YouTube2Text

Театральные мемуары. Владимир Немирович-Данченко (1984) — Transcript

by Советское телевидение. ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД · 5,086 words · 989 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:02старый Московский переулок Он соединяет
  2. 0:05сейчас Пушкинскую улицу с улицей
  3. 0:08Горького когда-то здесь встречались
  4. 0:10Александр Пушкин и Адам
  5. 0:13Мицкевич А уже в нашем веке в конце
  6. 0:16тридцатых годов Здесь был
  7. 0:19построен вот этот большой дом всем
  8. 0:23сегодня известный в этот домли ногие
  9. 0:26хатос
  10. 0:28акре
  11. 0:30них Владимир
  12. 0:32Иванович Немирович
  13. 0:36Данченко в тридцать ВОМ году
  14. 0:39глинищевский переулок был переименован в
  15. 0:41улицу Немировича
  16. 0:44Данченко и последние годы своей жизни
  17. 0:48Великий
  18. 0:50режиссёр один из основателей
  19. 0:52художественного
  20. 0:53театра ходил по улице своего имени
  21. 1:00м дадут
  22. 1:07[музыка]
  23. 1:11за потом квартира стала
  24. 1:15музеем и также как дом Станиславского
  25. 1:18музей квартиры Владимира Ивановича
  26. 1:19Немировича Данченко во всём хранит
  27. 1:23печать огромной личности художника его
  28. 1:26пристрастий его вкусов его Театральной
  29. 1:29веры здесь в этих
  30. 1:31фотографиях целые
  31. 1:33эпохи русского
  32. 1:36[музыка]
  33. 1:38искусства советского театра
  34. 1:52[музыка]
  35. 2:39сегодня в музее квартире Владимира
  36. 2:41Ивановича Немировича Данченко мы
  37. 2:43продолжаем цикл наших передач наши
  38. 2:46театральные Мемуары и снова встречаемся
  39. 2:49с двумя выдающимися советскими актёрами
  40. 2:52народными артистами советского союзам
  41. 3:01Вла Ивановича Данченко и Константина
  42. 3:03Сергеевича
  43. 3:07[музыка]
  44. 3:09Станиславского мы расскажем сегодня о
  45. 3:11том как понимал Немирович Данченко театр
  46. 3:15природа
  47. 3:17его Как понимал он искусство
  48. 3:21режиссёра искусство актёра Как работал с
  49. 3:27актёром мы расскажем сегодня о том как
  50. 3:30неистребимо до конца своих дней
  51. 3:32Немирович Данченко желал и стремился
  52. 3:35видеть свой театр только живым
  53. 3:38обращённым к современному
  54. 3:47человеку меня честно говоря поразило
  55. 3:50одно из его последних обращений к
  56. 3:52художественному театру он пишет что
  57. 3:54Художественный театр вплотную подходит к
  58. 3:56тому рубежу
  59. 3:58кода учреждени уже начинает не
  60. 4:01перемалывать свои недостатки а наоборот
  61. 4:02смиряться с ними и даже обращать их в
  62. 4:05священные традиции и всем своим
  63. 4:08существом всем своим опытом человека
  64. 4:11который 60 лет волнуется в театральной
  65. 4:13атмосфере он так о себе пишет 60 лет Я
  66. 4:16хочу отвести от художественного театра
  67. 4:18этот удар хорошо ещё пишет Он что если
  68. 4:21откуда-нибудь прилетит Чайка и даст нам
  69. 4:24здоровую за трещину это поразительное
  70. 4:27ощущение человека ему за 80 лет да
  71. 4:29по-прежнему революционера по-прежнему
  72. 4:31Новатора человека который знает что в
  73. 4:34искусстве не может быть конца финала
  74. 4:35что-то успокоились сели Нет мы играли
  75. 4:39спектакль разбойники
  76. 4:41Шиллера Ну это был период когда все
  77. 4:44увлекались в хольм Ну мы тоже думаем не
  78. 4:47отстанет махольда и значит такую
  79. 4:50запустили конструкцию невероятную
  80. 4:53совершенно Владимир пришёл посмотрел
  81. 4:55спектакль в студии Вуди да и вызвал меня
  82. 5:00к
  83. 5:02себе Вы что хотите догнать Имер
  84. 5:07холь современной
  85. 5:10формулировка Я говорю Нет ну как же
  86. 5:13видно по всему по вашей постановке что
  87. 5:15вы стремитесь сказа Но ведь вы его не
  88. 5:17догоните не надо не догоните я понимаю
  89. 5:20что вот я смотрел Баталов вы азарин вы
  90. 5:24стремитесь играть по нашей школе Но что
  91. 5:27же вы делаете с декорациями делаете из
  92. 5:30костюмами У вас же форма превалирует она
  93. 5:34совершенно не отвечает вашему содержанию
  94. 5:37это путь не Ваш не на это путь
  95. 5:40подражательный он говорит не Ваш
  96. 5:43ищите собственных путей и вот
  97. 5:47здесь Владимир Иванович вместе с
  98. 5:49Константином Сергеевичем трудно сказать
  99. 5:52Кому первому пришла из них э мысли
  100. 5:54очевидно Не но он по письмам видно что
  101. 5:57Владимир Иванович гораздо больше
  102. 5:59остротой очевидно он более остротой это
  103. 6:01принимал и было принято такое
  104. 6:05решение
  105. 6:07воссоединить студии с художественным
  106. 6:09театром и каждой студии предложили Да и
  107. 6:12Владимир Иванович собрал Тогда
  108. 6:14представителей первой студии третьей
  109. 6:17студии и второй студии он
  110. 6:21вот от второй студии значит были у нас Я
  111. 6:24помню Хв Баталов Судаков и я вот он
  112. 6:27обрати нам говори думаете вот рассказал
  113. 6:31какое положение в художественном театре
  114. 6:34и подумайте побеседуйте с вашими
  115. 6:37товарищами студии Ну во второй студии мы
  116. 6:40проводили беседу надо сказать что это
  117. 6:42было нелегко потому что многие студи не
  118. 6:45хотели стремились остаться так
  119. 6:47самостоятельно Да самоя но всё же нам
  120. 6:50удалось убедить что это
  121. 6:53бесперспективно что у нас нет лидеров в
  122. 6:55студии что в общем мы так сказать будем
  123. 6:57обыкновенным театром и приняли такое
  124. 7:00решение соединиться Через несколько дней
  125. 7:03Владимир Иванович продолжал эту
  126. 7:05организаторскую работу он и Лужский
  127. 7:07Васильевич вызвали к себе
  128. 7:10представителей первый студии третьей
  129. 7:13студии и второй студии первой студии не
  130. 7:15помню точно Кто был от них они сказали
  131. 7:19что они намерены быть самостоятельными
  132. 7:22продолжаете третье студии то же самое
  133. 7:25сказали что мы будем самостоятельно а
  134. 7:27вторая студия мы сказали что мы
  135. 7:30приняли решение соединиться с
  136. 7:32художественным с художественным театром
  137. 7:35вот Владимир Иванович провёл такую
  138. 7:38организацию и в это время из третьей
  139. 7:40студии вот Ангелина осна и появилась на
  140. 7:44нашем горизонте с который мы до сих пор
  141. 7:47и живём в нашем дорогом театре Линочка
  142. 7:51Вот теперь ты скажи как ты к нам
  143. 7:53появилась Как я попал к вам как ты
  144. 7:55попала к нам Владимир Иванович приехал
  145. 7:58смотреть школьный спектакль Это был
  146. 8:00значит тогда учились 3 года это был
  147. 8:02значит курс который кончал это был так
  148. 8:05сказать выше образования мы не получили
  149. 8:09никто дипломного спектакля не назывался
  150. 8:11просто был выпускной экзамен это была
  151. 8:14битва
  152. 8:16жизни
  153. 8:17инсценировка повести Чарльза динса Ну
  154. 8:21вот и после этого значит Владимир Ивано
  155. 8:24посмотрев этот спектакль пригласил
  156. 8:27несколько человек
  157. 8:29очень мощные корпорации жили мы очень
  158. 8:31тогда материально трудно как-то
  159. 8:34держались друг за друга и мы ответили
  160. 8:36что мы перейдём если Владимир Иванович
  161. 8:39позовёт весь курс он пошёл на это курс
  162. 8:42был из 20 человек Как
  163. 8:44мы постепенно входили в театр в
  164. 8:49репертуар как это наконец-то разрешилось
  165. 8:52вот нашем спектаклем турбины броне Влади
  166. 8:55в это время не было в Москве Он уехал
  167. 8:58своим театром музыкальным театром Да
  168. 9:00уехал с музыкальным театром уехал за
  169. 9:03границу когда он вернулся сюда в
  170. 9:05двадцать восьмом
  171. 9:07году он первое что сказал Вот видите
  172. 9:12значит наши мысли с константино
  173. 9:16Сергеевичем о том чтобы молодое
  174. 9:19поколение входило в Художественный театр
  175. 9:22и обновлялась таким образом деятельность
  176. 9:25худо оно оказа себя оправдала видите наш
  177. 9:28риск наш эксперимент
  178. 9:31оправдался И теперь я пойду дальше он
  179. 9:34говорит что
  180. 9:35мы тему
  181. 9:38говорили мы хотим чтобы было создано
  182. 9:41молодое
  183. 9:42управление и вот было создано молодое
  184. 9:45управление так называемое сначала
  185. 9:47шестёрка это значит входили
  186. 9:50туда хмелёв
  187. 9:53Баталов
  188. 9:58судаков Потому что Юра Завадский потом
  189. 10:01ушёл в самостоятельный театр стал
  190. 10:03создавать и у нас была пятёрка вот надо
  191. 10:06сказать что Владимир Иванович был очень
  192. 10:08близок тогда к нам ведь положение
  193. 10:11действительно в художественного театра
  194. 10:12было довольно сложно надо сказать что
  195. 10:14здесь вот молодое
  196. 10:17управление оно очень много помогло в
  197. 10:22развитии репертуарный линии
  198. 10:24художественно Прежде всего я даже думаю
  199. 10:27что может быть она недостаточно
  200. 10:29оцениваете даже сейчас в истории
  201. 10:31развития художественного театра это была
  202. 10:34огромная заслуга здесь Владимир
  203. 10:36Ивановича Владимир Иванович был именно
  204. 10:38хозяином не Константин Сергеевич а
  205. 10:40Владимир Иванович был хозяином театра и
  206. 10:42директором Ведь вы знаете Владимир
  207. 10:44Иванович перед началом
  208. 10:47сезона он обходил всё здание он
  209. 10:51поднимался на колосники которые там вот
  210. 10:55спускаются декорации он осматривал всю
  211. 10:57аппаратуру правда очень такую скромную
  212. 11:01както обладали театры Хотя считал что у
  213. 11:04нас в театре аппаратура более совершенно
  214. 11:07чем в других но во всяком случае всю эту
  215. 11:09аппаратуру он проверял и свет спускался
  216. 11:12вниз в осветительную будку там где у нас
  217. 11:15внизу был оркестр всё осматривал круг на
  218. 11:20котором вится сцена всё было осмотрено
  219. 11:21причём интересно ещё то что Владимир
  220. 11:25Иванович был удивительно
  221. 11:30внимателен ко всем вот звеньям театра и
  222. 11:35почти всех во всяком случае старых
  223. 11:38работников которые несколько лет
  224. 11:39проработали будь они работают под сценой
  225. 11:42я не знаю или наверху
  226. 11:44там поднимают эти декорации он почти
  227. 11:47всех называл по имени отчеству Да это
  228. 11:51было иногда так сказать в театре
  229. 11:53вообще-то было принято я даже вспоминаю
  230. 11:56был такой случай
  231. 11:59Ну я-то не был никто не был это
  232. 12:01рассказывал нам конер по фамилии Фролов
  233. 12:05который стоял дежурном под
  234. 12:08сценой соблюдая и Наблюдая шину и вот
  235. 12:11была значит шёл спектакль шёл Владимир
  236. 12:15Иванович и вдруг этот самый пролог
  237. 12:19подходит и говорит Извините Владимир
  238. 12:21Иванович очень громко посту каблучками
  239. 12:26сказал тот растерялся но ш
  240. 12:29отозвал его в сторону и
  241. 12:31сказал спасибо что вы мне это сказали
  242. 12:35значит вы служите вы говорят ума знаете
  243. 12:39слышите Ну ка я слышу как там наверху
  244. 12:42разговаривать Всё даже Знаю наизусть
  245. 12:44некоторые оттуда реплики так вот вы
  246. 12:48служите делу а не
  247. 12:51лицам я скажу администрации чтоб вас
  248. 12:55особенно отметили за вашу вот такую
  249. 13:00вра Кто бы нарушал дисциплину директор
  250. 13:04ли АК ли рабочий ВС равно у не затем я
  251. 13:09помню вот этот первый спектакль Говорят
  252. 13:12мы играли Значит у нас да появился
  253. 13:14второй состав яс об этом
  254. 13:18сказать константи серг
  255. 13:29бы Ак и Верочка Бена была Она была Лиза
  256. 13:35вот когда появился второй состав я очень
  257. 13:40огорчился думаю ну что ж такое как такое
  258. 13:43начинается конкуренции Всё я как-то
  259. 13:46расстроился подол
  260. 13:48к Ну как же так вот был один час Теперь
  261. 13:52ещё другой ча
  262. 13:55завадской он так на меня посмотрел
  263. 13:58выдержал пауз
  264. 13:59говорит А вы любите Художественный театр
  265. 14:03Я говорю конечно так вы должны
  266. 14:06радоваться что у нас два
  267. 14:09час у нас ещё есть и Качалов ещё может
  268. 14:13быть будет час это не Нет это не не не
  269. 14:17это не не хорошо это эгоизм привыкайте к
  270. 14:20другому вот я помню значит сыграли мы
  271. 14:23эту
  272. 14:24премьеру вызвали нас в кабинет не в
  273. 14:28кабинет
  274. 14:29в комнату Мирова Константин Сергеевич
  275. 14:32где сидел Владимир Иванович и Константин
  276. 14:35Сергеевич Константин Серви был ещ в
  277. 14:37гриме значит вошла еланская андровская
  278. 14:40станина я вошли Вроде мы как виноваты у
  279. 14:44нас была ощущение такое Влади Говори Ну
  280. 14:48что
  281. 14:50страшно мы говорим очень страшно было я
  282. 14:53говорю Знаете мне было даже как-то вот
  283. 14:56Константин серг играл яго мне страшно
  284. 14:59было даже с ним разговаривать конста
  285. 15:03севич говорит да Я это заметил но вы
  286. 15:06видели как помогал вам Я говорю да а он
  287. 15:10действительно в последнем акте когда
  288. 15:12монолог час говорит монолог
  289. 15:15необразованный Константин Сергеевич
  290. 15:17сидел спиной длительному залу и смотрел
  291. 15:20на меня с такими глазами надежды
  292. 15:27подди потом гори Ну вот мы
  293. 15:32рискнули Я думаю что Константин
  294. 15:34Сергеевич мы сделали правильно пусть
  295. 15:37будет всё это далеко не совершенно но в
  296. 15:40этом есть огромная польза что вы на
  297. 15:43сцене встречаетесь такими актёрами как
  298. 15:47Константин Сергеевич Василь Иванович
  299. 15:49Качалов Михайлович Москвин это есть
  300. 15:52школа для вас это в этом действительно
  301. 15:56очень был большой положительный смысл Ну
  302. 16:00конечно вас будут ругать он говорит вас
  303. 16:02будут критики сейчас ругать приготовится
  304. 16:05к этому Но это ведь нас всегда рогали
  305. 16:07Константин Сергеевич обращается к
  306. 16:09Станислав помните что э писали о вас
  307. 16:13когда вы играли э Фамусова в Петербурге
  308. 16:17Он говорит Да ну каже очень даже помню
  309. 16:19как примерно писали что я не Фамусов а
  310. 16:22беременные
  311. 16:24горилла Вот видите как Видите какой тон
  312. 16:27был у критики сечас
  313. 16:29что писали о Кача ужас так что вы к
  314. 16:32этому приготовите и умеете вс-таки
  315. 16:34извлекать даже и самый такой критики
  316. 16:38строгой даже может быть
  317. 16:40неприятной постарайтесь найти хоть
  318. 16:43маленькое зёрнышко Правды и оно вам
  319. 16:47всегда
  320. 16:48поможет зёрнышко Правды зерно Правды
  321. 16:52Владимир
  322. 16:54иго изв изго проведения
  323. 16:57из называл Художественный театр театром
  324. 17:00автора это было одно из глубочайших его
  325. 17:03определений постигнуть душу
  326. 17:05литературного произведения душу писателя
  327. 17:08вот первей обязанность сценического
  328. 17:11искусства он во многом открыл для сцены
  329. 17:14художественного театра и для сцены
  330. 17:15русского театра советского театра вообще
  331. 17:17мир Достоевского мир
  332. 17:20Толстого вот сейчас вы смотрите
  333. 17:23уникальные кадры
  334. 17:26сохранившиеся смка спектакля
  335. 17:29Каренина Тарасова Анна хмелёв Каренин
  336. 17:34Марк прутки
  337. 17:37[музыка]
  338. 17:49Вронский знаменитая сцена примирения у
  339. 17:53постели умирающей Анны
  340. 17:56[музыка]
  341. 18:11Для Владимира Ивановича Немировича
  342. 18:13Данченко многие из тех кого сегодня весь
  343. 18:15мир называет
  344. 18:16классиками были его литературными
  345. 18:20современниками товарищами друзьями со
  346. 18:23многими он душевно был очень близок с
  347. 18:25горьким с Антоном павловичем чеховым
  348. 18:30[музыка]
  349. 18:40вырисовывается одна черта что ли
  350. 18:44Немировича Данченко которая по письмам
  351. 18:46очень хорошо видна и по статьям его
  352. 18:48поразительное я бы сказал чутьё к
  353. 18:51психологии актёра то есть понимание
  354. 18:53актёра как совершенно особой личность в
  355. 18:55чего собственно говоря Искал Владимир
  356. 18:58ива
  357. 18:59на
  358. 19:00репетициях это всё-таки
  359. 19:03глубинно да
  360. 19:06глубины добиваться этого
  361. 19:10он мог бесконечно в трёх сёстрах когда
  362. 19:15мы
  363. 19:15репетировали первое что он сразу сказал
  364. 19:18Ангелина что вы улыбаетесь там
  365. 19:22говорит Ольга ты сияешь что такое
  366. 19:26человек сияет
  367. 19:29это не
  368. 19:30улыбка Задумайтесь что такое Сияние в
  369. 19:34человеке Хорошо я вам буду
  370. 19:40подсказывать человек говорит неважно
  371. 19:45слова даже иногда поступки Мне важно о
  372. 19:49чём человек
  373. 19:52мечтает вот подумайте о ЧМ мечтает Ирина
  374. 19:57Во что она
  375. 20:00вот тогда вы обретёте вот это
  376. 20:05сияние какие-то особые ходы он искал Вот
  377. 20:10пример значит второй акт трёх сестёр
  378. 20:15вход Вершинина и
  379. 20:18Маши не знаю не знаю и она там по
  380. 20:22просьбе Владимира Ивановича Даже
  381. 20:24смахивал какие-то пушинки эти самые
  382. 20:26снежинки которые были у не на
  383. 20:32волоса вопрос Немировича Данченко ала
  384. 20:37Коста О чём вы думаете о ЧМ думат сечас
  385. 20:41Ну Владимир иванови Они же немножко
  386. 20:43влюблены в друг друга заснеженные улицы
  387. 20:46они бродили наверно Даже смеялись о
  388. 20:49чём-то говорили это какое-то
  389. 20:57сближение до как на вешалке увидела
  390. 21:01учительскую фуражку мужа она о муже
  391. 21:05думает
  392. 21:07кстати и вот представьте себе и текст
  393. 21:11лёг как-то совершенно
  394. 21:14иначе и стало всё каким-то необычным не
  395. 21:19таким каким представляешь себе когда
  396. 21:20читаешь и вот такие вещи Он умел
  397. 21:25подсказывать просто не может же но лет
  398. 21:29уже замужем у которой муж старши не
  399. 21:31может так раз что такое за понимаете ли
  400. 21:34индивидуальность тогда это Маша
  401. 21:36Чеховская разве Маша Чеховская которая
  402. 21:38может в один вечер откинуть всю свою
  403. 21:41жизнь с этим человеком за которого она
  404. 21:44сама пошла замуж она говорит что он ей
  405. 21:46казался очень умным и
  406. 21:48важным теперь не то но она вышла замуж
  407. 21:53очевидно желая Иша какое-то счастье
  408. 21:58какое-то пережила крушение правда так
  409. 22:01вот что это такое Это уже не молоденькая
  410. 22:04Девочка которая не познала жизнь он
  411. 22:07умеет какое-то дать одно определение
  412. 22:09такой роли вот ка одним словом как-то
  413. 22:11так сказать обозначить для актёра видимо
  414. 22:13понимая так сказать психологию актёра
  415. 22:15сказать это вот это когда я репетировал
  416. 22:18шурку лычёва то он назвал роль огненной
  417. 22:22факел то есть вот характер характер это
  418. 22:25даже было он шёл наверное даже от
  419. 22:29определение Горьковского потому что она
  420. 22:32у него рыжая Угу угу она у него Озорная
  421. 22:37э вот от этого он шёл Ну очень трудно
  422. 22:42мне было с этим факелом Ну помню такая
  423. 22:44Значит у нас была уже репетиция
  424. 22:47довольно что ли Одна из завершающих но
  425. 22:50ещё не на
  426. 22:52сцене репетировали Фае прошли всю пьесу
  427. 22:55и потом значит сели все кружочком и он
  428. 22:59стал сделать замечание и так пошл по
  429. 23:01всем исполнителям каждому говоря дошёл
  430. 23:03до меня это был он очень дипломати был
  431. 23:07никогда
  432. 23:08не при всех не ударял так сильно по
  433. 23:13самолюбию
  434. 23:15Да сказал первый акт Да ничего первый
  435. 23:19акт хорошо Это место очень
  436. 23:22хорошо там что-то такое ещ похвалил
  437. 23:24потом в конце сказала а горящего факела
  438. 23:27нет
  439. 23:28Ну и конечно я поняла что ничего нет
  440. 23:30потому что раз горящего факела нет так
  441. 23:32остальное всё там хорошо какие-то фразы
  442. 23:35это уже не роль и не создание Ну сижу
  443. 23:41плачу значит пошла чай пить в буфет
  444. 23:45слёзы капают прямо в стакан и бежит мой
  445. 23:48значит отец по сцене который леони
  446. 23:51миронович
  447. 23:53Нив кой
  448. 23:55игра вот изна
  449. 23:59с за что вы так види Какое не ли было с
  450. 24:04А вот е похвалили тут Да и я тоже что-то
  451. 24:08ей сказал доброе она и перестала
  452. 24:10работать пука поработает ей ещ многое
  453. 24:13надо сделать Вла пото репетировал с гово
  454. 24:18вот я помню такую репетицию когда бал
  455. 24:21по-моему
  456. 24:27рети всегда его было тяготение к
  457. 24:30молодёжи верно он очень К молодым
  458. 24:34относился с большим вниманием И
  459. 24:35интересом репетировали Третий акт балл И
  460. 24:39он значит говорил вот фантазируйте там
  461. 24:42импровизируй и молодёжь старалась
  462. 24:46всячески этому исследовать стоял только
  463. 24:50один такой у нас был мозолевский Сергей
  464. 24:52Александровича Это был такой он был
  465. 24:54заслуженный артист он был самого
  466. 24:56основания художественно те
  467. 25:01реп
  468. 25:03с настоящим статистом очень предам
  469. 25:07художестве вот он т стоит
  470. 25:11молчит фантазируй один только стоит
  471. 25:15никакого участия не
  472. 25:18принима что СТ
  473. 25:28и не мучь меня не забивайте мне голову
  474. 25:32Скажите где мне
  475. 25:35стоять ВЧ не
  476. 25:38выдержал сбежал на сцену и говорит что
  477. 25:41позвал помощника режи и говорит что Ну
  478. 25:43скажи Освободите его Ради Бога пусть он
  479. 25:45сидит за кулисами Дайте сюда молодёжь
  480. 25:48молодых Дайте и вот тут он произнёс
  481. 25:51может быть не первый раз уже фразу
  482. 25:53которую лино тоже отлично е помнит и
  483. 25:56знает несколько раз говорил что
  484. 25:58[музыка]
  485. 26:03старые
  486. 26:04акры люди могут стареть и уходить но
  487. 26:09искусство стареть не
  488. 26:12смеет надо сказать что Владимир Иванович
  489. 26:15вообще к репетиции относился очень
  490. 26:18серьёзно
  491. 26:20и
  492. 26:27требова ми у актра шла какая-то
  493. 26:30работа и такая работа видимая которая бы
  494. 26:35была на следующей репетиции видна Ну а
  495. 26:39что такое
  496. 26:40репетиция то есть время между репетиция
  497. 26:43это конечно
  498. 26:46раздумий перед зеркалом В смысле того
  499. 26:49чтобы искать какие-то выражения и
  500. 26:51смотреть на себя в
  501. 26:53зеркало как это делали старые актёры ещ
  502. 26:55до
  503. 26:59а внутренняя работа и сам он иногда
  504. 27:03говорил вот я думал я сегодня когда
  505. 27:06спускался с лестницы или там я Мылся в
  506. 27:08душе что онто рассказывает Оказывается
  507. 27:11это было то что он где бы он ни был а он
  508. 27:14всё время думает о том как этот кусок
  509. 27:17роли сделать данному актёру Как помочь
  510. 27:20актёру или как построить эту сцену это
  511. 27:22неотступно было с ним и это он требовал
  512. 27:24от нас и был такой
  513. 27:29наше ВС
  514. 27:32знат представление о том
  515. 27:34что
  516. 27:36можно что ли найти на
  517. 27:40репетиции что там особенно готовится уже
  518. 27:43как будто всё
  519. 27:48размятой пти Т сестр он сказал одному
  520. 27:51актру
  521. 28:00что сде
  522. 28:02вче вы ничего не думали о ро я это вижу
  523. 28:06пропустим эту сцену А вы знаете Это для
  524. 28:10актра что потому что шли к немиро того
  525. 28:13чтобы что-то получить потому что знали
  526. 28:16что репетиции Он у него напечёт это не
  527. 28:20так чтобы бесконечно ре
  528. 28:28остаться без репетиционного дня это была
  529. 28:32трагедия Вот и так вот он нас научил
  530. 28:36работать А вот О чём вы
  531. 28:39говорите
  532. 28:42да репетировал
  533. 28:45я Наталью гончарову в последних днях
  534. 28:52Булгакова коне Рави и прила у
  535. 28:58ти удачный у меня был костюм очень
  536. 29:01удачный как говорят грим даже где-то и
  537. 29:04было
  538. 29:05сходство всё это очень было красиво
  539. 29:08Очень я пластичная поэтому умела носить
  540. 29:13костюм всё это очень получилось как
  541. 29:15будто бы мне казалось хорошо и не только
  542. 29:18мне казалось Я помню когда кончился
  543. 29:21первый акт ко мне за кулисы пришёл
  544. 29:23Москвин который меня поздравил и
  545. 29:26поцеловал пришла Ольга Леонард которая
  546. 29:29всегда ко мне очень так по матерински
  547. 29:31относилась и тоже сказала что всё в
  548. 29:34порядке и хорошо В общем Счастливая я
  549. 29:36ушла
  550. 29:37домой А вечером раздался звонок что
  551. 29:40Владимир Иванович приглашает вас к себе
  552. 29:42на
  553. 29:43квартиру для
  554. 29:46разговора Правда он жил сейчас не в этой
  555. 29:48квартире в которой мы сидим А в той
  556. 29:51прежней на улице
  557. 29:54герсона прихожу
  558. 29:59сажусь гори
  559. 30:00ангели смотрел вчера генера вс не
  560. 30:04то нет это ВС Какая же Натали никакая не
  561. 30:09Натали что со мной
  562. 30:12было Натали Ну Натали вы какая-то вы
  563. 30:17какая-то вертлявая какая-то кокетничает
  564. 30:29прекрасно должно быть величава как
  565. 30:31сказал
  566. 30:33Пушкин входила садилась начинала
  567. 30:37разговаривать но все
  568. 30:39поворачивались и смотрели только на неё
  569. 30:42владими может у меня таких нет данных
  570. 30:44чтобы так все поворачивались я сяду а
  571. 30:46никто не
  572. 30:49повернётся я вас хочу сделать цари
  573. 30:53Египта А у не был замыслы
  574. 30:58Антони Клеопатра Шекспира хотел он
  575. 31:00ставить Я хочу вас сделать цари а вы мне
  576. 31:02говорите что вы не можете сыграть царицу
  577. 31:04ба ай-ай надо работать ну представляете
  578. 31:07Когда вы получаете от такого Великого
  579. 31:10режиссёра уже аванс что вы будете играть
  580. 31:12Клеопатру тут всё сразу переворачивается
  581. 31:16значит это убито мгновенно исчезла и
  582. 31:19мобилизовано мгновенно возникла что
  583. 31:22Владимира
  584. 31:28на репетицию за 5
  585. 31:30минут все собирались ещ немножко раньше
  586. 31:33все собрались
  587. 31:35ждём Владимира Ивановича нет 5 минут нет
  588. 31:4010 минут Нет все начинают волноваться
  589. 31:43потому что знает Он в театре думаю что
  590. 31:46что-то с ним случилось или что-то
  591. 31:48случилось в театре потому что не может
  592. 31:50быть такого не бывает что Владимир
  593. 31:52Иванович Опаздывал на 10 уже вот
  594. 31:55приближается 15 минут В общем
  595. 31:58взволнованный все стоят открывается
  596. 32:01дверь входит Владимир Иванович входит
  597. 32:04молча Все смотрят на него и тоже молчат
  598. 32:07и он молчит и смотрит на
  599. 32:10всех о говорит вот так надо начинать эту
  600. 32:15сцену То есть он подготовил подготовил
  601. 32:19осмотрел всех какие у всех лица Ага вот
  602. 32:23значит Это ожидание Неизвестно что
  603. 32:25случилось вот всё было на всех лица
  604. 32:28написано вот так
  605. 32:31он иногда такие сделал А к дисциплине
  606. 32:36относи очень тре Я помню
  607. 32:38репетицию Горе от ума Однажды он
  608. 32:41приходил вот как уже говорил он
  609. 32:44приходило совершенно
  610. 32:46точно приходит на
  611. 32:48репетицию
  612. 32:51актёров не все актёры на месте он
  613. 32:54реагировал на это особенно он просто
  614. 32:56посмотрел все собрались Нет сейчас ага
  615. 33:00нет кого-то да хорошо и ушёл
  616. 33:03репетиции
  617. 33:05ушёл и не вернулся на репетицию это было
  618. 33:09понимаете лю действительно вот такое
  619. 33:12требование необычайной
  620. 33:16дисциплины не допускающей ни для кого
  621. 33:19Никаких никаких по блаж А какой
  622. 33:23вспомнился мне случай с
  623. 33:26добронравовым Борис геч Добронравов
  624. 33:29замечательный наш актёр заболел какой-то
  625. 33:31актёр и он выручил театр и сыграл
  626. 33:34какую-то не помню Сейчас какой Но
  627. 33:37какую-то большую хорошую роль и сыграл
  628. 33:39хорошо пришёл на другой день в буфет все
  629. 33:43его поздравляет Бор ты выручил театр
  630. 33:45Бори ты сыграл одним словом настро
  631. 33:48полили его женить ба белугина Нет нет
  632. 33:52нет в театре нет в театре
  633. 33:55театре Ну говорит тебе надо знаешь ли
  634. 33:59денег прибавить Иди к немиро и скажи что
  635. 34:01вот так да надо вс-таки
  636. 34:05зарплата чтобы побольше была Смотри ты
  637. 34:08какие роли играешь и раз сходу чисто
  638. 34:10актёрский чисто актёрский Ну то значит
  639. 34:13тоже
  640. 34:16воодушевить к Владимиру Ивановичу в
  641. 34:21кабинет Здравствуйте Здравствуйте
  642. 34:24Владимир иванови вот я вчера игра
  643. 34:31выручил театр спасибо говорят хорошо
  644. 34:35сыграл
  645. 34:37увидим так вот все говорят Да я считаю
  646. 34:42надо мне денег
  647. 34:43прибавить
  648. 34:46пауза у Владимировича была такая Иногда
  649. 34:49Привычка что он иногда так говорил А что
  650. 34:53если ино
  651. 34:59Замира все слушали потом продолжал и вот
  652. 35:03он так сказал на этот раз рис
  653. 35:06георгиевичу вот не знаю сейчас вас
  654. 35:09выгнать из театра или и замолчал Борис
  655. 35:14говорит я уже не стал дожидаться чего
  656. 35:17или а тихо-тихо ушёл вот
  657. 35:21так что вот вот такие понимаете тоже
  658. 35:28умел вот так вот пресечь в этом смысле в
  659. 35:32архиве же очень много короткие какие-то
  660. 35:33записки актёру какие-то как приказы
  661. 35:36знаете как Ну это вы знаете что это ведь
  662. 35:38очень Он был очень хитрый в этом смысле
  663. 35:40В особенности оба и Константин Сергеевич
  664. 35:43и Владимир Иванович к выпущенным ими
  665. 35:46спектаклями относились очень бережно и
  666. 35:49просматривали их но Константин Сергеевич
  667. 35:52делал Это явно он садился на своё место
  668. 35:55в какой-то ряд был так вот зна Да на
  669. 35:59котором было написано Станиславский Он
  670. 36:00сидел такая ёлочка была в зано все там
  671. 36:03говорили сидит а значит Белая голова уже
  672. 36:06вся виднеется и все знали Станиславский
  673. 36:09смотрит спектакль Ну значит вот Тенис
  674. 36:11вот всё все подтягивались весь коллектив
  675. 36:15и всё было хорошо Владимир Иванович не
  676. 36:18входил в зрительный зал а его кабинет
  677. 36:21был недалеко от осветительной будки и он
  678. 36:24входил когда хотел и становился рядом со
  679. 36:27освети
  680. 36:28о мог вой навы Ак и посмотреть кусочек
  681. 36:30он мог войти на третий на чей Когда
  682. 36:33угодно и после этого сыпались записки
  683. 36:37Почему так а это что такое А почему
  684. 36:41изменена мизансцена А почему какая-то
  685. 36:44отсебятина почему зачем там Зачем нету
  686. 36:47Чехова к одному слову мог придраться где
  687. 36:50Ну а очень большая разни бы в репетициях
  688. 36:55конста
  689. 36:58Константин Сергеевич
  690. 37:02репетировал очень
  691. 37:05темперамент замечание у него Говорил
  692. 37:08громко на весь зал иногда обращался к
  693. 37:13присутствующим Вот посмотрите вот в чём
  694. 37:17была ошибка не делайте подобных ошибок
  695. 37:20Повторите Вот видите теперь уже актёр
  696. 37:23понял вот и так далее
  697. 37:28репетиции были Почти безмолвные самое
  698. 37:32интересное было пожалуй то как он
  699. 37:33показывал
  700. 37:35он не говорил громко почти ничего надо
  701. 37:38было сесть в первый ряд чтобы хоть
  702. 37:40что-нибудь слышать обыкновенно он когда
  703. 37:42выходил на сцену чтобы делать замечание
  704. 37:45то подходил к актёр очень близко и
  705. 37:48говорил ему очень тихо только как бы ему
  706. 37:50одному то будто бы ему одному иногда он
  707. 37:53собирал все в кружок Но говорил всегда
  708. 37:55тоже очень тихо поэтому репетиции были
  709. 37:59очень интересные уже вот результативные
  710. 38:01вот он поговорит что-то им скажет всем а
  711. 38:04потом начинается Опять та же сцена И вот
  712. 38:06тогда в чём разница вот начинаешь
  713. 38:09понимать а вот Владимир Иванович
  714. 38:11Немирович Данченко сам говорит о том что
  715. 38:13такое актёрская неправда актёрский штамп
  716. 38:1620
  717. 38:18лет и много и
  718. 38:22мало 20 лет
  719. 38:24для театра мало потому
  720. 38:28что мне кажется ни в одной области
  721. 38:32человеческого
  722. 38:34быта не задерживается так рутина ни одна
  723. 38:40область человеческого
  724. 38:41быта так не консервативно как
  725. 38:46искусство я Припоминаю такой
  726. 38:50пример у нас в художестве тели
  727. 38:54Резо и думали кому поручить мальчишку
  728. 38:59городничева в это время была большая
  729. 39:02склонность к
  730. 39:04типажу а у нас в конторе был мальчик лет
  731. 39:0913 прямо из деревни никогда в жизни
  732. 39:12никакого театра не видал только и видел
  733. 39:14несколько спектаклей в художественном
  734. 39:16театре где Казалось бы штампом место не
  735. 39:20могло
  736. 39:21быть говорим Обратите внимание на этого
  737. 39:24сер ну-ка Пусть он сыграет мальчишку это
  738. 39:28будет очень
  739. 39:29хорошо дали ему
  740. 39:32позвали мальчик
  741. 39:34Юркой
  742. 39:36бойкой с
  743. 39:38удовольствием дали ему слова
  744. 39:41А что
  745. 39:44дяденька генерал скоро
  746. 39:47приедет первая репетиция сразу А что
  747. 39:50дяденька генерал скоро приедет сразу
  748. 39:53зачесалось
  749. 39:57в любом театре плохой акт
  750. 40:02с человек никогда не видал никакого
  751. 40:06театра А у штамп у него есть вот не
  752. 40:09угодно ли пробиться
  753. 40:13чере поскольку мы всё время Составляем
  754. 40:16как-то способ работы Владимира Ивановича
  755. 40:18и Константина Сергеевича место одного и
  756. 40:20место
  757. 40:26другого истории театра и мне как раз
  758. 40:29именно вам хочется его задать
  759. 40:31взаимоотношениях Владимира Ивановича и
  760. 40:32Константина Сергеевича что-то они
  761. 40:34ссорились как-то расходились по каким-то
  762. 40:37вопросам и так далее и так далее вместе
  763. 40:38с тем оба Они вели в течение 40 лет
  764. 40:40театр Но я никогда не слышал чтобы
  765. 40:45Константин Сергеевич сказал какое-то
  766. 40:47недоброе слово в адрес Владимира
  767. 40:50Ивановича и так же Владимира Ивановича
  768. 40:52никогда не слышал чтобы он сказал
  769. 40:55что-нибудь в отношении стати Я думаю что
  770. 40:58тут во многом это и мы знаем и АГ знает
  771. 41:03во многом тут было так сказать влияние
  772. 41:06посторонних людей которые может быть
  773. 41:09хотели В чём поссорить Я думаю что в
  774. 41:11смысле идеалов у них они были
  775. 41:15неразрывные неразрывные в смысле Их
  776. 41:18идеалов а подход конечно у каж у одного
  777. 41:22был свой у другого может быть был другой
  778. 41:25но это этого не было поэтому по-моему
  779. 41:28все разговоры
  780. 41:31они не могут касаться существа и
  781. 41:35взаимоотношении как личности как
  782. 41:38художников как создателей
  783. 41:40художественного театра Нет это ну
  784. 41:42совершенно естествено за 40 лет жизни и
  785. 41:45в каждой семье между родителями и детьми
  786. 41:48между мужем и женой могут Я думаю что
  787. 41:51тут Павел Савич Марков прав когда он
  788. 41:54где-то пишет О том что надо удивляться
  789. 41:56не тому что они понимаете могли где-то
  790. 42:00расходиться в чём-то надо удивляться
  791. 42:02тому что за 40 лет они не разошлись а
  792. 42:06были
  793. 42:08вместе и я тут хочу добавить последний
  794. 42:12вот
  795. 42:14когда умер Константин Сергеевич Владимир
  796. 42:18ивич только что приехал таком начало
  797. 42:21сеча Да через неделю было собрание мыя
  798. 42:26коне
  799. 42:29волнении ждали вол Владимир Иванович и
  800. 42:34сказал
  801. 42:36отел и слёзы у него брызнули из глаз я
  802. 42:41помню что мы просто де весь коллектив
  803. 42:44который все
  804. 42:48отел это вот понимаете было
  805. 42:57медицинская сестра которая была около
  806. 42:59Константина Сергеевича как она
  807. 43:01рассказывала что он почти перед своей
  808. 43:03смертью как он сказал а как Владимир
  809. 43:06Иванович теперь там один У него жена
  810. 43:09умерла живёт жена у него умерла ведь он
  811. 43:11теперь белеет пару с
  812. 43:14одинокой Понимаете вот такие тонкие
  813. 43:17какие-то ведь вот скажем ведь по как
  814. 43:22режиссёры они были равные вы Возьмите
  815. 43:26спектакли
  816. 43:27Владимир Ивановича Немировича Данченко и
  817. 43:30Константин Сергеевич Станиславского они
  818. 43:32шли параллельно с такими же успехами с
  819. 43:35такими же большими открытиями актёрским
  820. 43:38с такой помощью и Качалова и нам молодым
  821. 43:42всем не случайно что по поводу чайки
  822. 43:45первой той чайки которой так с
  823. 43:47начинается театр Владимир как-то написал
  824. 43:50что её поставил я не вы А кто-то третий
  825. 43:55[музыка]
  826. 43:59говорил о том что он прожил в искусстве
  827. 44:01пять или шесть
  828. 44:03жизней
  829. 44:05революция открыла для него возможность
  830. 44:07ещё одной новой и Поразительно
  831. 44:10содержательной жизни в театре она
  832. 44:13пробудила в нём по его собственному
  833. 44:15выражению идеологическую закваску дала
  834. 44:19новый социальный масштаб его театральным
  835. 44:22идеям вот
  836. 44:24хроника январского
  837. 44:27ког Владимир иванови Данченко приехал в
  838. 44:30Москву его встречают на вокзале все
  839. 44:33друзья его те с кем он строил начинал
  840. 44:35театр Константин Сергеевич
  841. 44:37Станиславский Леонидов Москвин
  842. 44:40[музыка]
  843. 44:46Качалов Это был торжественный для
  844. 44:48художественного театра год год его
  845. 44:50тридцатилетия год его юбилея который
  846. 44:53исправили
  847. 44:59Владимиру Ивановичу Немировича Данченко
  848. 45:01тогда исполнилось
  849. 45:0469
  850. 45:07лет но сколько же ему ещё предстояло
  851. 45:11сделать в искусстве на сцене
  852. 45:14художественного
  853. 45:17театра он поставит ещё воскресенья и
  854. 45:21Анну каренину
  855. 45:23Толстого враги и Егора булычёва Горького
  856. 45:27Платона кречета корка грозу Островского
  857. 45:31последние дни Булгакова Три сестры
  858. 45:33Чехова Кремлёвские куранты
  859. 45:38Погодина Какая насыщенная
  860. 45:41жизнь вот Иван Михайлович Москвин А вот
  861. 45:44Василий Иванович
  862. 45:48Качалов входит в театр в свой родной
  863. 45:51театр Немирович Данченко
  864. 45:59молодёжь театра встречает
  865. 46:03[музыка]
  866. 46:16его и как всегда рядом Константин
  867. 46:20Сергеевич
  868. 46:22Станиславский Да впереди была ещё целая
  869. 46:26жизнь
  870. 46:31[музыка]
  871. 46:43Вот вспоминаю сейчас вот так сказать
  872. 46:47Дума говорила я сидела и
  873. 46:50думала что же было такое вот
  874. 46:53необыкновенное величественное в нём
  875. 46:58в его
  876. 46:59поиске почему вот он ненавидел просто
  877. 47:02отцу Да а требовал простоту потом уже
  878. 47:06мужествен ную
  879. 47:10простоту словно он не мы сейчас очень
  880. 47:15часто говорим о том что вот актёр
  881. 47:17достоверен
  882. 47:19он считал это фотографие а не
  883. 47:24искусство он не любил Крика на
  884. 47:28сцене это его
  885. 47:32изречение истинному величию присуща
  886. 47:35скромность истинной страстность
  887. 47:40сдержанность Это
  888. 47:42трудно это очень-очень трудно Вот это
  889. 47:47потому что
  890. 47:48сдерживать надо что-то что накоплено а
  891. 47:52не
  892. 47:53просто быть сдержанным
  893. 47:57что он ещё искал такое вот я сейчас всё
  894. 48:01думала в его искусстве Везде где
  895. 48:06бы с каким бы автором он не работал с
  896. 48:09каким бы актёром он не работал в нём
  897. 48:12была
  898. 48:13всегда тягах
  899. 48:16поэтичность словно актёр должен быть
  900. 48:20где-то на полметра
  901. 48:22выше
  902. 48:25действительности внут
  903. 48:28что всё не
  904. 48:30окунутся не
  905. 48:33погруженное в
  906. 48:34поэзию не является
  907. 48:38искусством вот и мне кажется что ещё он
  908. 48:42искал каких-то не любил
  909. 48:46красивости искал
  910. 48:49чего-то
  911. 48:53какого где-то необыкновенного
  912. 48:56форму мужественная простота Да
  913. 48:58мужественная простота Вот вы
  914. 49:00знаете мне как-то всё вспоминается вот э
  915. 49:03вот часть творения Баратынского не
  916. 49:06ослеплён я музою своею красавицы её не
  917. 49:10назовут но поражён бывает мельком свет
  918. 49:15её лица не общим
  919. 49:18выражением её речей спокойной простотой
  920. 49:22Вот видите вот не общего вот когда рас
  921. 49:28когда вот она искала эту сцену это не
  922. 49:32общее общее это
  923. 49:34вот Прости я тебя
  924. 49:37Пере Вот я к тому сейчас вот что говорил
  925. 49:41мне ещ хочется добавить что у Владимир
  926. 49:43Иванович и сам был таким и требовал
  927. 49:47какой-то романтической влюблённости в
  928. 49:50театр в искусство недаром было его такое
  929. 49:53выражение если поэзия отлетает
  930. 49:56от кулис если поэзия отлетает от
  931. 50:00администрации от выхода на сце от выхода
  932. 50:03актёра на
  933. 50:04сцену театра нет поэзия отлетает от
  934. 50:09спектакля и от театра Вот это
  935. 50:12поэтичность может быть это я не знаю
  936. 50:15может быть звучит не так сейчас какая-то
  937. 50:17романтическая влюблённость в театр Вот
  938. 50:20это было у Владимира Ивановича и это Он
  939. 50:24воспитывал в нашем поколении
  940. 50:28поэзия театра звучит так и сегодня так
  941. 50:31как понимал её Владимир Иванович
  942. 50:33Немирович Данченко и без этого он не
  943. 50:35представлял себе Театр без поэзии без
  944. 50:38мужественной
  945. 50:42простоты Давайте закончим нашу передачу
  946. 50:46кадрами вот этой старой уникальной
  947. 50:48хроники синематограф
  948. 50:511912 года это стро Московского
  949. 50:55художественного те в Киеве Вот
  950. 50:57Константин Сергеевич
  951. 50:59Станиславский куда они привезли свои
  952. 51:02знаменитые чеховские спектакли Ольга
  953. 51:04леонардовна
  954. 51:06огромный
  955. 51:09успех в городе
  956. 51:12[музыка]
  957. 51:16праздник вот к непер Чехов говорит
  958. 51:21[музыка]
  959. 51:27вот Владимир Иванович Давайте ещё раз
  960. 51:31посмотрим вот
  961. 51:33[музыка]
  962. 51:40он они играли спектакли
  963. 51:46отдыхали Катались по Днепру на пароходе
  964. 51:50отдыхали устраивали танцы под
  965. 51:52синематограф так сказать для истории
  966. 51:54запечатлели себя вот Владимир Иванович
  967. 51:56прошёл
  968. 52:00давайте сейчас ещё раз вернём эти кадры
  969. 52:03и увидим как он проходит мимо аппарата
  970. 52:06так внимательно поглядывая на это чудо
  971. 52:09техники XX
  972. 52:15века Сейчас Владимир остановится на
  973. 52:18секунду
  974. 52:27вот по трапу спускается Артём
  975. 52:29замечательный артист художественного
  976. 52:34театра А сейчас легко
  977. 52:37молодо сбежит Константин Сергеевич
  978. 52:40Станиславский Вот посмотрите уже
  979. 52:48седой
  980. 52:491912 год май
  981. 53:06Владимир Иванович Немирович Данченко
  982. 53:09театр заполняющий и одухотворяется
  983. 53:12[музыка]
  984. 53:19[музыка]
  985. 53:24[музыка]
  986. 53:26отдал
  987. 53:27жизнь Владимир Иванович Немирович
  988. 53:31Данченко
  989. 53:32[музыка]

About this transcript

This page contains the full transcript of Театральные мемуары. Владимир Немирович-Данченко (1984) by Советское телевидение. ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 5,086 words across 989 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.