не знаю даже, как е объяснить. В
46. 1:53целом, я ни разу, если честно, не слышал
47. 1:56эту фразу в действительно буквальном,
48. 2:01тёплом, радостном смысле. Эта фраза
49. 2:04всегда немножко пассивная, агрессивная,
50. 2:06по крайней мере, как я её слышал.
51. 2:07Например, а вам подруга говорит: "I'm
52. 2:10moving in with him. Weve been dating for
53. 2:12weeks.
54. 2:13If you like it, I love it. Это может
55. 2:16быть искренней поддержки, типа, о'кей,
56. 2:17главное, чтобы тебе нравилось, главное,
57. 2:19чтобы тебя всё устраивало, но чаще всего
58. 2:22это что-то типа это твоя жизнь, делай,
59. 2:25что хочешь, и я вмешиваться не буду.
60. 2:27Like it, I love it. Эта фраза
61. 2:28встречается не во всех регионах или
62. 2:31сообществах одинаково часто, но принцип
63. 2:34довольно-таки стандартный американский.
64. 2:37Слова звучат позитивно. Настоящей
65. 2:39поддержки в них нет. Следующее слово
66. 2:42apparently, это тоже один из моих
67. 2:44любимых способов показывать какую-то,
68. 2:46ну, пассивную агрессию иногда, когда
69. 2:48надо. Apparently we all working on
70. 2:50Saturday now. Да. Само слово apparently,
71. 2:53конечно, не является плохим или
72. 2:54саркастичным. Оно означает apparently,
73. 2:57по всей видимости или как оказалось, да?
74. 3:00Но в таком контексте человек сообщает
75. 3:03одну мысль: "Никто со мной это не
76. 3:05обсуждал. Я узнал последним. Мне это не
77. 3:07нравится". Например,
78. 3:12да? Ну вот я только что проверил,
79. 3:14оказалось, что магазин закрывается в 8.
80. 3:16Это просто новая информация против
81. 3:19Apparently not allowed to takeak
82. 3:21anymore. Здесь уже слышно раздражение
83. 3:23суждения. Apparently мне никто об этом
84. 3:26не сказал со мной это никто не обсудил.
85. 3:27Мне не нравится такое. Apparently not
86. 3:29allowed to takeak anymore. Окей, мы шаг
87. 3:31за шагом становимся всё ближе и ближе к
88. 3:33настоящему американскому сарказму.
89. 3:36Двигаемся дальше. Номер пять.
90. 3:39Great.
91. 3:40My laptop just died.
92. 3:43Great.
93. 3:45Great. Слово, конечно же, позитивное, но
94. 3:47ситуация явно негативная, поэтому
95. 3:48настоящий смысл. А, прекрасно. Вот этого
96. 3:51мне только не хватало. Или ещё люди
97. 3:53иногда растягивают. О, great, great.
98. 3:57Сарказм может звучать тоже абсолютно
99. 3:59спокойно. Great, great. My laptop died.
100. 4:03Great. В сарказме, в американском, не
101. 4:05всегда обязательно преувеличивать там
102. 4:08реакцию или что-то вроде такого. Это
103. 4:10может быть абсолютно спокойно сказано
104. 4:12тоже, например, как следующее: Perfect,
105. 4:15just perfect или просто perfect, можно
106. 4:17без just perfect, но I locked my keys
107. 4:20inside the car.
108. 4:23Perfect, just perfect. Очевидно, что
109. 4:25ничего идеального не произошло
110. 4:26абсолютно, но эта усиленная версия
111. 4:29просто great. Ситуация уже была плохой,
112. 4:31а стала ещё хуже. Теперь номер семь -
113. 4:33это золотой стандарт американского
114. 4:35сарказма. Love that for me. My flight
115. 4:38has been canceled for the second time.
116. 4:41Love that for me. Обожаю это для себя
117. 4:44дословный перевод, но настоящий смысл
118. 4:46что-то вроде, конечно, именно со мной
119. 4:49это должно было произойти Love that for
120. 4:51me. Это современное, ну, что-то вроде
121. 4:54самой иронии, самая ироничная фраза. И
122. 4:56она, конечно же, в интернете очень
123. 4:58распространена. Я думаю, вы уже это
124. 5:00видели среди более молодых американцев.
125. 5:02Номер восемь. А вас никто не благодарит.
126. 5:04Люди говорят спасибо за то, что поставил
127. 5:06меня в неловкое положение. Как люди это
128. 5:08говорят? Точно так же, как и благодарят.
129. 5:11Thanks for that. Или просто thanks.
130. 5:13Remember that embarrassing photo of you?
131. 5:15I just showed it to everyone. Thanks.
132. 5:18Thanks for that. Да нет, это не
133. 5:20благодарность, на самом деле. Сарказм
134. 5:22особенно слышен, если после thanks,
135. 5:24небольшая пауза. Thanks for that. Вот
136. 5:27так вот прямо вы чётко выражаете это.
137. 5:29Номер девять. Ну, тут довольно-таки
138. 5:31просто. Это простой
139. 5:33сарказм, да? You deleted the entire
140. 5:36presentation.
141. 5:38Nice. Да, дословно звучит как отличная
142. 5:40работа, но в этом контексте означает
143. 5:42молодец, всё испортил. Да, найс. С
144. 5:44энергичной интонацией найс - это
145. 5:46искреннее поздравление. Найс. Но с
146. 5:48холодной это как обвинение может быть.
147. 5:51Nice или nice job. Ну, это вы знаете.
148. 5:55О'кей, давай. Почему английский так
149. 5:59сложно учить?
150. 6:01А что там сложного? Скажи. Я не понял.
151. 6:04>> Иногда, кажется, голову нужно лечить. Ты
152. 6:08преувеличиваешь немного. Лечить от чего?
153. 6:11>> Я Ага.
154. 6:14>> Не знаю, как.
155. 6:16>> Не знаешь, как? Что? [музыка] Ещё раз не
156. 6:18понял. Что
157. 6:20мне делать?
158. 6:23Что? Помоги. Ну, а что ты ищешь-то
159. 6:25вообще?
160. 6:26Мне нужен курс, где я буду учить
161. 6:29[пение][музыка] и в реальный мир это всё
162. 6:31выносить и просто зубрить. Что же мне
163. 6:35делать? [музыка]
164. 6:39Ну-ка расскажи мне поподробнее про это.
165. 6:42>> Хорошо.
166. 6:43>> Я ведь не знаю [пение][музыка] ничего об
167. 6:45этом. Ничего страшного. Что это такое?
168. 6:47Повтори ещё.
169. 6:50[пение]
170. 6:51[музыка]
171. 6:53Именно так. Ага.
172. 6:55>> [пение][музыка]
173. 6:57>> А просто
174. 7:01>> именно так. [музыка] Записывайся. Ссы
175. 7:04[пение]
176. 7:07[музыка]
177. 7:09>> хорошо поёшь. Спасибо. Ты тоже
178. 7:12[пение] ссылка
179. 7:14в описании. [музыка]
180. 7:18>> Всё просто, прикольно, да? Номер 10.
181. 7:23После какой-нибудь ужасной встречи вы
182. 7:25подходите, выходите и говорите: "Well,
183. 7:27да, well". Да, типа, ну, дословно
184. 7:31перевод. Это прошло хорошо, но прошло на
185. 7:34самом деле ужасно. И это как бы
186. 7:36намеренное при уменьшении человек
187. 7:39спокойно произносит позитивную фразу
188. 7:41сразу после очевидной плохой ситуации.
189. 7:45Да, well, вот неловко, когда ещё, да.
190. 7:49Well, well, номер 11. Я обожаю так
191. 7:51говорить, кстати говоря, в моей
192. 7:53повседневной жизни. What could possibly
193. 7:55go wrong, но не с позитивным значением и
194. 8:00надеждой и искрой в глазах. Ничего не
195. 8:03пойдёт неправильно, всё будет хорошо.
196. 8:05Possibly go wrong. Нет, я говорю это вот
197. 8:07так. So we have no plan, no money and no
198. 8:11experience.
199. 8:15Да, это не настоящий вопрос, это
200. 8:16риторический вопрос. Я уверен, что
201. 8:18проблемы обязательно возникнут. Это
202. 8:20просто здесь буквально всё может пойти
203. 8:22не так. What could possibly go wrong?
204. 8:25Следующий номер 12. Мне кажется, мы уже
205. 8:26идём в список моего личного сарказма,
206. 8:29который я употребляю на каждодневной
207. 8:30основе. Неважно. Номер 12. What a
208. 8:33surprise.
209. 8:35Jake is late again. What a surprise.
210. 8:38Никто не удивлён. Кто бы мог подумать.
211. 8:41Он ведь опаздывает всего лишь каждый
212. 8:42раз, когда мы его куда-то зовём. Что-то
213. 8:44вроде такого. А, shocking. Следующее
214. 8:47номер 13.
215. 8:51Los Angeles
216. 8:55получается что-то вроде, да, что ты
217. 8:56говоришь? Но это просто реакция, частая
218. 8:59реакция на просто супечевидную
219. 9:02информацию. Типа правда, а я-то не
220. 9:05заметил. You don't say. Но осторожно, в
221. 9:07некоторых ситуациях это может быть прямо
222. 9:09реально вы можете выразить нечаянно свои
223. 9:11интонации и настоящее удивление: You
224. 9:13don't say.
225. 9:14Нет, если вы хотите реально сарказм, то
226. 9:17подача должна быть соответствующая. Да,
227. 9:19контекст и подача решают всё. Номер 14.
228. 9:22Почему я так составил этот список уже
229. 9:24своих фразяизмы,
230. 9:26которые я употребляю? О'кей, представьте
231. 9:27такую ситуацию. Вы забыли пароль на
232. 9:30каком-то сайте, вам нужно forgot
233. 9:33password нажать. Он отправляет вас на
234. 9:35email, на который вы тоже забыли пароль.
235. 9:38И что делать теперь? To reset my
236. 9:40password, I need to open the email
237. 9:42account.
238. 9:47В настоящий смысл, конечно же, это
239. 9:48совершенно нелогично, но сама
240. 9:51конструкция sure because часто вводит
241. 9:54как раз-таки в какое-то саркастическое
242. 9:56объяснение. И я это использую постоянно.
243. 9:58Например, мне кажется, что мы каким-то
244. 10:00образом слишком всё усложняем. И я могу
245. 10:04сказать: "Sure making everything more
246. 10:06complicated is exactly what we needed."
247. 10:09[смех] Что-то вроде такого. Share
248. 10:10because просто запомните, пригодится.
249. 10:13Номер 15. Я чаще всего к себе использую
250. 10:16про себя. Genius. Гений. Я просто гений.
251. 10:19We left the umbrella at home and now
252. 10:21it's pouring. Genous. Гениально. Но я
253. 10:25это использую после какого-то прям
254. 10:27реально глупого решения. I sent the
255. 10:30email without the attachment genius. Или
256. 10:34там на другого человека, если хотите.
257. 10:35You deleted the presentation, you
258. 10:37deleted the file genius. Но это
259. 10:40довольно-таки грубо, когда на кого-то
260. 10:42другого вы говорите genus сарказмом.
261. 10:44Следующее: "Bless your heart. You put
262. 10:47salt in the cake instead of sugar. Bless
263. 10:49your heart." Эта фраза очень
264. 10:51распространена в юге США, в южных
265. 10:53регионах. И, конечно же, фраза может
266. 10:56выражать искреннее сочувствие и даже
267. 10:59иметь какую-то долю нежности. Но также
268. 11:01может звучать снисходительно, типа
269. 11:02Беняшка, не очень умный, зато старался.
270. 11:06Bless your heart. Не считайте Bless Your
271. 11:08Heart автоматическим оскорблением.
272. 11:10Значение полностью зависит от отношений,
273. 11:12от контекста, от тона, от самой
274. 11:14ситуации. Но в юге США такое
275. 11:16используется. Номер 17. Опять это я.
276. 11:19Прямо это реально я. I just love it when
277. 11:22people call me at 6:00 in the morning.
278. 11:24Конечно, не люблю я звуки в 6:00 утра,
279. 11:25но после такой конструкции I just love
280. 11:27it when вы называете специально
281. 11:30раздражающую ситуацию. Это прямо
282. 11:32стандартная конструкция, которой
283. 11:34американцы пользуются постоянно. I just
284. 11:36love it when my computer updates in a
285. 11:38midle of a meeting. Скрытый смысл,
286. 11:39конечно же, я это ненавижу. Наоборот,
287. 11:41номер 18. Ну вот реально, это я, я, это
288. 11:44я, это прямо я. Вы, наверное, после
289. 11:46этого видео будете думать, что я такой
290. 11:47саркастический просто, но это
291. 11:50правда. No, take your time. No, take
292. 11:53your time. Да, разница большая.
293. 11:56Take your time. Take your time. Против.
294. 11:58No, take your time. Когда человек очень
295. 12:00долго собирается. Дословно это не
296. 12:03торопись. Take your time. Но настоящий
297. 12:04смысл, пожалуйста, поторопись. Мы
298. 12:06опаздываем. Фраза эта звучит очень
299. 12:08пассивно, агрессивно, конечно же,
300. 12:09поэтому незнакомым людям лучше так не
301. 12:11говорить, но кому-то близкому без
302. 12:14проблем. No, take your time. We only 30
303. 12:17minutes late already. Номер 19 - это
304. 12:20прямо золотой стандарт американской
305. 12:22пассивной агрессии. Oh, don't mind me.
306. 12:26Don't mind me. Не обращайте на меня
307. 12:27внимания.
308. 12:29Но а мы это говорим также, когда мы
309. 12:32хотим противоположного. Вы мне мешаете,
310. 12:34обратите на меня внимание и подвиньтесь.
311. 12:36Вы вы подходите, допустим, в магазине,
312. 12:38вы человек стоит, блокирует полностью
313. 12:41весь проход, и вы пытаетесь пройти, не
314. 12:44можете, вы говорите: "Oh, don't mind me.
315. 12:46I'll just stand here," я не знаю, вы
316. 12:49только что убрались дома, и ваш
317. 12:51roommмейate, например, начал раскидывать
318. 12:53там всё это говорит: "А don't mind me, I
319. 12:57only clean the entire house." И номер 20
320. 12:59- это моя самая-самая любимая. В общем,
321. 13:02я её оставил напоследок специально, и
322. 13:03это Tell Me how you really feel. Да.
323. 13:12И я вам говорю:
324. 13:15"Я не прошу вас продолжать, я шутливо
325. 13:17вам говорю. Ты предельно ясно выразил
326. 13:20своё мнение. Не надо больше ничего
327. 13:22говорить, пожалуйста". Это прямо после
328. 13:24очень прямой эмоциональной речи: "Tell
329. 13:26me how you really feel". И так было
330. 13:28очевидно, ты из этого фильма вышел с
331. 13:30таким кислым лицом, что и так было
332. 13:33понятно. О, да, сарказм - это прям -э
333. 13:37реально американский сарказм. Особенно
334. 13:38это прямо отдельные жанры. Для него
335. 13:40нужен отдельный учебник и отдельный
336. 13:41предмет. Не просто изучание английского
337. 13:43языка. Но как распознать сарказм.
338. 13:45Естественно, вы не сможете это сделать
339. 13:47очень хорошо, там в сообщениях,
340. 13:49например, но в реальной жизни вам нужно
341. 13:51обращать внимание на четыре вещи. Первое
342. 13:54довольно-таки очевидно, если ситуация
343. 13:56негативная, а слова позитивные. Номер
344. 13:58два, тон голоса. голос либо звучит прямо
345. 14:01ну слишком восторженно, либо наоборот
346. 14:04абсолютно безэмоционально. Третье.
347. 14:06Выделение слова в предложении прямо
348. 14:09очень экстремальное, типа good for you,
349. 14:12а не так, а good for you, это что-то
350. 14:14типа такого. Или там не great idea, а
351. 14:17great idea. Ну, прямо опять-таки
352. 14:20чересчур эмоциональное выделение. И
353. 14:22номер четыре, конечно, facial
354. 14:23expression, да, выражение лица,
355. 14:25закатывание глаз, всё такое. сам vibe,
356. 14:29body language, всё это вам подскажет,
357. 14:31когда это сарказм. Если человек уронил
358. 14:33телефон в бассейн и сказал perfect, ну,
359. 14:37это не значит, что телефон стал
360. 14:38идеальным. Естественно, это так понятно.
361. 14:40Самое главное, когда вы делаете
362. 14:41shadowing или что-то такое или играете с
363. 14:43этими вещами, потому что разные тоны,
364. 14:45как вы общаетесь, это очень важно в
365. 14:47изучение английского языка. Когда вы
366. 14:49практикуетесь, не копируйте только
367. 14:51слова, копируйте ситуацию, интонацию,
368. 14:53отношения между людьми. Старайтесь это
369. 14:55вкладывать в то, как вы говорите,
370. 14:57особенно если вы делаете shadowing или
371. 14:59когда вы пытаетесь играться вот с таким
372. 15:02американским сарказмом самостоятельно,
373. 15:05потому что фраза " Good for you" может
374. 15:08реально очень сильно поддержать человека
375. 15:10либо может заставить этого человека вас
376. 15:12просто ненавидеть. Напишите в
377. 15:14комментариях, какая из этих двадцати
378. 15:15фраз вам раньше казалась прямо реально
379. 15:18полностью искренней? Я буду ждать, и мы
380. 15:21увидимся с вами в следующем видео.
381. 15:22Спасибо большое за просмотр.