15/15 SANGRE DE MESTIZOS de Augusto Céspedes (Opiniones de Dos descabezados) — Transcript
Full transcript
- 0:00"Mestizo Blood" by Augusto Céspedes.
- 0:06Opinions of two headless men. This
- 0:11happened in those melancholic days
- 0:13following the fall of Fortín Muñoz,
- 0:16with the remnants of the first army
- 0:18destroyed at Campo Vía and the
- 0:20fragments of the new army being formed,
- 0:23the Aillón Valencia section of the
- 0:26Chávez battery to which I belonged.
- 0:30arrived near a cattle outpost called
- 0:33Tres Pozos. After having left, in a
- 0:37staggered retreat, the lines of
- 0:40Quintana, Magariños, and Altoba, near
- 0:43the Pilcomayo, at the edge of a field
- 0:49where the straw grew very tall, under
- 0:52some tall trees with gray bark that
- 0:54sheltered frogs of the same color, the
- 0:57Aillón battery camped. We were about
- 1:0220 men and three 105mm cannons. We
- 1:07lived in that place for a few days that
- 1:10were mostly rain and southern winds,
- 1:12isolated in the bush, far from any
- 1:14contact with other units forming the
- 1:17provisional line to stop the Paraguayan
- 1:20advance. I had a low tent among the
- 1:26trees inside which the mosquito net
- 1:28barely fit. The triangle of the tent,
- 1:33the rectangle of the mosquito net,
- 1:36covering my bed on the ground. It was a
- 1:40humid day in February whose sunset
- 1:42incinerated among clouds of ash like a
- 1:45corpse sealed in a leaden amphora. The
- 1:50bush darkened and the south wind
- 1:53stretched watery wires of coolness that
- 1:55, through the branches, reached to coil
- 1:58around the tent. Night fell, it began
- 2:03to rain under the pale, cloudy light of
- 2:06the invisible moon, which the unknown
- 2:09branches shelled from the sky with
- 2:11intermittent alarms. I lay down under
- 2:16my tent, stretched out on my bed, and
- 2:18through the mosquito net, I saw the
- 2:20vague brightness trapped among the
- 2:22trees disappear. The rain drummed on
- 2:28the tent, also intermittent like
- 2:30machine-gun fire. From the fragile
- 2:35trench of the mosquito net, I later
- 2:37watched, as if taking advantage of the
- 2:39flight of the rain, suddenly moved
- 2:41toward some unknown corner of the bush.
- 2:46The moon returned to the forest
- 2:48clearing, sliding in timidly to dare to
- 2:51pour all its rays onto the damp ground
- 2:54and, cleaning itself, to catch the
- 2:57light of water droplets on some leaves.
- 3:02Shortly after, everything fell silent,
- 3:05and it was at that moment that
- 3:06something came between the silence and
- 3:08me. As I was already drifting into
- 3:13sleep, I heard first a vague sound of
- 3:16footsteps on the grass and then a
- 3:18stumble on one of the ropes holding the
- 3:21tent to a stake, along with the
- 3:23metallic sound of my aluminum cup
- 3:25hanging from the nearby tree. At the
- 3:30same time, the hand of the wind spilled
- 3:32a handful of water droplets from the
- 3:34top of the tree onto the tent. I asked,
- 3:40Who is it? No answer. In a deeper voice
- 3:46, I repeated, "Who's there?" Since I
- 3:50got no answer, I sat halfway up and
- 3:53looked through the mosquito net. A
- 3:56shadow loomed in the lower corner of
- 3:59the tent's open triangle. Because I was
- 4:03on the ground, the standing shadow
- 4:06appeared gigantic to my eyes. It stood
- 4:10out against the sky above the trees. "
- 4:15What the hell, what's going on?" I said
- 4:20, this time varying the verbal form of
- 4:23the question, while reaching for my
- 4:25flashlight, which wasn't exactly within
- 4:28reach. "Don't bother looking for the
- 4:33flashlight," the shadow then told me in
- 4:36a very soft voice. "It wouldn't be
- 4:39healthy for you to look at me in full
- 4:41light.""I want to see what kind of
- 4:46person spends this hour walking around,
- 4:49bumping into tents and feeling up
- 4:51soldiers 'canteens on the way." I
- 4:55replied, intentionally pluralizing the
- 4:58subject of the sentence and in a warmly
- 5:01angry tone. Then the stranger said, "
- 5:07You look in vain, for the flashlight is
- 5:10not there, but in the pocket of the
- 5:12blouse you left hanging on this branch.
- 5:14" I remembered that was true, and the
- 5:19dialogue continued in this way. "Indeed
- 5:24, but the accuracy of your information
- 5:26makes me presume you have already
- 5:28rummaged through my pockets.""That's
- 5:31the limit.""Nothing of the sort.""If I
- 5:36am here, it is not with bad intentions,
- 5:39but because I am lost.""Your being lost
- 5:43would not justify the fact that my
- 5:45flashlight got lost at the same time.""
- 5:48No, you are not wrong in your
- 5:51assumptions.""If I don't want you to
- 5:55look at me with the spotlight, it's
- 5:56because I don't wish to give you a
- 5:57gruesome spectacle.""It is better that
- 6:02you see me only with what astronomers
- 6:04call diffuse light and not with the
- 6:06electric lantern, because you would be
- 6:08severely frightened.""Are you so ugly
- 6:14that you could frighten a soldier who
- 6:17has faced men like Colonel Ortiz
- 6:19Mostajo and Dr. Tejada Sorzano?""I must
- 6:25explain to you, distinguished comrade,
- 6:28that my case does not concern a
- 6:30physical anomaly, but rather a
- 6:32metaphysical ugliness.""Know once and
- 6:36for all that I am a headless specter."
- 6:41Accustomed to seeing countless headless
- 6:43beings in war, I replied without alarm.
- 6:48"I don't doubt it, but even so, I hope
- 6:51you will satisfy my desire to know what
- 6:54you want.""I have already told you that
- 6:58I am lost.""I was heading east, but
- 7:02since I am almost gaseous, the south
- 7:04wind has dragged me here.""Now, if you
- 7:08will allow me, I could wait for dawn on
- 7:10this Toborochi bench.""If I keep
- 7:14walking, I might startle some sentry."
- 7:19Yes, it would be a pity if, ignoring
- 7:21the kind of shadow you are, someone
- 7:23were to shoot you, but you would feel
- 7:26very cold there. Not at all. I feel no
- 7:32cold because I am abstract. Saying that
- 7:36, he sat in the Toborochi seat. I tried
- 7:40to sleep, but the stranger's proximity
- 7:43filtered through the mosquito net. His
- 7:48curled-up shadow was softly traced,
- 7:50dissolving into the watery vessel that
- 7:52the forest clearing formed. I started a
- 7:58conversation again. And what unit do
- 8:02you belong to? Nominally, I am buried
- 8:06in the cemetery at the Escobar outpost.
- 8:10I leave there for the purpose of
- 8:12annoying my killer. Aha. And do you
- 8:17succeed? In a way, I slip into his
- 8:21dreams and, taking on a terrifying form
- 8:24, I squeeze his heart. Then he screams,
- 8:28and his scream pierces his dream like a
- 8:31needle and reaches his mouth. That
- 8:34amuses me. The ghost’s sadistic
- 8:38inclinations interested me. I find your
- 8:42sense of vengeance to be twisted. How
- 8:46is it possible that, within a
- 8:48collective and impersonal event like
- 8:50war, you narrow the responsibility for
- 8:52your death down to a single individual?
- 8:57Since it was a personal event, it
- 8:58resulted in a very personal harm for me
- 9:00. It is not logical to seek reprisal
- 9:05for a personal grievance in an
- 9:07international war. However, you must
- 9:11admit that the grievance was quite
- 9:14grave. It concerns the entirety of my
- 9:17head. Not necessarily, not necessarily.
- 9:22On the other hand, apparently you were
- 9:25wounded by a soldier, but really by an
- 9:28irresponsible force. A soldier is not
- 9:31autonomous; he is only an auxiliary
- 9:34instrument coupled to a machine gun or
- 9:37rifle. And you must consider how
- 9:41ridiculous it would be, as a form of
- 9:43reprisal, to go and strike down a
- 9:46machine gunner. But, can there be any
- 9:50culprit for my decapitation? That
- 9:55culpability is impossible to pinpoint
- 9:58individually. It is cruel to think that
- 10:02while in times of peace the bourgeoisie
- 10:05mobilizes an entire legal and police
- 10:08apparatus to investigate the
- 10:11responsibility for a single homicide or
- 10:14a petty theft of 200 pesos, in the war
- 10:17of 1914 the same procedure was not
- 10:20applied because crimes committed in
- 10:23series are no longer crimes but
- 10:25historical phenomena. It is a matter of
- 10:30statistics. Well then, within these
- 10:35statistics, I am not just a number, but
- 10:37a man. And a man needs vengeance. Fair
- 10:43enough. Vengeance is the great force of
- 10:46moral equilibrium, and those who have
- 10:48died should demand it with more passion
- 10:50than those of us who are living. But to
- 10:54exercise it, keep this in mind. In our
- 10:59usual existence of peace, we go about
- 11:02crushing one another, driven by an
- 11:04interdependence of hidden facts,
- 11:07mysterious determinations, and distant
- 11:10motives that leave us a very tiny
- 11:12margin of freedom. In war, this small
- 11:18margin disappears, as we plunge totally
- 11:22into a devilish and uncontrollable fate
- 11:25and are not responsible for killing or
- 11:28getting killed. The carcass interrupted
- 11:34me with a cavernous, angry voice. That
- 11:39is the philosophy of a man lying in bed
- 11:42. He said, "My revenge is misguided,"
- 11:47he corrected. "And instead of the
- 11:51soldier who killed me, I will direct it
- 11:53against the one who commanded him." My
- 11:57sleep had vanished and I amused myself
- 12:00by instructing that poor soul. It is so
- 12:05difficult. There are so many powers
- 12:07commanding in the Chaco. How many? Only
- 12:13Bolivia and Paraguay. Ah, that is what
- 12:17you see. And what our putrid statesmen
- 12:21see. Do they not see that the Chaco War
- 12:25is a butchery enterprise in which
- 12:27Bolivia and Paraguay kill each other
- 12:29working for the benefit of an anonymous
- 12:31trust that has affiliated the
- 12:33Paraguayan arrow? From over there,
- 12:37Ayala, Guggiari and the scoundrels of
- 12:40Asunción, driven by electoral
- 12:42appetites, intervene in the carnage
- 12:45with the contribution of Paraguayan
- 12:48proletarian blood for lack of money.
- 12:54For their part, the Bolivian people are
- 12:57handed over by their leaders, the
- 12:59political foxes, who allowed with their
- 13:01tacit or express agreement, their
- 13:04symbol, Don Daniel Salamanca, to commit
- 13:06himself to the slaughter with the raw
- 13:09material of Bolivian wealth and blood.
- 13:14But that alone would not have been
- 13:15enough. There is something more. The
- 13:19Argentine conservative oligarchy, which
- 13:22through its leaders Justo and Saavedra
- 13:25Lamas, started the engine of
- 13:27territorial penetration with an eye on
- 13:30oil. Who are Justo and Saavedra Lamas?
- 13:37Some worthy gentlemen from Buenos Aires
- 13:39who have not heard a shot in their
- 13:40lives, especially the general. This one
- 13:44is a relative of Don Carlos Casado,
- 13:46concessionaire of almost the entire
- 13:49Chaco, and he is also the president of
- 13:51Argentina. The second is an
- 13:54internationalist, that is, a doctor who
- 13:57seeks celebrity by playing at war.
- 14:01Nothing more. I alone will blow them
- 14:04all to bits. There is something else.
- 14:08An oil company, Standard. Standard,
- 14:15thanks to what the Bolivian politicians
- 14:17did, does not feel bound to the war or
- 14:20the fate of Bolivia, but only to the
- 14:22consequences that suit it. Standard,
- 14:27that black oil god, will watch
- 14:29impassively as Bolivian Indians die at
- 14:31the foot of its steel towers. Meanwhile
- 14:35, the Bolivian government, which
- 14:37appears before the world as its partner
- 14:40, not only receives no pecuniary aid
- 14:43but must buy gasoline from Argentina,
- 14:46Peru, and the United States to defend
- 14:49those wells. What do you think?
- 14:53Incredible. Dr. Salamanca must not know
- 14:57this. He knows, but he does not care.
- 15:03His impregnable egoism led him to fall
- 15:06naively into the trap laid by
- 15:09Paraguayan provocateurs. Look at the
- 15:15Chaco conflict; it’s merely a border
- 15:18dispute between Bolivia and Paraguay,
- 15:21not the driving force pushing Guaraní
- 15:24soldiers from Buenos Aires law firms
- 15:27against Bolivian soldiers, who, while
- 15:30actually defending territorial heritage
- 15:33, are virtually defending the oil of
- 15:36Standard for free. For free. That’s
- 15:41how it must be. I haven’t received a
- 15:44cent up to the day of my tragic death.
- 15:49Neither has the government. Standard
- 15:52laughs at Bolivia, risks nothing, and
- 15:54awaits the outcome of the war to
- 15:56negotiate with the winner. That is
- 16:00intolerable. Tell me, whose neck should
- 16:04be wrung? Do you know what that
- 16:08wretched carcass, Standard, is?
- 16:12Something manifold and ubiquitous, like
- 16:14the gods of Hindu theogony. In the
- 16:18terrible mystery of their offices, who
- 16:20would you grab by the throat? And why?
- 16:24Standard is not obligated to be loyal
- 16:27to us. It can only be faithful to its
- 16:31wells, to its greed. It is as dangerous
- 16:35to us as the Casaado family, the Astre,
- 16:39and Royal Dutch Shell are to Paraguay.
- 16:43Toast the wretch between your ribs. Are
- 16:47we speaking Spanish or what? It seems
- 16:50to me that you are mocking me.
- 16:54Mummified friend, Royal Dutch Shell is
- 16:58a brand-new type of machine that
- 17:00manages wars from a distance with waves
- 17:04, speculating on the blood of two
- 17:06peoples and the heads of wretches like
- 17:10you. It is an anonymous, impersonal
- 17:14corporation, and therefore impermeable
- 17:17to nightmares. It is part of this trust
- 17:22organized by the Anglo-Argentine
- 17:25plutocracy, which, after devouring
- 17:28Paraguay, conspires to devour Bolivia
- 17:31—corpses and all. He said
- 17:36sarcastically, "According to you, there
- 17:40is nothing to be done, is there? It
- 17:44shows that you have never received a
- 17:46shell casing." I cannot deny the merit
- 17:52of having received one, but in your
- 17:54judgment, the ones responsible are
- 17:57either only half-responsible, or there
- 17:59are too many, or they are invisible.
- 18:02How nice it is to be responsible, young
- 18:05skeleton, for all the bourgeois
- 18:08diplomatic organizations that drink
- 18:10blood from champagne flutes. And for an
- 18:14entire imperialist organization that,
- 18:16in America, makes bonds rise and fall
- 18:18according to its stock of corpses. Be
- 18:22that as it may, you have taken my
- 18:24soldier from me. Out of nobility, you
- 18:27are obligated to point me toward
- 18:29another object for my revenge. Who,
- 18:33impulsive carrion? Who will you go to
- 18:37inject with remorse? Go, if you like,
- 18:42to the bedrooms of the doctors of
- 18:44boundaries and Chaco monomaniacs who
- 18:46provided the sentimental basis for the
- 18:49slaughter. to those Bolivian
- 18:53politicians who turned the war problem
- 18:56into the perfection of carnage, without
- 18:58hitting the nail on the head of direct
- 19:01understanding with Buenos Aires. Enter
- 19:06the burnt palace, where you can be sure
- 19:09you won't scare Dr. Salamanca. He has
- 19:14long been on familiar terms with the
- 19:16devil in the tragic solitude of a
- 19:18destiny brought upon him by the
- 19:21unanimity of politicians and exploiters
- 19:23who longed to resolve a pact of
- 19:25appetites through his person with a
- 19:27single formula. The stranger shook like
- 19:33a box of wooden matches. I remained
- 19:38full of lyrical mediocrity. Wander
- 19:42through that large house in Asunción
- 19:45where Ayala fattens himself, penetrate
- 19:47beneath the mosquito nets of the
- 19:50Guaraní doctors who sought political
- 19:52subsistence while acting as lawyers for
- 19:55the companies of Casado, Sastre,
- 19:57Mianovic, and so on. And if you can,
- 20:02reach Buenos Aires, the offices of the
- 20:05plutocracy, the Eucharistic Congress,
- 20:07and the mansions of their
- 20:09cattle-ranching fascism. Fly further to
- 20:13New York, to New Jersey, to London.
- 20:20Leave your victimizer in peace, a slave
- 20:22just like you, but take care not to be
- 20:25caught amidst so many palaces of the
- 20:28guilty, where at the slightest lapse
- 20:30the police will hand you over, and
- 20:33without the slightest consideration,
- 20:35take fingerprints of your proletarian
- 20:38skeleton. The phantom stood up
- 20:43violently. Your skepticism, Ronco, is
- 20:49more fitting for a rear-guard pig than
- 20:53for a soldier. You are a defeatist.
- 20:58Excuse me, I am leaving. I felt him
- 21:03leave, breaking branches and stepping
- 21:05into puddles. And once again, the dawn
- 21:09rain fell upon my sleep, sinking with
- 21:12it, finding no resistance in the
- 21:14infinite and deep sand of the Chaco,
- 21:17which seems like a dream without
- 21:20figures. M.
About this transcript
This page contains the full transcript of 15/15 SANGRE DE MESTIZOS de Augusto Céspedes (Opiniones de Dos descabezados) by Relatos de un libro, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 2,506 words across 387 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.