15 вещей в США, которые иностранцы понимают НЕ ТАК — Transcript

Full transcript

1. 0:00Я живу в Америке уже 13 лет и преподаю
2. 0:02английский много лет. И могу сказать
3. 0:03точно: самые большие ошибки иностранцы
4. 0:05здесь делают не в грамматике. Они просто
5. 0:07не понимают людей или неправильно
6. 0:09понимают людей. Потому что американские
7. 0:11и английские - это не только слова, это
8. 0:13ещё культура, контекст, и много
9. 0:15неписанных правил, о которых вам мало
10. 0:17кто рассказывает, как люди здороваются,
11. 0:19как приглашают куда-то, как
12. 0:20отказываются. И вот именно на таких
13. 0:23вещах чаще всего ломается понимание
14. 0:25культуры и языка. Поэтому сегодня я
15. 0:27собрал 15 вещей в Америке, связанных с
16. 0:30английским языком и культурой в целом,
17. 0:31которые иностранцы часто понимают
18. 0:33неправильно. И заодно покажу вам
19. 0:35английский, который действительно нужно
20. 0:36знать, чтобы не просто переводить слова,
21. 0:39а реально понимать, о чём идёт речь.
22. 0:41Если вы готовы, поехали.
23. 0:44[музыка]
24. 0:46Как только начинаешь жить в Америке или
25. 0:48приезжаешь в Америку, ты сразу начинаешь
26. 0:49замечать, что когда вас спрашивают How
27. 0:52are you? Это не всегда вопрос о том, как
28. 0:55у вас идут дела. Потому что чаще всего
29. 0:58"How are you" спрашивают люди, которым
30. 1:00по идее ну не должно быть вообще
31. 1:02никакого дела до того, как у вас идут
32. 1:03дела и им не нужен пятиминутный апдейт о
33. 1:07вашей жизни. бариста или кто-то на
34. 1:09рецепшене или в магазине касир. Иногда
35. 1:12ты даже отвечаешь: "Good, how are you?"
36. 1:15А они даже не слышат тебя, не отвечают и
37. 1:17уже разговаривают со следующим
38. 1:18человеком. И я абсолютно это понимаю.
39. 1:20Когда вас спрашивают "How are you,"
40. 1:22логично предположить, что человек
41. 1:23интересуется: "Как у вас дела?" Да, но
42. 1:26из-за этого learner английского языка
43. 1:28может начать: "Well, actually I didn't
44. 1:30sleep very well last night, so I'm
45. 1:31tired, бла-бла-бла-бла-бла". Но человек
46. 1:34об этом не спрашивал. Очень часто такие
47. 1:36вещи, как how are you, how's it going,
48. 1:38how are you doing, это просто часть
49. 1:41приветствия. Я знаю, не имеет много
50. 1:42смысла, но действительно так и есть. То
51. 1:44есть по функции how are you? Немножко
52. 1:47ближе всё равно к привет, нежели
53. 1:50расскажи, как у тебя дела. Поэтому
54. 1:52вместо того, чтобы давать подробный
55. 1:53рассказ о том, как у вас идут дела,
56. 1:55типичные ответы обычно такие: good, how
57. 1:58are you? Или: "I'm good, you doing well,
58. 2:02thanks." Или, например, not bad, how
59. 2:04about you? или pretty good, и всё.
60. 2:07Конечно же, есть важный нюанс. Это не
61. 2:09значит абсолютно, что американцам
62. 2:11никогда не интересно, как у вас дела.
63. 2:12Всё зависит от ситуации и от того,
64. 2:14насколько близкие отношения у вас с этим
65. 2:17человеком. Контекст решает всё. Если
66. 2:20друг садится и серьёзно вас спрашивает:
67. 2:22"Hey, how are you doing?" Ну, с
68. 2:24серьёзной интонацией и действительно
69. 2:26ситуация эта предполагает, что вы не
70. 2:27просто так мимо друг друга проходите, а
71. 2:29реально разговариваете, то тогда,
72. 2:31конечно, это уже настоящий вопрос.
73. 2:33Поэтому здесь мораль истории такова: не
74. 2:35переводите сами слова, а знайте и
75. 2:38понимайте социальную функцию фразы.
76. 2:41Следующее. Номер два. Как только я
77. 2:43переехал в Америку, я с этим сталкивался
78. 2:45постоянно. И меня всегда это сбивало с
79. 2:46толку, если честно. Незнакомая или
80. 2:48малознакомая девушка могла просто
81. 2:50подойти ко мне и с очень тёплым тоном и
82. 2:52с улыбкой сказать: "Oh my God, I love
83. 2:55your hair". И я часто в то время думал:
84. 2:58"Ого, вот это да! Она со мной флиртует.
85. 3:01Боже мой, я приехал из России и тут и
86. 3:03какой же я популярный в этой Америке.
87. 3:06Все женщины меня обожают, просто
88. 3:07постоянно смотрят вертуют. Вот это да.
89. 3:09Вот это жизнь. Правильно я приехал?
90. 3:11Потому что в некоторых культурах после
91. 3:12такой ситуации ты уже, возможно, можешь
92. 3:14мысленно выбирать имя детям. А в Америке
93. 3:18человек просто сказал, что ему нравится
94. 3:20твоя куртка, причёска, обувь,
95. 3:23наряд и тому подобное. Поэтому
96. 3:25привыкайте, что в Америке абсолютно даже
97. 3:28незнакомая девушка или парень может вам
98. 3:30сказать: "Oh my God, I love your hair".
99. 3:32И через 10 секунд вы больше никогда
100. 3:34вообще друг друга не увидите. Поэтому
101. 3:36это нормально. Американец может широко
102. 3:39улыбаться, делать комплименты, задавать
103. 3:41много вопросов, быть очень ярким таким и
104. 3:44сказать, что у вас классная футболка,
105. 3:45причёска, куртка, начать разговор
106. 3:47буквально ниоткуда. И человек более
107. 3:49сдержанный культуры может думать: "Ого,
108. 3:51мы уже друзья. Ого, он она со мной
109. 3:54флиртует. Но нет, это просто
110. 3:56friendliness, как говорится сама по
111. 3:58себе. Вот эта вот концепция friendliness
112. 4:01- это просто норма социального
113. 4:03поведения. Oh my God, I love your shoes.
114. 4:06Не обязательно означает какой-то
115. 4:07глубокий интерес к вашей личности.
116. 4:10Иногда просто американец увидел классные
117. 4:12кроссовки и всё. Люди могут говорить
118. 4:15так. И также вы можете строить свои
119. 4:17небольшие комплименты. I love your
120. 4:20jacket. вместокет подставляете любое
121. 4:22другое любой другой предмет.
122. 4:25That's such a cool shirt, например, или
123. 4:29how's your day going? Или по прощанию
124. 4:32have a good one, take care. Да, важно
125. 4:36понимать интенсивность фразы внутри
126. 4:39культуры, нежели только её буквальный
127. 4:43перевод. Поэтому тоже не думайте, как я
128. 4:46думал в самое первое время, когда я
129. 4:48переехал в Америку.
130. 4:50Номер три. Small Talk. Я думаю, об этом
131. 4:53вы знаете уже и вы слышали много раз про
132. 4:56Small Talk. Small Talk. Есть такой
133. 4:58американский момент. Вы заходите в лифт
134. 5:00и просто хотите молча проехать три
135. 5:01этажа. Но как вы уже выходите, человек,
136. 5:03который с вами незнакомец ехал в лифте,
137. 5:05тоже уже знает все ваши планы на
138. 5:08выходные и что вы сегодня будете есть на
139. 5:09ужин. Это small talk. Многие из моих
140. 5:12друзей, иностранцев, которые посещают
141. 5:14Америку как туристы впервые, вообще не
142. 5:17понимают этого. Почему этот незнакомец
143. 5:20меня спрашивает, какие у меня планы на
144. 5:21выходные? Я прекрасно понимаю, откуда
145. 5:22это confusion, но это нужно знать.
146. 5:25Поэтому, если человек в лифте вас вдруг
147. 5:27спрашивает: "How's your day going?" Или:
148. 5:29"Почему кассир спрашивает any plans for
149. 5:31the weekend?" Почему сосед в вашем
150. 5:34здании в лифте начинает обсуждать с вами
151. 5:37погоду? Вот что происходит на самом
152. 5:39деле. Что такое small talk? Small talk
153. 5:42маленький разговор. И small talk он не
154. 5:45нужен. Его функция - это не передача
155. 5:47какой-то важной информации. Функции
156. 5:50small talk, они очень тривиальные.
157. 5:53Заполнить тишину, создать дружелюбную
158. 5:54атмосферу, показать открытость, сделать
159. 5:57короткое взаимодействие, чуть-чуть
160. 5:59приятнее и, ну, слегка растопить лёд. И
161. 6:03да, человека чаще всего, который с вами
162. 6:05проводит small talk или инициирует small
163. 6:07talk, я думаю, скорее всего нет
164. 6:09намерений с вами подружиться и реально
165. 6:11вас узнать получше. Такое, конечно, тоже
166. 6:14бывает, но я бы не шёл в это с такими
167. 6:17ожиданиями. Вы можете часто услышать
168. 6:19такие openers, как типа your day going
169. 6:22или any plans for the weekend или busy
170. 6:25day. У вас спрашиват: "Busy day, сегодня
171. 6:27занятой день или how about this
172. 6:30weather?"
173. 6:31You from around here. Да, вы отсюда. И
174. 6:34как нужно отвечать? Вот здесь
175. 6:35внимательно. Не нужно придумывать речь
176. 6:38эссе какое-то придумывать или толкать
177. 6:41речь и давать ответ уровняs или tof. Не
178. 6:44надо просто much just relaxing или
179. 6:47probably gna see some friends
180. 6:50it's been pretty busy. I know it's so
181. 6:53hot today. Что-то вроде такого и всё.
182. 6:56Поэтому не пугайтесь, просто
183. 6:58поддерживайте этот маленький разговор,
184. 7:00пока вы не на вашем этаже или где бы вы
185. 7:03ещё не были. Номер четыре. Обращаться к
186. 7:06людям по имени - это абсолютно не
187. 7:10неуважительно. Когда я приехал сюда в
188. 7:12мой первый день в университете здесь в
189. 7:14Америке, я был, ну, если честно, просто
190. 7:16в шоке, да. Учась в школе в России, к
191. 7:20такому я вообще не привык. У меня даже
192. 7:22не было такой концепции в голове просто.
193. 7:25Но иногда преподаватель, ну, допустим, в
194. 7:27первый день говорит: "А, just call me
195. 7:30Mike". И у многих иностранных студентов
196. 7:33сразу внутренний конфликт. Нет, вы
197. 7:36профессор, вы преподаватель, я не могу
198. 7:37просто сказать Майк. Но ничего
199. 7:41страшного. Во многих культурах, конечно
200. 7:43же, языках и культурах возраст, статус,
201. 7:48должность и всё такое, и насколько
202. 7:50близко вы знаете этого человека, как и
203. 7:51вы знаете, очень сильно влияют на форму
204. 7:54обращения. Но в США начальник может вам
205. 7:58сказать: "Hi, I'm John". И он ожидает,
206. 8:00что вы будете называть его Джон. И всё.
207. 8:04Ничего такого. Люди говорят: "Call,
208. 8:10например."
209. 8:14Люди могут так спросить тоже. Или
210. 8:20и это не значит, что формальности
211. 8:22отсутствуют вообще. Например, спокойно
212. 8:25люди могут предпочитать разные вещи.
213. 8:27Call me professor Smith или call me Dr.
214. 8:31Johnson. Да, это могут быть абсолютно
215. 8:34правильными тоже формами обращения. И
216. 8:36здесь важно слушать. Просто слушайте,
217. 8:39как человек представляет себя и как его
218. 8:40называют другие. И делайте так же. А
219. 8:43если нет, спрашивайте. What should I
220. 8:45call you? И всё. Номер пять. What do you
221. 8:49do? What do you do? Это не только про
222. 8:51работу, но и про работу тоже. В общем,
223. 8:54это одна из тех фраз, где контекст
224. 8:56решает всё. Но чаще всего самая главная
225. 8:59ошибка do you do - это не значит,
226. 9:03типа сейчас чем ты занимаешься. Нет,
227. 9:05если на вечеринки человек спрашивает
228. 9:06what do you do, он скорее всего не
229. 9:08интересуется, чем вы занимаетесь прямо
230. 9:10сейчас или вашей реакцией на кризис. Он
231. 9:14просто спрашивает: "Чем вы работаете?
232. 9:16Чем вы занимаетесь? Это профессия. So,
233. 9:18what do you do? Кем ты работаешь? Чем вы
234. 9:20занимаетесь по работе?" И ответы у вас
235. 9:23очень простые. I work in. Ваша сфера
236. 9:26маркетинг, например, или и ваша
237. 9:29должность, звание, блабла, профессия
238. 9:31teacher или I'm selfemployed, или I run
239. 9:35my own business. Да, у меня свой бизнес.
240. 9:38Поэтому просто сравните: what do you do?
241. 9:40Проработаю профессию обычно. What are
242. 9:42you doing? Это что ты делаешь сейчас?
243. 9:44Это абсолютно разные вещи. Однако What
244. 9:47do you do? не всегда может быть о работе
245. 9:49в зависимости от вашего разговора и
246. 9:51ситуации. Вот do ещё может означать, что
247. 9:54ты делаешь в такой ситуации. Здесь уже
248. 9:56не не про профессию вообще. Например,
249. 9:59what do you do when someone doesn't text
250. 10:01you back? Да что ты делаешь в такой
251. 10:02ситуации, когда тебе кто-то не отвечает
252. 10:04на сообщение или so you miss your
253. 10:07flight. What do you do? Да. Итак, ты
254. 10:09опоздал на самолёт. Твои следующие
255. 10:11действия, что ты делаешь?
256. 10:15Да, это то же самое, что, чтобы ты
257. 10:17сделал, но в настоящем времени более
258. 10:21реалистично, да? Что ты делаешь в такой
259. 10:23ситуации? Present simple используется
260. 10:25здесь, потому что мы говорим про
261. 10:27типичное поведение, гипотетическую
262. 10:28ситуацию и обычную реакцию. Поэтому,
263. 10:31если на вечеринке у вас спрашивают:
264. 10:32"What do you do?" Не говорите: "I'm
265. 10:34standing here talking to you", это
266. 10:36очевидно. Нет. What do you do is what is
267. 10:38your job? Просто запомните это. Номер
268. 10:41шесть. We should hang out слышали такое?
269. 10:43We should hang out some time. Это не
270. 10:45означает, что у вас уже есть планы. Это
271. 10:47не значит, что на самом деле человек
272. 10:49этого жаждет вообще. Это очень просто
273. 10:51американский такой experience. Несколько
274. 10:54месяцев говорить человеку: "We should
275. 10:55totally hang out". И так и ни разу не
276. 10:58hangout. Если вам говорит американец:
277. 11:01"What hang out," вы можете подумать:
278. 11:03"Отлично, мы договорились встретиться".
279. 11:05Но нет. Фра это может быть полностью
280. 11:08искренней. Но пока нет конкретики дня,
281. 11:11времени, места, это не план. Это просто
282. 11:16вежливая фраза социального этикета.
283. 11:20Просто сравните
284. 11:26против Are you freeoffe?
285. 11:32Let's do Friday night. Вторая группа вот
286. 11:34эта вот это уже реальные планы, поэтому
287. 11:36здесь это уже сразу понятно. Если нету
288. 11:39времени, даты, места и ничего такого, и
289. 11:43то тогда серьёзных намерений проводить
290. 11:45время вместе или hangout нет. Если вам
291. 11:49сейчас нравится именно такой английский,
292. 11:51не списки слов и словарей, не язык из
293. 11:54учебника, а то, что действительно
294. 11:56используется в реальной жизни, общение,
295. 11:58путешествие, на работе. У меня как раз
296. 12:01есть целый курс, который называется
297. 12:03Everyday English. Там 14 уроков живого
298. 12:06современного английского в реальных
299. 12:09ситуациях. То есть идея курса ровно
300. 12:11такая же, не просто знать английский, а
301. 12:13понимать, что люди реально говорят, и
302. 12:15самому учиться нормально этим
303. 12:17пользоваться. Если у вас примерно
304. 12:19уровень B1, B2 и хочется прокачать
305. 12:21именно разговорно английский, ссылка
306. 12:23будет в описании. Я жду вас там, и мы
307. 12:27возвращаемся в Америку. Номер семь.
308. 12:30Чаевые в Америке - это целый отдельный
309. 12:32язык. Вы приходите в ресторан, получаете
310. 12:34чек, вы там видите Service charge, потом
311. 12:37ещё ниже тип вы видите там написано, и
312. 12:39начинаете чувствовать, что вы сдаёте
313. 12:40финансовый экзамен, а не просто платите
314. 12:42за обед или ужин. И там внезапно 18%,
315. 12:4520%, 25%. Вот вам ключевые слова. Tipп -
316. 12:49это как раз-таки чаевые. Также это ещё
317. 12:52можно назвать словом gratuity- это
318. 12:54синоним, более просто формальный термин
319. 12:57для того того же самого. Service Charge,
320. 13:00если вы видите, это не чаевые, это
321. 13:03сервисный сбор. Если вы видите его,
322. 13:05просто смотрите условия. В чеке бывает
323. 13:07написано, за что идёт Service Charge.
324. 13:09Если нет, спрашиваете, что это включает
325. 13:11в себя, если вам интересно. Но Service
326. 13:13Charge - это не чаевые. То есть, когда
327. 13:15вам в чек уже входит Service Charge,
328. 13:19люди всё равно ожидают, что вы оставите
329. 13:20ещё чаевые сверху. О'кей? Sugggested tip
330. 13:23может быть написано ещё на чеке. И это
331. 13:26просто рекомендуемые чаевые. Там за вас
332. 13:28уже, как правило, делают вычисления. И
333. 13:31tip included, если написано, то это уже,
334. 13:33да, чаевые включены. Если вы
335. 13:35сомневаетесь, можете просто спрашивать:
336. 13:37"Excuse me, is gratuity included?" Да,
337. 13:41чаевые уже включены, потому что tips,
338. 13:44чаевые - это важный элемент культуры в
339. 13:46Америке. И, конечно же, иногда это может
340. 13:48доходить просто до нелепых ситуаций.
341. 13:51Например, если вы в каком-то полном
342. 13:53селфвиice
343. 13:55месте, планшет там никакой человек вам
344. 13:59не помог и никто ничего не сделал. И
345. 14:01кому давать чаевые? Планшет спрашивает:
346. 14:03"Сколько чаевых хотите оставить? 18%,
347. 14:0420%, 25%. В целом люди всегда готовы
348. 14:08давать чаевые и мысленно сразу включают
349. 14:11это в свой бюджет, когда получают
350. 14:13какую-то услугу или сервис". Чаевые
351. 14:15даются, ну, естественно, в ресторанах,
352. 14:17но чаевые даются и барберам, и
353. 14:19татуартистом, и водителям Uber, и
354. 14:22клининг сервису. В принципе, практически
355. 14:25всем и за всё. На массаж вы пойдёте,
356. 14:28чаевые - это часть культуры. И будут ли
357. 14:32люди на вас смотреть как-то странно,
358. 14:35если вы не оставите чаевые? 100% да.
359. 14:39Скажут ли вам что-то? Почему вы чавые не
360. 14:41оставили? Скорее всего, нет. Ну, бывают,
361. 14:44бывают такие, но, скорее всего, нет. Но
362. 14:46глазами они вам скажут тысячу слов.
363. 14:49Номер восемь. Цена на ценнике, когда вы
364. 14:51в магазине делаете шопинг, может быть не
365. 14:54такой, которую вы в итоге заплатите. И
366. 14:57это то, к чему действительно нужно
367. 14:59привыкнуть в Америке. Если вы только
368. 15:00недавно приехали или посещаете в первый
369. 15:03раз, цена как будто делает небольшой
370. 15:06маленький plot твист прямо на кассе. Уже
371. 15:09психологически вы согласились отдать 99
372. 15:12долларов. А касса такая actually
373. 15:15на самом деле больше. И да, такое
374. 15:17реально бывает. На товаре может быть
375. 15:2019,99, а на кассе 2172
376. 15:24или не знаю. И вы думаете: "Excuse me,
377. 15:27это почему такое?" В многих местах в
378. 15:29Америке sales tax, налог с продаж,
379. 15:32добавляется отдельно на ценнике. Цена,
380. 15:35как правило, before tax, до налога,
381. 15:39after tax, после налога. это уже другое,
382. 15:43другая цена. И потом вы видите там
383. 15:45subtotal - это сумма до некоторых
384. 15:47дополнительных начислений. И total - это
385. 15:50итоговая сумма, которую вы всё-таки
386. 15:52платите. Поэтому it's
387. 15:55before tax.
388. 15:57Можете сказать или услышать, потом вам
389. 16:00скажут: "Your total is",
390. 16:04например. Или вы можете спросить: "Does
391. 16:06that include tax is this before tax is
392. 16:08this after tax?" Но на ценниках в
393. 16:10продуктовых магазинах, в магазинах
394. 16:11одежды, вообще везде. Цена, которую
395. 16:14указывают и в интернете, и везде, она
396. 16:17всегда tax. Поэтому учитывайте это.
397. 16:21Номер девять. Забрать остатки еды домой
398. 16:23с ресторана - это абсолютно нормально. В
399. 16:25Америке иногда официант сам даже видит,
400. 16:28что вы недоели, и уже автоматически
401. 16:30спрашивает: "Would you like a box?"
402. 16:32Коробку завернуть.
403. 16:35Иностранцы часто могут чувствовать: "Ой,
404. 16:36это неудобно, наверное, выглядит жадно,
405. 16:39мне неловко просить". Но я вас уверяю, в
406. 16:42США это вообще просто рутина, да? Вот
407. 16:45вам полезно английский. Can I get a box?
408. 16:49Can I get или could I get a box for
409. 16:51this? Вы можете спросить или can I get
410. 16:53this to go? To go, очень важно. Can we
411. 16:57get some to go boxes? Тоже to go box,
412. 17:00да? Leftovers - это остатки еды. To go -
413. 17:04это контейнер для еды с собой. Порции в
414. 17:07Америке, в ресторанах часто очень
415. 17:09большие, поэтому leftovers - это
416. 17:11совершенно обычное явление, и просить to
417. 17:14go box или просить бакс, чтобы взять это
418. 17:16с собой домой, это вообще ничего
419. 17:18страшного. Номер 10. Когда я учился в
420. 17:20университете в Америке, у нас постоянно
421. 17:22были какие-то патlock паies. Паlock па -
422. 17:25это вечеринка, патк или ужин, где каждый
423. 17:29приносит что-то из еды. То есть все люди
424. 17:31приносят что-то. И вот из этого
425. 17:33собирается целый стол. А каждый приносил
426. 17:36какую-то еду, кто-то готовил сам, кто-то
427. 17:38покупал что-то в магазине. Но несколько
428. 17:40раз я видел, как иностранные студенты
429. 17:43слышали: "Bring a dish!"
430. 17:44И приносили тарелку, посуду просто с
431. 17:49тарелками. Bring a dish. Да, самое
432. 17:51смешное это технически они всё поняли
433. 17:54правильно. Bring a dish. Это
434. 17:56действительно может быть посудой,
435. 17:57тарелкой просто. Но культурный контекст
436. 17:59немного другой. Когда вы слышите it's a
437. 18:02pot, да, everyone bring something can
438. 18:06you bring a dish? Это не значит, что вам
439. 18:09нужно принести тарелку. абсолютно нет.
440. 18:11Пустую тарелку или несколько тарелок,
441. 18:14потому что вы так решили. Plate вас
442. 18:16попросит: "Can you bring a plate?" Или
443. 18:18can you bring some plates? Тогда да. Но
444. 18:21а значит, что-то, что можно съесть,
445. 18:24какая-то еда. Поэтому можете спрашивать:
446. 18:26"What should I bring?" Или вы можете
447. 18:27сказать заранее: "I'll bring desert" или
448. 18:30"I'll bring some drinks." Это тоже
449. 18:31считается. Поэтому, когда вы слышите a
450. 18:33dish, наверняка это еда имеется в виду,
451. 18:36а не просто тарелка. Номер 11. Bathroom.
452. 18:40Это не обязательно ванная комната, aka
453. 18:43комната с ванной. Вы впервые в ресторане
454. 18:45слышите: "The bathroom is down the
455. 18:48hall". И вы думаете: "А зачем ресторану
456. 18:51нужна ванна? Хм. Но да, bath - это
457. 18:55ванна, bathroom - это ванная комната.
458. 18:58Всё логично, но в американском
459. 19:00английском bathroom очень часто просто
460. 19:02означает туалет. В публичных местах это
461. 19:05туалет. Вы очень часто увидите bathroom
462. 19:08или restroom. То же самое. Restroom -
463. 19:10это же тоже не значит, что вы просто
464. 19:12отдохнуть. Restroom, вы открываете
465. 19:14двери, там просто кровать маленькая, и
466. 19:16там можно поспать, отдохнуть. Нет,
467. 19:18restroom - это тоже туалет. А toilлеet в
468. 19:22английском языке - это унитаз. Сам
469. 19:24унитаз просто. Поэтому where is the
470. 19:27restroom? Так спрашивайте. Не надо
471. 19:29говорить where is toilet. Так не
472. 19:32говорите. Это немножко некультурно и
473. 19:34неприлично. Ну, буквально на русском
474. 19:35языке в ресторане в России где-то
475. 19:37говорите, где у вас унитаз, подскажите.
476. 19:40Нет, нет, нет. Where is the restroom?
477. 19:42Excuse me, where is the bathroom? Или
478. 19:44can I use your bathroom? Когда вы в
479. 19:45гостях у кого-то, например. Поэтому не
480. 19:47ищите унитаз. Ищите целую унитазную
481. 19:49комнату, когда вам нужно воспользоваться
482. 19:52унитазом. Номер 12. В американском
483. 19:55ресторане есть такое слово,
484. 19:57что звучит как французское слово, потому
485. 19:59что оно так и есть. Unreay - это
486. 20:01основное блюдо. Это одно из тех слов,
487. 20:03где вы думаете: "Ну, я знаю французский
488. 20:06корень этого слова, и сейчас всё будет
489. 20:08логично, но Америка". Он говорит, а нет,
490. 20:10подождите. В американском меню вот такие
491. 20:13вот есть понятия. Во-первых, appetizer
492. 20:15или starter - это, ну, закуска какая-то
493. 20:18до самого основного блюда. И основное
494. 20:22блюдо - это. Окей. Гарнир или
495. 20:26дополнительное блюдо - это будет side
496. 20:28или side dish. И десерт - это desert.
497. 20:32Почему это путает? Ну, потому что само
498. 20:34слово атрей исторически оно
499. 20:36ассоциируется с входом или началом. Но в
500. 20:39современном американском ресторане,
501. 20:42ресторановском, английском,
502. 20:44- это то же самое, что и main, main
503. 20:47meal, основное блюдо. Поэтому полезные
504. 20:49фразы вот вам. Whats do you recommend?
505. 20:53Или does this come with a side? Да, есть
506. 20:57какой-то гарнир или дополнительное блюдо
507. 20:59с этим основным. Кстати говоря, сразу
508. 21:01про еду номер 13. For here or to go в
509. 21:05американском ресторане. Вы будете долго
510. 21:07ждать, когда вас просят. Это вы будете
511. 21:10долго-долго ждать. И, возможно, никогда
512. 21:11не дождётесь. Вы заказываете кофе или
513. 21:13еду, и кассир у вас спрашивает: "For
514. 21:15here or to go?" Потому что for here -
515. 21:18это значит, вы будете есть здесь. To go
516. 21:21- это значит, вы заберёте с собой. И вы
517. 21:23просто отвечаете: "For here, please" или
518. 21:25"To go, please." Или вы можете заранее
519. 21:27спросить: "Can I get that to go?" или
520. 21:31Но как изучающий английский, мы знаем
521. 21:34лучше take away. Take, но это более
522. 21:37британский
523. 21:38английский. В США очень часто, просто
524. 21:41очень по-простому. To go for here or to
525. 21:45go. Это настолько просто и элементарно,
526. 21:47что как будто даже не верится, что это
527. 21:49на самом деле такое может быть. Но да,
528. 21:52американский английский он такой. Номер
529. 21:5414. Представьте, человек спрашивает:
530. 21:56"Нужен ли вам пакет, например? И вы
531. 21:58отвечаете: "Я хороший". Вот примерно так
532. 22:01и осуществляется буквальный перевод,
533. 22:03дословный перевод фразы I'm good. Первое
534. 22:06значение, которое знает, I'm good - это
535. 22:09у меня всё хорошо или я хорош в чём-то
536. 22:11или я хороший и просто. Но в контексте
537. 22:14такой ситуации: would you like some more
538. 22:16coffee? I'm good, thanks. Это не значит,
539. 22:20я хороший. Спасибо, это значит нет.
540. 22:21Спасибо, мне достаточно. Также ещё: "Do
541. 22:23you need a bag?" I'm good, thanks. Want
542. 22:25some dessert? No, I'm good. Да,
543. 22:28буквальный перевод здесь абсолютно
544. 22:30бесполезен, потому что нужно понимать
545. 22:32функцию. И I'm good, это значит, у меня
546. 22:35всё хорошо в плане мне ничего больше не
547. 22:38надо. Что вы мне предлагаете, мне тоже
548. 22:39не надо. Спасибо. I'm good, thanks.
549. 22:41Запомните. I'm good, thanks. Ну и номер
550. 22:4415, последняя. You're all set. А что?
551. 22:48Это фраза, которую в Америке вы услышите
552. 22:50везде. И да, это, наверное, такая фраза,
553. 22:52которую невозможно нормально перевести
554. 22:55на русский язык, потому что она меняет
555. 22:57значение ещё в зависимости от ситуации.
556. 22:59Но set, что такое set? Set - это набор
557. 23:03или там устанавливать или ставить
558. 23:04что-то. Потом вам человек говорит: "You
559. 23:06all set". И вы говорите: "Что? Что это
560. 23:09значит?" Ну, в зависимости от ситуации
561. 23:11это может значить несколько вещей.
562. 23:12Например, you all set. Всё готово, всё
563. 23:15оформлено, всё оплачено. Вам больше
564. 23:17ничего не нужно делать. Вы можете
565. 23:18уходить, да, у врача all set после
566. 23:22оплаты. You're all set, have a good one.
567. 23:24Или на репшене где-то. You're all set
568. 23:27for Monday, когда вы делаете
569. 23:29appointment. Я не знаю, что вам ещё
570. 23:31сказать. Это значит, всё готово, всё
571. 23:32нормально, всё сделано, всё хорошо,
572. 23:34можете уходить. Вот всё такое. You're
573. 23:35all set. И вы можете задать обратный
574. 23:38вопрос или встречный вопрос или вопрос
575. 23:40до того, что можно мне уходить или нет.
576. 23:43Всё сделано. Am I all set?
577. 23:48И всё. Что-то вроде всё, я я закончил,
578. 23:51больше ничего не нужно, да? И вам
579. 23:53скажут, скорее всего, вот так. Good to
580. 23:56go.
581. 23:57Всё готово. Можете идти, можете
582. 23:59начинать, неважно, что в зависимости от
583. 24:01ситуации. Good to go. Английский нельзя
584. 24:03полностью выучить как систему английская
585. 24:06фраза, русский перевод, потому что
586. 24:07английский и в целом язык существует
587. 24:10внутри культуры. How are you? Может быть
588. 24:13приветствием? А может быть, как дела?
589. 24:15I'm good. Может быть, я хороший, у меня
590. 24:17всё хорошо, я хорош в чём-то или, может
591. 24:19быть, отказом. Bring a dish может
592. 24:21означать еду. И you're all set может
593. 24:23означать вообще пять разных вещей.
594. 24:25Поэтому реальное владение языком и
595. 24:26реальный флюuнси начинается тогда, когда
596. 24:28вы перестаёте спрашивать, что эта фраза
597. 24:31в переводе означает, и вы начинаете
598. 24:33думать о том, что человек пытается этой
599. 24:35фразей мне сказать в этой конкретной
600. 24:36ситуации. Если вы хотите ещё больше
601. 24:38живого, настоящего, применимого
602. 24:40английского, особенно для жизни или
603. 24:43путешествия в Америке, для реальных
604. 24:45жизненных ситуаций, то переходите по
605. 24:47ссылке в описании и записывайтесь на
606. 24:49Everyday English, и мне не терпится
607. 24:51увидеть вас там. Спасибо большое за
608. 24:53просмотр. С вами был Веня Пак на канале
609. 24:55Intv. Мы увидимся с вами в следующем
610. 24:57видео. Дайте мне знать в комментариях,
611. 24:59что из этого вас удивило больше всего.
612. 25:02Если вы, особенно если вы живёте в
613. 25:04Америке, планируете жить в Америке или,
614. 25:08ну, часто путешествуете по Америке, я не
615. 25:10знаю, дайте мне знать. Мне очень
616. 25:12интересно, что вы думаете по этому
617. 25:14поводу. Спасибо большое и until next
618. 25:16time. Peace. M.