خطاب العرش السامي يلقيه جلالة الملك عبدالله الثاني بافتتاح الدورة العادية الثالثة لمجلس الأمة الـ20 — Transcript

Full transcript

1. 0:01His Hashemite Majesty King Abdullah II
2. 0:04bin Al-Hussein.
3. 0:25He
4. 0:27Reached
5. 0:31The demand.
6. 0:34Oh
7. 0:36He ascended
8. 0:39The throne.
9. 0:45In the name of. God, the Most Gracious,
10. 0:47the Most Merciful, and peace and
11. 0:50blessings be upon our master Muhammad,
12. 0:53the honest Arab Hashemite Prophet.
13. 0:58Distinguished Senators, Distinguished
14. 1:01Deputies, peace, mercy, and blessings of
15. 1:05God be upon you.
16. 1:10In the name of God, and with His
17. 1:12blessing, we open the third ordinary
18. 1:15session of the 18th Parliament.
19. 1:23A few days ago,
20. 1:27The treacherous hand of terrorism
21. 1:31reached out to test the resilience of
22. 1:35our state and the resolve of our people
23. 1:39.
24. 1:47But we
25. 1:50Will remain vigilant against it.
26. 1:54And we will not allow,
27. 2:00We will not allow the renegade
28. 2:02terrorists to touch the security of this
29. 2:06. Homeland and its unity.
30. 2:13For they
31. 2:15Are not of us.
32. 2:18They have departed from our great
33. 2:22Jordanian family.
34. 2:25And betrayed this family.
35. 2:30There is no place for them among us.
36. 2:33Not today.
37. 2:36Nor tomorrow.
38. 2:44The blood of the Karak martyrs is a debt
39. 2:48upon our necks.
40. 2:52I invite you to stand for a minute of
41. 2:54silence for their souls.
42. 3:32Distinguished Senators,
43. 3:36Distinguished Deputies,
44. 3:40Jordan was and will remain,
45. 3:43Defiant against every brutal aggressor.
46. 3:48And formidable in the face of anyone who
47. 3:50ignores the history of this nation.
48. 3:55This blessed land is protected by.
49. 4:00Gallant soldiers whose eyes do not sleep
50. 4:04so that their people may sleep in peace
51. 4:08.
52. 4:14The men of our Arab Army and our
53. 4:16security services,
54. 4:24Who placed their lives
55. 4:28In their hands, swearing that Jordan’s
56. 4:32fence would remain impenetrable and its
57. 4:36flag raised, exalted, and proud.
58. 4:46For the strength of Jordan lies in a
59. 4:49people who, when hardships intensify,
60. 4:54Increase in awareness,
61. 4:58Insight, and wisdom.
62. 5:03And my bet
63. 5:06Remains on the Jordanian.
64. 5:10On their awareness when paths become
65. 5:14blurred.
66. 5:16And on their wisdom when emotions run
67. 5:20high.
68. 5:26And on their loyalty and faithfulness
69. 5:29when the crisis Intensifies.
70. 5:36Distinguished Senators, Distinguished
71. 5:40Deputies, esteemed guests.
72. 5:46We remain steadfast in our position,
73. 5:49clinging to our Arab identity and to the
74. 5:53defense of our nation's causes, as my
75. 5:56father was before,
76. 5:59and as my son will be after.
77. 6:21So that the unified Arab voice remains,
78. 6:24even if it seems distant, our aim and
79. 6:28goal.
80. 6:33And we emphasize again and again that
81. 6:36there is no path to security and
82. 6:39stability in our region without meeting
83. 6:42the right of the Palestinian people to
84. 6:45their land.
85. 6:53And despite
86. 6:57International demands to stop Israeli
87. 7:02violations, the humanitarian catastrophe
88. 7:06in Gaza continues, as do the persistent
89. 7:11assaults in the West Bank and Jerusalem
90. 7:15.
91. 7:24And the Israeli expansionist ambitions
92. 7:27remain.
93. 7:30The greatest threat to the region's
94. 7:34future and its hopes.
95. 7:40But the peoples will not forget.
96. 7:45For whoever thinks that tyranny grants
97. 7:47legitimacy is delusional.
98. 8:05And whoever thinks that time erases the
99. 8:08truth is delusional.
100. 8:13And whoever thinks that a Jordanian will
101. 8:17backtrack on their principles is also
102. 8:20delusional.
103. 8:27Distinguished Senators, Distinguished
104. 8:30Deputies.
105. 8:35Your honorable council is a fundamental
106. 8:38pillar in political life, for the nation
107. 8:41is the source of powers.
108. 8:52And the source of its strength, and by
109. 8:55adhering to this principle, our internal
110. 8:58front remains impenetrable and secure.
111. 9:05For a strong Jordan is the most capable
112. 9:09of defending its interests and the
113. 9:12causes of its nation, to be up to its
114. 9:16responsibilities and a support.
115. 9:21To its brothers.
116. 9:29It is incumbent upon your council to be
117. 9:32a voice for the nation, a guardian of
118. 9:35the public interest, and a watchdog of
119. 9:39government performance.
120. 9:46Putting the interest of Jordanians first
121. 9:50.
122. 9:56Your difference of opinion is a strength
123. 9:58,
124. 10:00As long as
125. 10:19As long as the interest of Jordan is the
126. 10:23goal.
127. 10:27For Jordanians do not look only at the
128. 10:31laws issued by this dome,
129. 10:36But also at the behavior and discourse
130. 10:40that emanate from it.
131. 10:49Esteemed guests.
132. 10:53From this podium, I address you to
133. 10:56confirm, as I have always confirmed,
134. 11:02That the interest of the Jordanian must
135. 11:05be at the core of every decision, not on
136. 11:08its margins.
137. 11:17For true development is what the citizen
138. 11:20feels the effects of in their livelihood
139. 11:23, job, education, and healthcare.
140. 11:30And the future of their children.
141. 11:39And today we walk on the path of
142. 11:41economic modernization.
143. 11:45Work has begun on a number of major
144. 11:48ambitious projects.
145. 11:51Which seek to support the national
146. 11:54economy and enhance its resilience.
147. 11:59And to build on Jordan’s pivotal role in
148. 12:02the region.
149. 12:09I call upon the government to work on
150. 12:11accelerating. Their completion.
151. 12:16Water.
152. 12:19Water, our water security is a national
153. 12:23priority, and we will not allow the
154. 12:26thirst of Jordanians to be held hostage
155. 12:29by any circumstance.
156. 12:35The head of death, the bitter.
157. 12:42The head of the crisis.
158. 12:52There is no room for compromise or
159. 12:55appeasement regarding it.
160. 13:00Here, I direct the government to
161. 13:03continue water security projects and
162. 13:06work on developing proactive plans to
163. 13:10protect the nation's resources, ensuring
164. 13:14their sustainability and the rights of
165. 13:17future generations.
166. 13:25Honorable Senators, Honorable Deputies,
167. 13:29distinguished guests.
168. 13:34There is no place in our country and
169. 13:37among us for anyone who thinks that
170. 13:40public office is an honor that exempts
171. 13:44them from work.
172. 13:51Exempts them from work or serving the
173. 13:54people, and there is no immunity.
174. 13:59For anyone who abuses their position,
175. 14:01whoever they may be.
176. 14:08For the prestige of the state and the
177. 14:12rule of law take precedence over
178. 14:14everything.
179. 14:21The law knows no name, no position, and
180. 14:25no influence.
181. 14:32Fellow Jordanians, my people and my
182. 14:34support.
183. 14:57Discussing public affairs is a
184. 15:00legitimate right for you.
185. 15:03Guaranteed by the Constitution. And
186. 15:04protected.
187. 15:07For the heart of this nation.
188. 15:10And our hearts are open to every sincere
189. 15:14and responsible opinion.
190. 15:23Whoever loves Jordan preserves the
191. 15:26beauty of giving, the dignity of the
192. 15:29word, and the etiquette of disagreement
193. 15:32.
194. 15:40You are the object of my trust and my
195. 15:42family.
196. 16:02You are the object of my trust, my
197. 16:05family, and my kin, a responsibility
198. 16:08upon my neck.
199. 16:17And I rely on your righteousness toward
200. 16:20this land.
201. 16:44At your service, our master, at your
202. 16:45service.
203. 16:46>> So that Jordan remains dear.
204. 16:51Great in status and worth, and may the
205. 16:54peace, mercy, and blessings of God be
206. 16:56upon you.