YouTube2Text

100 Maravillas Del Universo Para Dormir | Ciencia Relajante Del Espacio — Transcript

by Dormir Con Ciencia · 18,065 words · 3,380 segments · language en · Watch on YouTube

Full transcript

  1. 0:00Esta noche nos adentraremos en la
  2. 0:02inmensidad del cosmos para perdernos
  3. 0:05entre estrellas, [música]
  4. 0:07galaxias y misterios que van más allá de
  5. 0:10nuestra imaginación.
  6. 0:12Nos sumergiremos en las maravillas de
  7. 0:15nuestro universo,
  8. 0:16desde [música] los débiles ecos del Big
  9. 0:18Bang hasta las extrañas posibilidades de
  10. 0:22mundos lejanos.
  11. 0:24Iremos [música] despacio viendo un dato
  12. 0:27nuevo cada vez.
  13. 0:29Puede que [música] esto te relaje o que
  14. 0:31simplemente dejes que estas curiosidades
  15. 0:33cósmicas te lleven hacia el sueño.
  16. 0:36Algunas cosas que escucharemos serán
  17. 0:38[música] relajantes y familiares, como
  18. 0:41el brillo de la luz de una estrella
  19. 0:43viajando por millones de [música] años.
  20. 0:46Otras serán asombrosas,
  21. 0:48como cuando los agujeros negros doblan
  22. 0:51el espacio, o planetas que van a la
  23. 0:54deriva en la oscuridad sin un sol que
  24. 0:56los ilumine.
  25. 0:58Pero cada tema que exploremos revelará
  26. 1:01una parte de la [música] historia
  27. 1:02silenciosa del universo.
  28. 1:05Enorme, hermoso [música]
  29. 1:08y siempre un poco más allá de nuestro
  30. 1:11alcance.
  31. 1:12Ahora solo tienes que descansar.
  32. 1:15[música]
  33. 1:18Deja que tu respiración se ralentice,
  34. 1:20que tus pensamientos [música] se calmen
  35. 1:23y que la tranquila inmensidad del
  36. 1:25espacio te envuelva.
  37. 1:28Si ya [música] estás listo, empecemos.
  38. 1:30El universo parece infinito, pero solo
  39. 1:33vemos [música]
  40. 1:34una pequeña parte de él.
  41. 1:37Cuando miras el cielo nocturno, solo
  42. 1:39estás viendo [música] un pequeño
  43. 1:41fragmento de lo que puede existir.
  44. 1:44Nuestros [música] telescopios pueden
  45. 1:46observar a miles de millones de años
  46. 1:48luz, pero aún así [música] el universo
  47. 1:51continúa más allá de nuestra vista.
  48. 1:54Podría extenderse sin fin, desplegándose
  49. 1:57para siempre o podría curvarse de
  50. 1:59maneras [música] que todavía no logramos
  51. 2:02imaginar. Lo que sí podemos ver se llama
  52. 2:05universo observable, una esfera que nos
  53. 2:08rodea, limitada por la velocidad de la
  54. 2:11luz. Más allá [música] de ese límite
  55. 2:14podría haber muchísimas galaxias,
  56. 2:17estrellas y mundos. No están [música]
  57. 2:19ocultos solo por la distancia, sino por
  58. 2:22el mismísimo tiempo. Pensarlo [música]
  59. 2:25es una mezcla de asombro y calma.
  60. 2:28Vivimos dentro de [música] un horizonte
  61. 2:30cósmico, como una pequeña isla. rodeada
  62. 2:33por un mar infinito. [música]
  63. 2:36Mirar hacia arriba es como estar al
  64. 2:39borde de todo lo que conocemos con la
  65. 2:42posibilidad [música] de que el universo
  66. 2:44no tenga ningún límite.
  67. 2:46Una fuerza misteriosa, [música] a la que
  68. 2:48llamamos energía oscura, está separando
  69. 2:52el espacio.
  70. 2:54El universo, además de expandirse, lo
  71. 2:56hace cada vez más rápido, como si una
  72. 2:59fuerza oculta lo estuviera empujando
  73. 3:02hacia afuera.
  74. 3:04Los astrónomos la llaman energía oscura,
  75. 3:07una presión [música] misteriosa
  76. 3:09entrelazada en el tejido del espacio. No
  77. 3:13sabemos qué es, solo que constituye la
  78. 3:15mayor parte del universo y que sus
  79. 3:18efectos se hacen más fuertes con el
  80. 3:20tiempo.
  81. 3:21Por la energía oscura, las galaxias
  82. 3:24lejanas se alejan de nosotros más rápido
  83. 3:27que nunca y en un futuro lejano
  84. 3:30desaparecerán por completo de nuestra
  85. 3:33vista.
  86. 3:34La energía oscura es quizás el [música]
  87. 3:36mayor misterio de la cosmología,
  88. 3:39una fuerza silenciosa que guía el
  89. 3:42destino de todo. Esto significa que el
  90. 3:45universo no está quieto, [música]
  91. 3:47sino lleno de movimiento.
  92. 3:50Un océano de espacio que se expande cada
  93. 3:53vez más.
  94. 3:56Descansar [música] bajo las estrellas es
  95. 3:58sentir su suave impulso, llevando todas
  96. 4:02las cosas lentamente hacia lo
  97. 4:04desconocido.
  98. 4:06Los agujeros negros doblan el
  99. 4:08espacio-atiempo en formas que son
  100. 4:10imposibles.
  101. 4:12En el corazón de estrellas que
  102. 4:13colapsaron o en el centro de las
  103. 4:16galaxias hay agujeros negros.
  104. 4:19Son regiones donde la gravedad es
  105. 4:21[música] tan fuerte que nada, ni
  106. 4:23siquiera la luz puede escapar.
  107. 4:26Acercarse [música] a un agujero negro es
  108. 4:29entrar a un lugar donde el espacio y el
  109. 4:31tiempo se doblan [música] y retuercen.
  110. 4:34Los relojes avanzan más lento, la luz se
  111. 4:37estira y se vuelve roja.
  112. 4:40Para quien lo observa [música] desde
  113. 4:41lejos, todo lo que cae parece congelarse
  114. 4:44en el borde para siempre, pero desde
  115. 4:46[música] adentro la caída continúa sin
  116. 4:49detenerse hasta llegar a una
  117. 4:51singularidad [música] escondida.
  118. 4:53Algunos agujeros negros son pequeños,
  119. 4:57solo unas pocas veces [música] la masa
  120. 4:59de nuestro sol, mientras que otros son
  121. 5:03monstruos millones o [música] miles de
  122. 5:05millones de veces más grandes.
  123. 5:08Son silenciosos, invisibles y
  124. 5:11misteriosos.
  125. 5:14Sin embargo, [música] moldean las
  126. 5:16galaxias y alteran el tejido del cosmos.
  127. 5:20Imaginarlos es confrontar la extraña
  128. 5:22verdad [música] de que el universo no
  129. 5:24solo es inmenso, sino más extraño de lo
  130. 5:27que imaginamos.
  131. 5:29La antigua [música] luz de las estrellas
  132. 5:32viaja miles de millones de años antes de
  133. 5:35llegar a nosotros.
  134. 5:36Cada vez [música] que miras las
  135. 5:38estrellas, estás viendo el pasado. La
  136. 5:41luz no viaja de forma instantánea. Le
  137. 5:44toma tiempo [música] cruzar la
  138. 5:46inmensidad del espacio. La luz de
  139. 5:48nuestro sol tiene minutos de antigüedad
  140. 5:52cuando llega a la Tierra.
  141. 5:54La luz de [música] las estrellas más
  142. 5:56cercanas podría tener décadas y las
  143. 5:59galaxias más tenues que vemos a [música]
  144. 6:02través de telescopios nos envían
  145. 6:04mensajes que han estado viajando
  146. 6:06[música]
  147. 6:07por miles de millones de años, cruzando
  148. 6:11casi [música] toda la historia cósmica
  149. 6:13para alcanzar nuestros ojos.
  150. 6:16De alguna manera, [música] el cielo
  151. 6:17nocturno es una enorme máquina del
  152. 6:20tiempo que nos muestra el universo tal
  153. 6:23como era. Algunas de las estrellas que
  154. 6:26vemos puede que ya no existan. Su luz
  155. 6:29sigue viajando mucho después de que se
  156. 6:31desvanecieron.
  157. 6:35Observar las estrellas [música]
  158. 6:37es como escuchar los susurros de
  159. 6:39historias antiguas [música] escritas en
  160. 6:41fotones que llevan recuerdos a través
  161. 6:44del tiempo. Un tenue brillo cósmico
  162. 6:48todavía resuena desde el nacimiento del
  163. 6:50[música] universo.
  164. 6:52Hace mucho tiempo, el universo era un
  165. 6:54mar caliente y [música] brillante de
  166. 6:56partículas.
  167. 6:58A medida que se expandió y se enfrió, la
  168. 7:01luz finalmente se [música] liberó y
  169. 7:03empezó su largo viaje hacia afuera.
  170. 7:06Esa luz [música] antigua todavía existe,
  171. 7:09estirada en débiles microondas por miles
  172. 7:12de millones [música] de años de
  173. 7:14expansión cósmica.
  174. 7:16Lo conocemos como el fondo cósmico de
  175. 7:18microondas,
  176. 7:20un resplandor tenue que lo llena todo,
  177. 7:23invisible para nuestros ojos, pero
  178. 7:26detectable con instrumentos sensibles.
  179. 7:30Es lo que quedó del Big Bang, una
  180. 7:32reliquia [música] de cuando el universo
  181. 7:34tenía apenas unos cientos de miles de
  182. 7:36años.
  183. 7:37Mapearlo es ver [música] las primeras
  184. 7:40ondulaciones de estructura, las semillas
  185. 7:42de las galaxias y las estrellas [música]
  186. 7:45que un día se formarían.
  187. 7:47silencioso, antiguo y en todas partes.
  188. 7:52Este brillo es la luz [música] más vieja
  189. 7:55del universo.
  190. 7:58Un susurro de su comienzo ardiente que
  191. 8:01todavía nos rodea [música] mientras
  192. 8:03viajamos por el espacio.
  193. 8:05Una red invisible de materia oscura
  194. 8:08mantiene unidas a las galaxias.
  195. 8:11Aunque las galaxias están hechas de
  196. 8:13estrellas, [música] gas polvo, estas
  197. 8:16piezas visibles no bastan para explicar
  198. 8:19cómo se mueven. Algo invisible debe
  199. 8:22estar actuando para mantenerlas en su
  200. 8:24sitio. Ese algo se llama materia oscura,
  201. 8:29una forma de materia que no brilla, no
  202. 8:32resplandece y no se puede tocar, pero
  203. 8:35supera en peso a todas las estrellas que
  204. 8:37vemos. La materia oscura forma una vasta
  205. 8:41red oculta. [música]
  206. 8:43Su gravedad moldea la estructura a gran
  207. 8:45escala del cosmos. Las galaxias son como
  208. 8:49cuentas [música] atrapadas en sus hilos,
  209. 8:51unidas por su mano invisible.
  210. 8:54Aunque no la podemos ver, podemos medir
  211. 8:57su presencia en el movimiento de las
  212. 8:59estrellas y en cómo [música] se curva la
  213. 9:02luz.
  214. 9:03Es imposible imaginar el universo sin
  215. 9:06materia oscura.
  216. 9:08Es la estructura silenciosa [música]
  217. 9:11sobre la que todo lo demás se sostiene.
  218. 9:15Vivimos [música] dentro de su abrazo
  219. 9:17sombrío, sujetos por algo que aún no
  220. 9:20podemos comprender del todo. Las
  221. 9:23galaxias se deslizan como islas por un
  222. 9:26mar interminable de oscuridad.
  223. 9:29Cada galaxia es una ciudad flotante de
  224. 9:32estrellas [música]
  225. 9:33unidas por la gravedad, pero a la deriva
  226. 9:36en la inmensidad [música] del espacio.
  227. 9:39Se mueven lenta y silenciosamente a
  228. 9:42través de un océano cósmico.
  229. 9:44Sus espirales y elipses moldeadas por
  230. 9:47miles de millones de años de movimiento.
  231. 9:51Vuestra propia Vía Láctea es solo una
  232. 9:54entrevillones, moviéndose con suavidad
  233. 9:56por el vacío, atraída por el sutil tirón
  234. 9:59de sus [música] vecinas.
  235. 10:01A veces las galaxias se acercan
  236. 10:04fusionándose en danzas largas y
  237. 10:06elegantes [música]
  238. 10:07que tardan cientos de millones de años.
  239. 10:11Otras veces [música] se separan
  240. 10:13arrastradas por la corriente constante
  241. 10:15de la expansión cósmica.
  242. 10:18Cuando miramos una galaxia lejana, la
  243. 10:21vemos no [música] como es ahora, sino
  244. 10:23como fue hace millones o miles de
  245. 10:25millones de años, congelada en el
  246. 10:28pasado.
  247. 10:31Imaginar todas esas galaxias [música]
  248. 10:33esparcidas como islas brillantes a
  249. 10:36través de un mar oscuro e infinito, es
  250. 10:40captar la tranquila majestuosidad del
  251. 10:42universo.
  252. 10:44Las estrellas se forjan en viveros
  253. 10:46ocultos de gas y [música] polvo. En las
  254. 10:49profundidades silenciosas del espacio
  255. 10:52hay vastas nubes de gas y polvo,
  256. 10:55oscuras, [música] frías e invisibles a
  257. 10:57simple vista. Sin embargo, dentro de
  258. 11:00estas nubes nacen estrellas. [música] La
  259. 11:03gravedad reúne el gas atrayéndolo hacia
  260. 11:06adentro hasta que la presión y el calor
  261. 11:09encienden una [música] nueva luz.
  262. 11:11Estos viveros estelares son lugares
  263. 11:14velados que brillan [música] suavemente
  264. 11:16en infrarrojo, donde cientos o incluso
  265. 11:19miles de estrellas [música] pueden
  266. 11:21formarse a la vez.
  267. 11:24La nebulosa de Orión es uno de esos
  268. 11:26viveros, visible desde la Tierra como
  269. 11:29una mancha de luz difusa,
  270. 11:32pero en su interior yace una cuna entera
  271. 11:35de soles. Cada estrella [música] que
  272. 11:38vemos en el cielo nació una vez en un
  273. 11:41lugar así de oculto, emergiendo de la
  274. 11:44oscuridad para brillar [música] durante
  275. 11:46millones o miles de millones de años.
  276. 11:51Saber esto [música] es comprender que el
  277. 11:54universo siempre está creciendo, siempre
  278. 11:57creando. [música]
  279. 11:59Incluso ahora, mientras nos quedamos
  280. 12:01dormidos, nuevas estrellas [música]
  281. 12:04están encendiendo su primera luz.
  282. 12:07Algunas estrellas [música] brillan con
  283. 12:09una luz suave durante miles de millones
  284. 12:11de años. No todas las estrellas viven
  285. 12:14rápido o mueren jóvenes. Algunas,
  286. 12:17[música]
  287. 12:18como nuestro sol, brillan con un
  288. 12:20resplandor constante y paciente,
  289. 12:23quemando hidrógeno lentamente en sus
  290. 12:25núcleos. Estas [música] estrellas pueden
  291. 12:28durar miles de millones de años, dando
  292. 12:31calor y luz a los mundos que las
  293. 12:32[música] orbitan.
  294. 12:34Sus vidas no se miden en siglos o
  295. 12:36milenios, sino [música] en eras tan
  296. 12:38vastas que apenas podemos imaginarlas.
  297. 12:42nacen, brillan y continúan [música]
  298. 12:46mientras civilizaciones florecen y se
  299. 12:48desvanecen en planetas que quizás
  300. 12:51orbitan [música] tranquilamente cerca.
  301. 12:54Cuando miras el cielo nocturno, muchas
  302. 12:57de las estrellas que ves son estas
  303. 12:59compañeras longevas del cosmos,
  304. 13:02contentas de [música] brillar suavemente
  305. 13:05por eones.
  306. 13:08Son velas constantes en un universo en
  307. 13:11constante cambio, lo suficientemente
  308. 13:14estables [música]
  309. 13:15para guiar la vida y lo suficientemente
  310. 13:18duraderas para recordarnos que el
  311. 13:20tiempo, [música]
  312. 13:21incluso a la escala más grande, puede
  313. 13:24ser amable y sin prisas.
  314. 13:27Otras terminan en explosiones lo
  315. 13:29suficientemente brillantes [música] como
  316. 13:31para eclipsar una galaxia.
  317. 13:34Algunas estrellas viven intensamente y
  318. 13:37terminan de repente en una explosión
  319. 13:40llamada supernova.
  320. 13:42Cuando se les acaba [música] el
  321. 13:43combustible, sus núcleos colapsan bajo
  322. 13:46una inmensa gravedad y en un instante la
  323. 13:49estrella libera una onda de energía tan
  324. 13:52poderosa [música] que puede eclipsar una
  325. 13:54galaxia entera durante semanas.
  326. 13:58Estos fuegos artificiales cósmicos
  327. 14:00dispersan [música] elementos pesados por
  328. 14:02el espacio.
  329. 14:04Hierro, oro, calcio, carbono,
  330. 14:09los ingredientes mismos [música] de los
  331. 14:11planetas, los océanos y la vida.
  332. 14:15Sin las supernovas, [música]
  333. 14:17la Tierra nunca se habría formado.
  334. 14:20Presenciar una [música] es raro y
  335. 14:22asombroso.
  336. 14:26Los astrónomos [música] de la Tierra las
  337. 14:28han registrado a lo largo de la
  338. 14:30historia, a veces apareciendo como
  339. 14:32nuevas estrellas [música] repentinas, lo
  340. 14:35suficientemente brillantes como para ser
  341. 14:38vistas [música] a la luz del día.
  342. 14:41Sin embargo, no solo son finales.
  343. 14:44Cada [música] explosión es también un
  344. 14:46comienzo, enriqueciendo el universo para
  345. 14:49que puedan [música] surgir nuevas
  346. 14:51estrellas, nuevos planetas y quizás
  347. 14:54nueva vida. En el vasto [música] ciclo
  348. 14:57de creación y destrucción, incluso la
  349. 15:00muerte trae luz. Nuestra Vía Láctea
  350. 15:04contiene cientos de miles de millones de
  351. 15:06estrellas. Cuando miras el cielo
  352. 15:08nocturno, solo ves [música] un puñado de
  353. 15:11estrellas. En el vasto ciclo de creación
  354. 15:14y destrucción, [música]
  355. 15:16incluso la muerte trae luz. Nuestra Vía
  356. 15:19Láctea [música] tiene cientos de miles
  357. 15:22de millones de estrellas.
  358. 15:24Cuando miras [música] al cielo nocturno,
  359. 15:26solo ves un puñado.
  360. 15:29Y aún así, [música]
  361. 15:30nuestra galaxia, la Vía Láctea, contiene
  362. 15:34cientos de miles de millones.
  363. 15:39La mayoría son demasiado [música]
  364. 15:40débiles o lejanas para que nuestros ojos
  365. 15:43las vean sin ayuda, pero juntas forman
  366. 15:47un enorme disco [música] espiral que se
  367. 15:50extiende a lo largo de más de 100,000
  368. 15:52años luz.
  369. 15:54Dentro de él hay estrellas [música]
  370. 15:56como el sol, estrellas más grandes y
  371. 15:59brillantes y otras que apenas emiten
  372. 16:02luz. Nuestra galaxia es una vasta ciudad
  373. 16:05estelar.
  374. 16:07Sus brazos espirales [música] se
  375. 16:09entrelazan con nubes de gas donde nacen
  376. 16:11nuevas estrellas. Para nosotros en la
  377. 16:14Tierra la Vía Láctea se ve como una
  378. 16:17banda pálida en el cielo. Pero en
  379. 16:19[música] realidad ese brillo difuso es
  380. 16:22la luz combinada de incontables [música]
  381. 16:25soles.
  382. 16:27Darnos cuenta de que cada punto de luz
  383. 16:29pertenece a esta enorme familia es algo
  384. 16:32que nos llena de asombro.
  385. 16:35Vivimos [música] dentro de una sola
  386. 16:36galaxia, una entrevillones,
  387. 16:39llevando el silencioso brillo de una luz
  388. 16:42estelar ancestral.
  389. 16:44En su mismo centro reside un agujero
  390. 16:47negro supermasivo.
  391. 16:51En lo profundo del corazón de la Vía
  392. 16:53Láctea se encuentra Sagitario a estar,
  393. 16:57un agujero negro supermasivo con una
  394. 17:00masa de más de 4 millones de veces la de
  395. 17:03nuestro sol, invisible por sí mismo. Su
  396. 17:08presencia se revela por la forma en que
  397. 17:11las estrellas giran a su alrededor,
  398. 17:13orbitando a velocidades increíbles,
  399. 17:16[música] como si estuvieran atrapadas
  400. 17:18por la fuerza de un gigante invisible.
  401. 17:21Si pudieras estar cerca [música] de él,
  402. 17:23el tiempo mismo se ralentizaría, la luz
  403. 17:27se doblaría y el espacio se [música]
  404. 17:29estiraría hacia el abismo. Sin embargo,
  405. 17:32la mayor parte del tiempo yace [música]
  406. 17:35en silencio, envuelto en la oscuridad.
  407. 17:39ocasionalmente [música] emite destellos
  408. 17:41cuando el gas se acerca demasiado y
  409. 17:44desaparece en sus profundidades.
  410. 17:47Saber que semejante monstruo reside en
  411. 17:49el corazón de nuestra galaxia es tan
  412. 17:52inquietante [música] como inspirador
  413. 17:55y sin embargo ha estado allí desde los
  414. 17:58primeros días de la Vía Láctea, dando
  415. 18:00forma a su historia y manteniendo su
  416. 18:03[música] lugar en el centro de nuestro
  417. 18:05vecindario cósmico.
  418. 18:09Las galaxias pueden chocar [música] y
  419. 18:11fusionarse en algo nuevo. Aunque las
  420. 18:14galaxias parecen serenas desde lejos, no
  421. 18:17están inmóviles.
  422. 18:19Lentamente, a lo largo de miles de
  423. 18:21millones de años, se acercan y chocan.
  424. 18:25Cuando lo hacen, [música] sus estrellas
  425. 18:27rara vez impactan entre sí. Los espacios
  426. 18:31entre ellas [música] son demasiado
  427. 18:32vastos, pero su gas y polvo se
  428. 18:35arremolinan, comprimiéndose en nuevas
  429. 18:38explosiones de formación estelar.
  430. 18:41Con el tiempo, dos galaxias [música]
  431. 18:43pueden fusionarse en un solo sistema más
  432. 18:45grande, moldeado y renacido.
  433. 18:49La Vía Láctea, de hecho, se encuentra
  434. 18:51[música] en curso de colisión lenta con
  435. 18:53nuestra vecina, la galaxia de Andrómeda.
  436. 18:57En unos 4000 millones de años, las dos
  437. 19:00comenzarán a fusionarse [música] creando
  438. 19:03una nueva galaxia que los astrónomos a
  439. 19:05veces llaman Milk Tromeda.
  440. 19:09desde la tierra. Si la vida sigue
  441. 19:11observando, el cielo nocturno
  442. 19:15resplandecerá [música] con corrientes de
  443. 19:17estrellas a medida que las dos galaxias
  444. 19:20se entrelacen.
  445. 19:23Lo que ahora apece en calma es parte de
  446. 19:26una danza interminable y elegante donde
  447. 19:30las galaxias se encuentran, se fusionan
  448. 19:33y emergen transformadas, más luminosas
  449. 19:37que antes.
  450. 19:38Las estrellas a menudo se forman en
  451. 19:40cúmulos como familias que nacen juntas.
  452. 19:44Cuando las estrellas nacen en densas
  453. 19:46nubes de gas y polvo, rara vez aparecen
  454. 19:49solas. En cambio, [música] se forman en
  455. 19:52cúmulos, cientos o miles a la vez, como
  456. 19:56familias nacidas de la misma cuna.
  457. 19:59Estos cúmulos pueden ser densos y
  458. 20:01brillantes, brillando como joyas en el
  459. 20:04cielo o dispersos [música] y sueltos,
  460. 20:07separándose lentamente con el tiempo.
  461. 20:11Nuestro sol también probablemente nació
  462. 20:14[música] en un cúmulo hace miles de
  463. 20:16millones de años, rodeado de estrellas
  464. 20:19hermanas que desde entonces han vagado
  465. 20:22por toda la galaxia.
  466. 20:24Algunas de esas hermanas perdidas hace
  467. 20:27mucho tiempo aún [música] podrían
  468. 20:29existir escondidas entre los miles de
  469. 20:32millones [música] de la Vía Láctea.
  470. 20:35Pensar que cada estrella tiene una
  471. 20:37familia de nacimiento es [música]
  472. 20:39extrañamente reconfortante.
  473. 20:44Las [música] estrellas que vemos de
  474. 20:45noche no están simplemente dispersas al
  475. 20:49azar, sino que son los hijos de vastos y
  476. 20:52antiguos [música] viveros cósmicos.
  477. 20:55Nos recuerdan que incluso en el cosmos
  478. 20:58la creación ocurre en reuniones donde
  479. 21:01muchas vidas comienzan juntas.
  480. 21:04Algunas estrellas [música] viajan solas
  481. 21:06por la galaxia.
  482. 21:08Aunque muchas estrellas nacen en
  483. 21:10cúmulos, algunas se convierten en
  484. 21:12[música] errantes.
  485. 21:14Estas estrellas solitarias vagan por la
  486. 21:17galaxia sin compañía, expulsadas
  487. 21:19[música] de sus lugares de nacimiento
  488. 21:22por encuentros gravitacionales o
  489. 21:24colisiones.
  490. 21:26A veces [música] se les llama estrellas
  491. 21:27desbocadas,
  492. 21:29viajando a velocidades asombrosas,
  493. 21:32lanzadas hacia afuera por la dinámica de
  494. 21:34sus abarrotados hogares.
  495. 21:37Otras simplemente pueden formarse de
  496. 21:39forma aislada, tranquilas y [música]
  497. 21:41solitarias, lejos de los bulliciosos
  498. 21:44cúmulos.
  499. 21:46Imagina [música] una estrella sola en la
  500. 21:48vasta oscuridad, llevando su luz a
  501. 21:51través de miles de [música] años luz sin
  502. 21:53vecinos cercanos, sin compañeros,
  503. 21:57solo [música] espacio vacío
  504. 21:59extendiéndose en todas direcciones.
  505. 22:03Algunas de estas estrellas solitarias
  506. 22:06incluso pueden albergar planetas,
  507. 22:09pequeños [música] mundos girando en
  508. 22:11tranquila soledad,
  509. 22:13aunque solas nos recuerdan la
  510. 22:15resiliencia, la resistencia y la forma
  511. 22:19en que la luz continúa brillando,
  512. 22:21incluso cuando está rodeada de silencio.
  513. 22:25La galaxia no solo tiene grandes
  514. 22:26familias de estrellas, sino también
  515. 22:29[música] estos viajes solitarios que
  516. 22:31flotan sin parar.
  517. 22:33Hay estrellas tan grandes [música]
  518. 22:35que podrían tragarse nuestro sistema
  519. 22:37solar.
  520. 22:39Entre los gigantes del cosmos se
  521. 22:41encuentran estrellas hipergigantes
  522. 22:44hinchadas a proporciones inimaginables.
  523. 22:46[música]
  524. 22:47Algunas son tan vastas que si se
  525. 22:50colocaran donde está nuestro sol
  526. 22:53extenderían más allá de la órbita de
  527. 22:55Júpiter, tragándose a Mercurio, [música]
  528. 22:58Venus, la Tierra y Marte dentro de sus
  529. 23:02ardientes atmósferas. [música]
  530. 23:04Estas colosales estrellas arden
  531. 23:06ferozmente, viviendo [música] vidas
  532. 23:08rápidas y cortas en comparación con
  533. 23:11soles más pequeños.
  534. 23:13Sus capas exteriores [música]
  535. 23:15se expanden hacia afuera como vastos
  536. 23:17velos de gas temblorosos al borde del
  537. 23:20colapso.
  538. 23:23Desde lejos brillan con una intensidad
  539. 23:25[música] que puede eclipsar a cientos de
  540. 23:27miles de estrellas comunes. Sin embargo,
  541. 23:31su propio tamaño es también su
  542. 23:33perdición.
  543. 23:34Son inestables, liberan su masa con
  544. 23:37tormentas gigantes de gas y están
  545. 23:40destinadas a morir en explosiones
  546. 23:42catastróficas.
  547. 23:44Imaginar una estrella así es sentir la
  548. 23:47magnitud del universo, [música]
  549. 23:49inmenso, ardiente y que nos hace sentir
  550. 23:53pequeños más allá de cualquier cosa que
  551. 23:56podamos presenciar de cerca.
  552. 23:58Otras [música] son apenas más grandes
  553. 24:00que un planeta, pero en el extremo
  554. 24:03opuesto hay estrellas tan [música]
  555. 24:05pequeñas que la línea entre planetas y
  556. 24:08soles se difumina.
  557. 24:11Estas [música] son las enanas rojas, el
  558. 24:14tipo de estrella más común en la
  559. 24:15galaxia.
  560. 24:17Algunas son solo un poco más grandes que
  561. 24:19Júpiter [música]
  562. 24:20y brillan tenuemente con una luz roja y
  563. 24:23fría.
  564. 24:24Aunque son [música] pequeñas, son
  565. 24:26estables y pueden vivir billones de
  566. 24:30años, mucho más de lo que el universo ha
  567. 24:33existido hasta ahora.
  568. 24:37Alrededor de muchos de estos soles
  569. 24:39débiles, los planetas [música] giran
  570. 24:41silenciosamente,
  571. 24:43quizás calentándose lo suficiente como
  572. 24:46para que se formen [música] océanos y
  573. 24:48cielos.
  574. 24:50Para nosotros son casi invisibles sin
  575. 24:53telescopios.
  576. 24:54ocultas por su debilidad,
  577. 24:57pero forman la mayoría de [música] las
  578. 24:58estrellas de la Vía Láctea. Si la vida
  579. 25:01abunda en el universo, podrían ser estas
  580. 25:04[música] estrellas silenciosas y
  581. 25:06longevas, las que alberguen la mayor
  582. 25:09cantidad de mundos.
  583. 25:11Nos recuerdan [música]
  584. 25:13que la grandeza en el cosmos no siempre
  585. 25:16se trata de tamaño o brillo, sino de
  586. 25:18[música] resistencia.
  587. 25:20Los pulsares giran con la precisión de
  588. 25:23relojes [música] cósmicos.
  589. 25:25Cuando las estrellas masivas explotan,
  590. 25:28sus núcleos [música] pueden colapsar en
  591. 25:30estrellas de neutrones.
  592. 25:33Objetos tan densos [música]
  593. 25:34que una cucharadita de su materia
  594. 25:37pesaría más que montañas.
  595. 25:39Algunas de estas estrellas de neutrones
  596. 25:41[música] se convierten en pulsares,
  597. 25:44girando rápidamente y emitiendo ondas de
  598. 25:47radio desde sus polos magnéticos.
  599. 25:50A medida que rotan, estos haces barren
  600. 25:53el espacio como el az de un faro.
  601. 25:57Para los observadores en la Tierra, los
  602. 26:00pulsares parecen emitir pulsos con una
  603. 26:03regularidad asombrosa, marcando el
  604. 26:06tiempo como relojes cósmicos con una
  605. 26:09precisión inigualable por casi cualquier
  606. 26:12cosa en la naturaleza.
  607. 26:14Algunos giran muchas veces por segundo
  608. 26:17con un ritmo [música] constante durante
  609. 26:19millones de años. Los pulsares han
  610. 26:22ayudado a los astrónomos a probar
  611. 26:24teorías de la gravedad de trazar mapas
  612. 26:27de la galaxia e incluso descubrir
  613. 26:30[música] planetas. Sin embargo, también
  614. 26:33son recordatorios inquietantes del poder
  615. 26:36del colapso.
  616. 26:38Los restos de estrellas que [música]
  617. 26:39alguna vez brillaron, ahora reducidas a
  618. 26:42diminutas ascuas giratorias que
  619. 26:45parpadean sin cesar en la oscuridad, tan
  620. 26:48constantes como el tiempo mismo.
  621. 26:51Las estrellas de neutrones comprimen la
  622. 26:54masa de los soles en una esfera del
  623. 26:57tamaño de una ciudad.
  624. 27:00Imagina comprimir la masa del [música]
  625. 27:02sol en una bola no más grande que una
  626. 27:05ciudad.
  627. 27:06Esa [música] es una estrella de
  628. 27:08neutrones, uno de los objetos más densos
  629. 27:11que existen.
  630. 27:14[música] Dentro la materia se comprime
  631. 27:17en un estado extraño donde los protones
  632. 27:20y electrones [música] se fusionan en
  633. 27:22neutrones
  634. 27:24empaquetados tan herméticamente que la
  635. 27:27superficie es más dura que el acero y la
  636. 27:29gravedad [música]
  637. 27:30es casi inimaginable.
  638. 27:33Si pudieras dejar caer una piedrita
  639. 27:35sobre su superficie, golpearía con la
  640. 27:38fuerza de una bomba nuclear.
  641. 27:41Sin embargo, a pesar de su [música]
  642. 27:43densidad, las estrellas de neutrones
  643. 27:46tienen solo unos 20 km de diámetro,
  644. 27:50diminutas para los estándares cósmicos.
  645. 27:53Son los restos de estrellas masivas que
  646. 27:56terminaron en explosiones de supernova.
  647. 27:59Sus núcleos quedaron atrás, como estas
  648. 28:02asombrosas esferas.
  649. 28:04Algunas giran rápidamente, otras emiten
  650. 28:07ráfagas de radiación,
  651. 28:09pero todas llevan [música] el legado de
  652. 28:11estrellas que hace mucho tiempo se
  653. 28:13fueron.
  654. 28:14Son monumentos a los extremos,
  655. 28:17pequeñas, pero increíblemente pesadas,
  656. 28:21brillando [música] suavemente en la
  657. 28:23inmensidad del espacio.
  658. 28:25Los cuásares brillan más que galaxias
  659. 28:28enteras.
  660. 28:31A lo largo del universo, los astrónomos
  661. 28:34han encontrado faros tan brillantes que
  662. 28:37eclipsan galaxias [música] enteras.
  663. 28:40Estos son los cuásares impulsados por
  664. 28:43agujeros negros supermasivos [música]
  665. 28:46que se alimentan del gas circundante.
  666. 28:49A medida que el gas cae hacia adentro,
  667. 28:52se [música] calienta a temperaturas
  668. 28:54increíbles, liberando luz que puede
  669. 28:56viajar a través de miles [música] de
  670. 28:58millones de años luz.
  671. 29:00Algunos cuásares son tan distantes que
  672. 29:04los vemos [música] como eran cuando el
  673. 29:06universo era joven, ardiendo como faros
  674. 29:09cósmicos en la oscuridad temprana.
  675. 29:12Aunque son impulsados por la
  676. 29:14destrucción, [música]
  677. 29:16también son signos de creación, marcando
  678. 29:19el crecimiento de las galaxias y la
  679. 29:21formación del universo [música] mismo.
  680. 29:24Ver uno es observar tanto el poder como
  681. 29:27el misterio, el corazón de la oscuridad
  682. 29:31que brilla con luz.
  683. 29:33Nos recuerdan [música] que el cosmos
  684. 29:34está lleno de contrastes. La luz más
  685. 29:37radiante nace de los pozos de gravedad
  686. 29:40más profundos y el brillo resplandece
  687. 29:43desde el [música] borde mismo de la
  688. 29:45nada.
  689. 29:46Puede haber más planetas que estrellas
  690. 29:49en el universo.
  691. 29:52Durante mucho tiempo, los astrónomos
  692. 29:55solo podían adivinar [música] cuántos
  693. 29:57mundos podrían orbitar otros soles. Pero
  694. 30:00ahora con telescopios capaces de
  695. 30:03detectar incluso [música]
  696. 30:04las más tenues caídas de luz estelar,
  697. 30:07sabemos que los planetas están en todas
  698. 30:10partes. Casi [música] todas las
  699. 30:13estrellas parecen tener al menos uno y
  700. 30:16muchas [música] albergan familias
  701. 30:18enteras de ellos. Algunos orbitan cerca,
  702. 30:22otros se alejan y algunos [música]
  703. 30:25sistemas son diferentes de cualquier
  704. 30:27cosa en nuestra imaginación.
  705. 30:30Cuando consideras que hay cientos de
  706. 30:32miles de [música] millones de estrellas
  707. 30:34solo en la Vía Láctea y billones de
  708. 30:37galaxias en todo el cosmos, es probable
  709. 30:40que los planetas supereno [música] a las
  710. 30:43propias estrellas. Cada uno con su
  711. 30:47propia historia, sus propios paisajes,
  712. 30:51su propia órbita silenciosa.
  713. 30:54El cielo nocturno sobre ti lleno de
  714. 30:57estrellas. [música]
  715. 30:58En realidad está lleno de más planetas
  716. 31:00invisibles que soles brillantes.
  717. 31:04Innumerables [música] lugares ocultos
  718. 31:06que giran silenciosamente en la
  719. 31:08oscuridad.
  720. 31:12Algunos mundos están cubiertos
  721. 31:14completamente de océanos.
  722. 31:16Imagina un [música] planeta donde no hay
  723. 31:18tierra en absoluto, solo océanos
  724. 31:21infinitos que se extienden [música] en
  725. 31:23todas direcciones.
  726. 31:25Los astrónomos los llaman mundos
  727. 31:28oceánicos y [música] pueden ser comunes
  728. 31:30en nuestra galaxia.
  729. 31:33En la oscuridad del espacio giran
  730. 31:35silenciosamente [música]
  731. 31:36un sinfín de lugares ocultos.
  732. 31:39Algunos mundos están cubiertos [música]
  733. 31:40enteramente por océanos.
  734. 31:43Imagina un planeta sin tierra. Solo
  735. 31:46océanos infinitos que se extienden
  736. 31:48[música] en todas direcciones.
  737. 31:51Los astrónomos los llaman mundos
  738. 31:52oceánicos [música] y puede que sean
  739. 31:55comunes en nuestra galaxia.
  740. 31:57Estos planetas [música] están cubiertos
  741. 31:59por capas profundas de agua, quizás de
  742. 32:02cientos de kilómetros de espesor, con
  743. 32:05corrientes, tormentas y olas que
  744. 32:08recorren toda su superficie.
  745. 32:11Debajo puede haber hielos de alta
  746. 32:13[música] presión o incluso océanos
  747. 32:16ocultos calentados por calor interno.
  748. 32:20Si la vida evolucionara allí, viviría en
  749. 32:23mares sin costas, a la deriva para
  750. 32:26siempre, en mareas [música] extrañas.
  751. 32:31Incluso en nuestro sistema solar, lunas
  752. 32:33como Europa y Encélado insinúan [música]
  753. 32:36vastos océanos ocultos bajo sus capas de
  754. 32:39hielo.
  755. 32:41Pensar en un [música] planeta
  756. 32:42completamente entregado al agua es
  757. 32:45imaginar algo familiar y extraño a la
  758. 32:47vez. Un mundo [música] como la Tierra,
  759. 32:50pero sin continentes, solo un mar eterno
  760. 32:53[música] bajo estrellas ajenas.
  761. 32:56Otros arden con mares de lava.
  762. 32:59En el otro extremo [música]
  763. 33:00hay mundos tan cercanos a sus estrellas
  764. 33:03que sus superficies [música]
  765. 33:05son océanos de fuego. Las temperaturas
  766. 33:09son lo suficientemente [música] altas
  767. 33:11como para derretir roca, creando vastos
  768. 33:14mares de lava que hierven y brillan como
  769. 33:17ríos de metal fundido.
  770. 33:20Algunos [música] de estos planetas se
  771. 33:21llaman mundos de lava, donde el calor
  772. 33:24del lado diurno es insoportable.
  773. 33:28mientras que el [música] lado nocturno
  774. 33:29puede congelarse hasta quedar inmóvil.
  775. 33:32El contraste puede ser extremo, una
  776. 33:35mitad [música] ardiendo, la otra
  777. 33:37silenciosa y fría. Estos planetas nos
  778. 33:41[música] recuerdan lo violento y variado
  779. 33:43que puede ser el cosmos.
  780. 33:45Es [música] imposible imaginar estar de
  781. 33:47pie en uno de ellos.
  782. 33:51El suelo [música] mismo ondularía con el
  783. 33:53calor y el cielo brillaría con una luz
  784. 33:57abrasadora.
  785. 33:58Sin embargo, existen girando [música] en
  786. 34:01órbitas apretadas y peligrosas,
  787. 34:03mostrándonos qué sucede cuando la
  788. 34:06gravedad acerca demasiado un mundo a su
  789. 34:09estrella. [música]
  790. 34:10Son recordatorios ardientes de cuán
  791. 34:13delicado debe ser el equilibrio para que
  792. 34:15la vida prospere.
  793. 34:17Algunos [música] planetas hacen llover
  794. 34:19diamantes en sus cielos.
  795. 34:21Lejos de la Tierra, en las atmósferas
  796. 34:23[música] turbulentas de planetas
  797. 34:25gigantes como Neptuno o Urano, el
  798. 34:29carbono podría caer como lluvia, pero en
  799. 34:32lugar de agua, la presión y el calor lo
  800. 34:35transforman [música] en diamantes.
  801. 34:38Estos cristales brillantes se forman en
  802. 34:40las profundidades de [música] la
  803. 34:41atmófera, cayendo como gemas de una
  804. 34:44tormenta oculta.
  805. 34:47En algunos mundos, los científicos
  806. 34:49[música] creen que el manto entero
  807. 34:51podría estar hecho de diamante, forjado
  808. 34:55por presiones inimaginables.
  809. 34:57Incluso [música]
  810. 34:58exoplanetas lejanos pueden experimentar
  811. 35:01lo mismo. Es una visión a la vez
  812. 35:04surrealista y [música] hermosa.
  813. 35:09Una lluvia que brilla, no con [música]
  814. 35:11gotas de agua, sino con joyas
  815. 35:13resplandecientes.
  816. 35:15La variedad del universo crea climas más
  817. 35:18allá de lo que la Tierra haya conocido.
  818. 35:22Dejarte llevar al sueño, imaginando una
  819. 35:25tormenta de diamantes cayendo sin
  820. 35:28[música] fin a través de cielos
  821. 35:29alienígenas es darte cuenta de lo
  822. 35:32extraños y maravillosos que pueden ser
  823. 35:35otros mundos.
  824. 35:37Hay mundos congelados de hielo y
  825. 35:39amoníaco.
  826. 35:41No todos los planetas arden con fuego.
  827. 35:44Muchos flotan en las frías afueras de
  828. 35:46sus sistemas, envueltos en capas de
  829. 35:49hielo.
  830. 35:50Estos mundos congelados pueden estar
  831. 35:53cubiertos de nieve de amoníaco,
  832. 35:55glaciares de metano o llanuras heladas
  833. 35:58[música] que se extienden infinitamente
  834. 36:01bajo una tenue luz estelar.
  835. 36:04Algunos pueden ser esferas [música]
  836. 36:06sólidas de gas congelado, mientras que
  837. 36:08otros ocultan océanos bajo sus cortezas
  838. 36:11heladas.
  839. 36:13En los confines de nuestro propio
  840. 36:15sistema [música] solar, objetos como
  841. 36:17Plutón y Tritón nos recuerdan esta
  842. 36:20extraña categoría de mundos
  843. 36:23fríos, silenciosos y a menudo teñidos
  844. 36:26con colores de químicos congelados,
  845. 36:31aunque sin vida en la superficie.
  846. 36:34Aún podrían guardar secretos debajo.
  847. 36:37Estar de pie en uno sería ver un cielo
  848. 36:40con poca luz y un horizonte de escarcha
  849. 36:43interminable.
  850. 36:45Son recordatorios de que no todos los
  851. 36:47planetas brillan con calidez.
  852. 36:50Algunos son lugares [música] de silencio
  853. 36:53donde el tiempo mismo parece congelado,
  854. 36:56esperando en la oscuridad.
  855. 36:58Planetas errantes [música]
  856. 36:59se desplazan por el espacio sin una
  857. 37:01estrella.
  858. 37:03La mayoría de los planetas orbitan
  859. 37:05soles, pero no todos. Algunos quedan a
  860. 37:08[música] la deriva, arrancados de sus
  861. 37:10sistemas o quizás nunca estuvieron
  862. 37:12ligados [música] a una estrella.
  863. 37:15Estos son planetas errantes, mundos que
  864. 37:18deambulan [música] por la galaxia en una
  865. 37:20noche eterna.
  866. 37:22Sin un sol que los caliente, aún pueden
  867. 37:25brillar débilmente [música] con el calor
  868. 37:27residual de su nacimiento
  869. 37:30o ser calentados por elementos
  870. 37:32radiactivos en su interior.
  871. 37:35Imagina un mundo sin amanecer, sin
  872. 37:38atardecer,
  873. 37:39solo oscuridad, con lunas o anillos
  874. 37:43girando en silencio.
  875. 37:47Algunos incluso podrían albergar océanos
  876. 37:50subterráneos ocultos. bajo gruesas
  877. 37:52[música] capas de hielo, calentados
  878. 37:55únicamente por el núcleo del planeta,
  879. 37:58flotando [música] interminablemente,
  880. 38:00llevando océanos, montañas o tormentas a
  881. 38:04la oscuridad profunda entre las
  882. 38:06estrellas.
  883. 38:08Ese [música] es el destino de un planeta
  884. 38:10errante.
  885. 38:11Son huérfanos cósmicos, viajeros
  886. 38:14solitarios, a través de la noche
  887. 38:16interminable.
  888. 38:18Algunos planetas orbitan dos soles a la
  889. 38:21vez.
  890. 38:22En algunos sistemas, dos estrellas giran
  891. 38:25una alrededor de la otra como compañeras
  892. 38:27en una danza lenta. Alrededor de ellas
  893. 38:31pueden formarse planetas anclados en
  894. 38:34órbitas que traen [música] dos
  895. 38:35amaneceres y dos atardeceres cada día.
  896. 38:39Estos son planetas circumbinarios,
  897. 38:43lugares donde el cielo brilla con dos
  898. 38:45soles.
  899. 38:46A veces [música] las estrellas están
  900. 38:48cerca, apareciendo como luces gemelas en
  901. 38:51el cielo.
  902. 38:53Otras veces se alejan creando patrones
  903. 38:57cambiantes [música]
  904. 38:58de calidez y sombra.
  905. 39:02Los paisajes en un mundo así cambiarían
  906. 39:05[música] en ritmos que solo podemos
  907. 39:07imaginar. con cielos iluminados por
  908. 39:10dobles amaneceres y atardeceres largos y
  909. 39:14complejos.
  910. 39:16Aunque antes [música] se pensaba que era
  911. 39:18poco probable, los astrónomos han
  912. 39:20encontrado planetas reales en tales
  913. 39:23[música] órbitas, lo que demuestra que
  914. 39:25el universo es más inventivo de lo que
  915. 39:28habíamos imaginado.
  916. 39:30Imaginar estar de pie en uno es sentirse
  917. 39:33[música] como un personaje en un sueño,
  918. 39:36un mundo calentado no por una, sino por
  919. 39:39dos estrellas guía. Otros giran tan
  920. 39:42cerca que son destrozados.
  921. 39:44Algunos planetas orbitan tan cerca de
  922. 39:47sus estrellas [música] que están
  923. 39:48atrapados en un abrazo peligroso.
  924. 39:51La gravedad los estira dándoles forma
  925. 39:54ovalada mientras el calor [música]
  926. 39:56intenso les arranca la atmósfera.
  927. 40:00En los casos más extremos, estos mundos
  928. 40:03se desintegran [música] y la estrella
  929. 40:05misma devora su materia.
  930. 40:08A estos [música] planetas se los suele
  931. 40:10llamar Júpiter calientes o exoplanetas
  932. 40:14ultracalientes y orbitan en cuestión de
  933. 40:17días [música]
  934. 40:18o incluso horas.
  935. 40:21Las fuerzas que soportan son
  936. 40:23inimaginables,
  937. 40:25los transforman en formas extrañas y
  938. 40:28dejan a su paso rastros [música] de gas
  939. 40:31que se extienden por el espacio.
  940. 40:34Nos recuerdan que no todas las órbitas
  941. 40:37son seguras [música] ni estables.
  942. 40:40Algunos mundos viven al borde de la
  943. 40:42destrucción, demasiado cerca de las
  944. 40:44mismas estrellas [música] que alguna vez
  945. 40:46les dieron vida.
  946. 40:48Imaginarlos es sentir el poder de la
  947. 40:51gravedad misma que moldea destinos
  948. 40:54[música] sin escape.
  949. 40:56Algunos están tan lejos que tardan
  950. 40:59milenios en completar una órbita.
  951. 41:02Mientras algunos planetas rozan
  952. 41:04estrellas, otros deambulan lejos por
  953. 41:06caminos enormes.
  954. 41:08Estos mundos [música] distantes pueden
  955. 41:10tardar siglos, incluso milenios en
  956. 41:13completar una sola órbita.
  957. 41:16Sus cielos son tenues, su calor [música]
  958. 41:19débil y aún así permanecen ligados por
  959. 41:22la gravedad, trazando círculos infinitos
  960. 41:26alrededor de las [música] estrellas que
  961. 41:28los retienen. En nuestro propio sistema
  962. 41:31solar, el planeta enano Sedna tarda más
  963. 41:35de 10 tausan [música] años en dar una
  964. 41:38vuelta alrededor del Sol.
  965. 41:42Más lejos, [música] en otros sistemas,
  966. 41:45puede haber mundos aún más remotos que
  967. 41:48flotan en la tenue luz de sus soles.
  968. 41:51Imagínate un año que dura más que la
  969. 41:54civilización humana, un mundo donde las
  970. 41:57estaciones [música] transcurren a lo
  971. 41:59largo de eras enteras.
  972. 42:02Estos planetas [música]
  973. 42:03se mueven al límite de la pertenencia,
  974. 42:06todavía unidos a sus estrellas, pero
  975. 42:08casi libres. nos recuerdan lo vasto que
  976. 42:11es el espacio y cuántas maneras [música]
  977. 42:14hay de que un planeta exista. Las lunas
  978. 42:18pueden superar en número a los planetas
  979. 42:20por billones. [música]
  980. 42:22Los planetas pueden ser joyas raras del
  981. 42:24cosmos, pero las lunas pueden ser aún
  982. 42:27más comunes.
  983. 42:29Alrededor de gigantes gaseosos,
  984. 42:31alrededor [música] de mundos rocosos,
  985. 42:34incluso alrededor de planetas enanos,
  986. 42:36las lunas se agrupan en abundancia.
  987. 42:39Algunas son más grandes que los propios
  988. 42:42planetas, con atmósferas y océanos
  989. 42:44ocultos.
  990. 42:46Otras [música] son pequeños asteroides
  991. 42:48capturados que fueron atraídos a la
  992. 42:51órbita hace mucho tiempo. En [música]
  993. 42:54nuestro sistema solar, las lunas superan
  994. 42:57con creces a los planetas.
  995. 43:01Y si miramos más allá, [música] es
  996. 43:04probable que ocurra lo mismo en toda la
  997. 43:05galaxia.
  998. 43:07Billones de lunas pueden orbitar sus
  999. 43:09mundos modelando mareas, provocando
  1000. 43:12vulcanismo [música] y a veces incluso
  1001. 43:15albergando vida. Europa, encélado,
  1002. 43:18titán.
  1003. 43:20Estas [música] lunas en nuestra propia
  1004. 43:21vecindad ya insinúan las posibilidades.
  1005. 43:25Cada una es un mundo en miniatura, único
  1006. 43:28en sus paisajes y misterios.
  1007. 43:31Pensar en el universo lleno [música] de
  1008. 43:33lunas es imaginar un cosmos de
  1009. 43:36compañeros infinitos que giran
  1010. 43:38tranquilamente [música] bajo el
  1011. 43:40resplandor de sus mundos parentales.
  1012. 43:43La gravedad [música]
  1013. 43:44puede desviar la luz como una lente.
  1014. 43:47En la inmensidad del espacio, [música]
  1015. 43:50ni siquiera la luz siempre viaja en
  1016. 43:52línea recta.
  1017. 43:54La gravedad, [música] la misma fuerza
  1018. 43:56que nos mantiene unidos a la Tierra,
  1019. 43:59puede desviar la trayectoria de la luz
  1020. 44:02cuando pasa cerca [música] de objetos
  1021. 44:04masivos.
  1022. 44:06Este efecto predicho por Einstein se
  1023. 44:09llama lente gravitacional. [música]
  1024. 44:14Cuando la luz de una galaxia o estrella
  1025. 44:16distante pasa por algo pesado, como un
  1026. 44:19cúmulo de galaxias o un agujero negro,
  1027. 44:22[música] su trayectoria se curva como si
  1028. 44:25hubiera atravesado una lente cósmica
  1029. 44:27gigante.
  1030. 44:29Para nosotros la imagen puede aparecer
  1031. 44:31[música] estirada, duplicada o
  1032. 44:34magnificada, revelando detalles que de
  1033. 44:37otro modo no podríamos ver.
  1034. 44:40El universo de esta manera [música] nos
  1035. 44:42ayuda a mirar más profundamente dentro
  1036. 44:44de sí mismo, doblando y magnificando su
  1037. 44:48propia luz.
  1038. 44:50Es un truco silencioso [música]
  1039. 44:51de la naturaleza que demuestra que el
  1040. 44:53espacio no está vacío, sino que es
  1041. 44:56flexible y que la [música] gravedad
  1042. 44:58puede dar forma, incluso a lo más
  1043. 45:00intangible, la luz de las propias
  1044. 45:03estrellas.
  1045. 45:05Por esto las galaxias distantes [música]
  1046. 45:08aparecen varias veces en el cielo. A
  1047. 45:11veces, cuando observamos el universo
  1048. 45:14profundo con nuestros telescopios,
  1049. 45:17vemos algo curioso.
  1050. 45:20La misma galaxia aparece en varios
  1051. 45:23lugares a la vez.
  1052. 45:26Esta extraña visión es causada por la
  1053. 45:30lente gravitacional,
  1054. 45:32donde la gravedad de un objeto masivo
  1055. 45:34desvía la luz a su alrededor como un
  1056. 45:37vidrio que dobla un reflejo. Para
  1057. 45:40nosotros puede hacer que una galaxia
  1058. 45:42distante parezca dos, tres o incluso
  1059. 45:46cuatro imágenes separadas [música]
  1060. 45:48que brillan alrededor del borde de la
  1061. 45:50masa que la desvía.
  1062. 45:53Estos espejismos cósmicos no solo
  1063. 45:55deslumbran la imaginación,
  1064. 45:58sino que también permiten a los
  1065. 46:00astrónomos [música]
  1066. 46:01estudiar galaxias demasiado débiles para
  1067. 46:04detectarlas de otro modo, magnificadas
  1068. 46:07[música] por la curvatura del espacio
  1069. 46:09mismo. Pensar que podemos ver ecos de la
  1070. 46:12misma galaxia dispersos por el cielo es
  1071. 46:16darse cuenta de lo extraña que es
  1072. 46:18realmente la estructura de la realidad.
  1073. 46:23El cosmos, a través de la gravedad pinta
  1074. 46:26ilusiones [música] que revelan verdades
  1075. 46:28más profundas.
  1076. 46:30El tiempo pasa de manera diferente con
  1077. 46:33una gravedad intensa. [música]
  1078. 46:35El tiempo que a menudo consideramos
  1079. 46:37constante puede fluir [música] a
  1080. 46:40distintas velocidades según donde te
  1081. 46:43encuentres.
  1082. 46:46En regiones de gravedad fuerte, como
  1083. 46:48cerca de un planeta masivo, una [música]
  1084. 46:51estrella o un agujero negro, el tiempo
  1085. 46:54se ralentiza en comparación con lugares
  1086. 46:57de menor gravedad.
  1087. 47:00Esto no es solo teoría.
  1088. 47:02Se ha medido con instrumentos delicados,
  1089. 47:04[música]
  1090. 47:05incluso entre relojes en las cimas de
  1091. 47:08las montañas y relojes a nivel del
  1092. 47:10[música] mar.
  1093. 47:12En el espacio, cerca de los objetos más
  1094. 47:15densos, el efecto es extremo. Para un
  1095. 47:19observador externo, todo lo que está
  1096. 47:21cerca de un agujero negro [música]
  1097. 47:23parece lento, como si estuviera atrapado
  1098. 47:26en una pausa interminable.
  1099. 47:28Sin embargo, para quien lo experimenta,
  1100. 47:31el tiempo se siente normal.
  1101. 47:34Esta [música] flexión del tiempo es
  1102. 47:37parte de la profunda conexión entre la
  1103. 47:39gravedad y la estructura del universo.
  1104. 47:42Esto nos recuerda que la realidad misma
  1105. 47:45[música] es flexible y que el tiempo no
  1106. 47:47es igual en todas partes, sino que está
  1107. 47:50tejido en el espacio como un hilo vivo.
  1108. 47:54Un segundo cerca [música] de un agujero
  1109. 47:56negro podría equivaler a miles de años
  1110. 47:59lejos de él.
  1111. 48:01Imagina que estás parado [música] al
  1112. 48:03borde de un agujero negro.
  1113. 48:07Para ti, cada segundo pasa con
  1114. 48:09normalidad, [música] como siempre. Pero
  1115. 48:12si alguien te observara desde lejos, tus
  1116. 48:15segundos se extenderían [música] y se
  1117. 48:17convertirían en años.
  1118. 48:20Este es el efecto extremo de la
  1119. 48:22dilatación del tiempo causada por la
  1120. 48:24gravedad.
  1121. 48:26La inmensa [música] fuerza del agujero
  1122. 48:28negro ralentiza el tiempo tan
  1123. 48:30drásticamente
  1124. 48:32que la vida entera de una persona podría
  1125. 48:34transcurrir cerca de él, mientras que
  1126. 48:37para quienes están lejos solo pasan
  1127. 48:40[música] unos instantes.
  1128. 48:42En la ciencia ficción esta idea suele
  1129. 48:45dar lugar a historias de viajeros que
  1130. 48:47regresan a casa y descubren que [música]
  1131. 48:50han pasado siglos. Sin embargo, esto no
  1132. 48:53es solo una historia.
  1133. 48:55Las ecuaciones de la relatividad
  1134. 48:57demuestran [música] que es real.
  1135. 49:00Pensar que el tiempo mismo puede
  1136. 49:03estirarse y deformarse según el lugar
  1137. 49:06donde te encuentres es algo
  1138. 49:08impresionante.
  1139. 49:10Cerca de un agujero negro, el límite
  1140. 49:12entre los minutos [música] y los
  1141. 49:14milenios se vuelve borroso y la realidad
  1142. 49:17misma se dobla en algo extraño. La luz
  1143. 49:21de los inicios del universo se estira
  1144. 49:23[música] hasta volverse un suave tono
  1145. 49:25rojo.
  1146. 49:28A medida que el universo se expande, la
  1147. 49:31luz que viaja a través de él también se
  1148. 49:33estira. Lo que comenzó como brillantes
  1149. 49:37ondas cortas se alarga lentamente,
  1150. 49:40suavizándose hacia tonos más rojizos.
  1151. 49:44Este [música] efecto llamado corrimiento
  1152. 49:46al rojo es la razón por la que la luz de
  1153. 49:49las galaxias distantes parece desplazada
  1154. 49:52hacia el rojo. El espacio [música] entre
  1155. 49:55nosotros y ellas se expandió durante el
  1156. 49:57viaje de la luz.
  1157. 49:59Cuanto más lejos [música] está una
  1158. 50:01galaxia, más se estira su luz, llevando
  1159. 50:04consigo un registro de cómo ha crecido
  1160. 50:07el universo.
  1161. 50:09Parte de la luz más antigua que vemos de
  1162. 50:11galaxias a miles de millones [música] de
  1163. 50:13años, luz de distancia, se ha desplazado
  1164. 50:17tanto que ahora [música] se encuentra en
  1165. 50:19el infrarrojo y es invisible para
  1166. 50:22nuestros ojos.
  1167. 50:24Con telescopios especiales, los
  1168. 50:26astrónomos capturan este brillo tenue
  1169. 50:29observando hacia el pasado cósmico.
  1170. 50:32Es como si el propio universo cantara en
  1171. 50:35tonos [música] cada vez más bajos a
  1172. 50:37medida que envejece, estirando su luz en
  1173. 50:40un suave rojo, un registro silencioso de
  1174. 50:44la expansión del tiempo.
  1175. 50:48[música] Algunas galaxias brillan en
  1176. 50:50ultravioleta más allá de la vista
  1177. 50:52humana.
  1178. 50:54No todas las galaxias brillan en colores
  1179. 50:56que [música] podemos ver. Algunas emiten
  1180. 50:59la mayor parte de su luz en el rango
  1181. 51:02ultravioleta, [música]
  1182. 51:04invisible para el ojo humano, pero
  1183. 51:06detectable con instrumentos especiales.
  1184. 51:10Estas [música] galaxias suelen estar
  1185. 51:12llenas de estrellas recién nacidas que
  1186. 51:15irradian en la parte más caliente y
  1187. 51:17brillante del espectro.
  1188. 51:20Para nosotros se verían débiles
  1189. 51:22ordinarias, pero a través de la visión
  1190. 51:25ultravioleta [música]
  1191. 51:27deslumbran con intensidad
  1192. 51:29sus brazos espirales salpicados de
  1193. 51:31brillantes parches de formación estelar.
  1194. 51:35Es como una versión secreta del universo
  1195. 51:38escondida justo más allá de los límites
  1196. 51:41[música] de nuestros sentidos.
  1197. 51:44Telescopios como el Habel han revelado
  1198. 51:47esta belleza invisible. mapeando
  1199. 51:50galaxias en longitudes de onda que
  1200. 51:53nuestros ojos no pueden detectar.
  1201. 51:56Esto [música] nos recuerda que lo que
  1202. 51:58vemos nunca es la historia completa.
  1203. 52:04Más allá de nuestra visión limitada, el
  1204. 52:07cosmos [música] brilla con colores y
  1205. 52:09patrones invisibles para nosotros, pero
  1206. 52:12tejidos profundamente en [música] la
  1207. 52:14estructura de la creación.
  1208. 52:17Otras brillan en ondas de radio [música]
  1209. 52:19como faros celestiales.
  1210. 52:22Algunas galaxias no brillan intensamente
  1211. 52:24en luz visible, sino que lo hacen
  1212. 52:27poderosamente en ondas [música] de
  1213. 52:29radio.
  1214. 52:31Estas a menudo son alimentadas por
  1215. 52:33agujeros negros supermasivos en su
  1216. 52:35centro que impulsan chorros que se
  1217. 52:38extienden por miles de años luz.
  1218. 52:42A través de radiotelescopios
  1219. 52:44aparecen como enormes estructuras
  1220. 52:46[música] fantasmales, mucho más grandes
  1221. 52:48que las galaxias mismas. Para el ojo
  1222. 52:52humano pueden parecer tenues, pero en
  1223. 52:55radiofrecuencias brillan como faros.
  1224. 52:58[música]
  1225. 52:58Las galaxias de radio permiten a los
  1226. 53:01astrónomos rastrear los campos [música]
  1227. 53:04magnéticos, las partículas energéticas y
  1228. 53:08la actividad [música] de los agujeros
  1229. 53:09negros a través de distancias cósmicas.
  1230. 53:13son un recordatorio de que el universo
  1231. 53:16[música] habla en muchas voces, desde la
  1232. 53:19luz visible hasta las ondas invisibles.
  1233. 53:24Al sintonizar estos canales [música]
  1234. 53:26ocultos, escuchamos historias que de
  1235. 53:28otra manera se perderían en el silencio.
  1236. 53:32son [música] la prueba de que el cosmos
  1237. 53:34no está oscuro, sino lleno de señales
  1238. 53:38que nos llaman a través del vacío, de
  1239. 53:40maneras que nuestros ojos por sí solos
  1240. 53:43nunca podrán ver. [música] El universo
  1241. 53:46está lleno de neutrinos invisibles que
  1242. 53:48nos atraviesan. Cada segundo, [música]
  1243. 53:51billones de partículas llamadas
  1244. 53:53neutrinos atraviesan tu cuerpo, la
  1245. 53:56tierra y salen por el otro lado. Son
  1246. 53:59viajeros fantasmales, casi sin masa,
  1247. 54:02[música] que interactúan tan rara vez
  1248. 54:04con la materia que se deslizan a través
  1249. 54:06de planetas y estrellas como si no
  1250. 54:09hubiera nada allí.
  1251. 54:11Los [música] neutrinos se crean en
  1252. 54:12reacciones nucleares, en el corazón del
  1253. 54:15sol, en estrellas, en explosión e
  1254. 54:18incluso en el Big Bang.
  1255. 54:20Durante [música] décadas se pensó que no
  1256. 54:23tenían masa, pero ahora sabemos que
  1257. 54:26tienen un peso ínfimo suficiente para
  1258. 54:29influir en la evolución del universo.
  1259. 54:34Para detectarlos se necesitan enormes
  1260. 54:36detectores subterráneos [música] llenos
  1261. 54:38de agua pura o metales pesados a la
  1262. 54:42espera de las colisiones más raras.
  1263. 54:45Sin embargo, los detectemos o no,
  1264. 54:48siempre [música] están aquí fluyendo de
  1265. 54:50forma invisible a nuestro alrededor,
  1266. 54:53[música] a través de nosotros, dentro de
  1267. 54:56nosotros. El universo [música] no está
  1268. 54:58vacío, está vivo con ríos fantasmales de
  1269. 55:02neutrinos.
  1270. 55:04Los rayos cósmicos de explosiones
  1271. 55:06distantes golpean la Tierra
  1272. 55:08constantemente.
  1273. 55:10Desde los confines más lejanos del
  1274. 55:12cosmos, partículas de alta energía
  1275. 55:15viajan por el espacio a casi la
  1276. 55:17velocidad de la luz. Estos son los rayos
  1277. 55:20cósmicos nacidos en supernovas, chorros
  1278. 55:24de agujeros negros y otros eventos
  1279. 55:27violentos.
  1280. 55:28viajan [música] durante millones o miles
  1281. 55:30de millones de años antes de llegar a la
  1282. 55:33Tierra, donde golpean [música]
  1283. 55:35nuestra atmósfera en constantes lluvias.
  1284. 55:40La mayoría son inofensivos. [música]
  1285. 55:43Su energía se absorbe antes de llegar a
  1286. 55:46la Tierra.
  1287. 55:49Pero su presencia nos recuerda que el
  1288. 55:51universo siempre está en movimiento,
  1289. 55:54siempre enviando ecos de violencia.
  1290. 55:57distante a través del vacío. A veces los
  1291. 56:01rayos cósmicos de mayor energía poseen
  1292. 56:04mucha más fuerza que cualquier partícula
  1293. 56:07que podamos crear [música] en
  1294. 56:09laboratorios humanos. Una fuerza
  1295. 56:11asombrosa entregada solo por la
  1296. 56:14naturaleza.
  1297. 56:15Incluso mientras descansamos [música]
  1298. 56:17bajo el cielo nocturno, estamos inmersos
  1299. 56:21en estos antiguos viajeros, mensajeros
  1300. 56:24[música] cósmicos que transportan la
  1301. 56:26historia de explosiones que ocurrieron
  1302. 56:29mucho antes de que la Tierra se formara.
  1303. 56:32Incluso [música] el espacio vacío zumba
  1304. 56:34con fluctuaciones cuánticas.
  1305. 56:37A primera vista, el vacío parece ser la
  1306. 56:40nada, pero en las escalas [música] más
  1307. 56:42pequeñas hasta el espacio vacío está
  1308. 56:45inquieto.
  1309. 56:47La física [música] cuántica nos dice que
  1310. 56:50pares de partículas y antipartículas
  1311. 56:53parpadean constantemente,
  1312. 56:55apareciendo y desapareciendo,
  1313. 56:58tomando energía prestada [música] por un
  1314. 57:01momento antes de desvanecerse de nuevo.
  1315. 57:06Este [música] baile intranquilo se
  1316. 57:08conoce como fluctuación cuántica y
  1317. 57:11ocurre en todas partes, todo el tiempo.
  1318. 57:15Aunque efímeros, estos pequeños eventos
  1319. 57:18pudieron haber moldeado el universo
  1320. 57:20[música] mismo. Las ondas en el cosmos
  1321. 57:23temprano, que luego se convirtieron en
  1322. 57:26galaxias y cúmulos, pudieron haber
  1323. 57:28comenzado como fluctuaciones cuánticas
  1324. 57:31[música] estiradas por la inflación
  1325. 57:33cósmica.
  1326. 57:34Lo que parece nada es en realidad
  1327. 57:36[música] una espuma de actividad sutil e
  1328. 57:39invisible.
  1329. 57:41Imaginar esto nos hace entender que el
  1330. 57:44vacío nunca está realmente vacío. Está
  1331. 57:47vivo con un potencial [música] que vibra
  1332. 57:49silenciosamente bajo la realidad, una
  1333. 57:52base oculta para todo lo que existe. El
  1334. 57:55universo comenzó en una expansión
  1335. 57:58ardiente que llamamos el Big Bang.
  1336. 58:02Hace [música] más de tirting mil
  1337. 58:03millones de años, todo lo que conocemos,
  1338. 58:06espacio, tiempo, materia y energía,
  1339. 58:10estaba comprimido en un único estado
  1340. 58:12caliente [música] y denso. En un
  1341. 58:15instante comenzó a expandirse.
  1342. 58:18Este momento llamado el Big Bangión
  1343. 58:22hacia el espacio, sino el estiramiento
  1344. 58:24[música] del espacio mismo.
  1345. 58:28De esa primera expansión ardiente
  1346. 58:31surgieron todas las semillas del cosmos,
  1347. 58:34las galaxias, las estrellas, los
  1348. 58:37planetas [música] y la vida misma.
  1349. 58:40Aunque la idea puede parecer abrumadora,
  1350. 58:42sus rastros están escritos en el cielo,
  1351. 58:45en el resplandor del fondo cósmico de
  1352. 58:48microondas y en los movimientos de las
  1353. 58:51galaxias que aún se separan.
  1354. 58:54Saber que el universo comenzó en un
  1355. 58:56momento así nos hace sentir [música]
  1356. 58:59pequeños y profundamente conectados.
  1357. 59:02Cada estrella que ves esta noche, cada
  1358. 59:05[música] átomo dentro de ti, comenzó en
  1359. 59:08ese único despliegue cósmico cuando el
  1360. 59:10tiempo mismo inició su viaje sin fin.
  1361. 59:14Por una fracción de segundo, el espacio
  1362. 59:17se expandió más rápido que la luz.
  1363. 59:20En el primer latido después del Big
  1364. 59:22Bang, [música] el universo pasó por una
  1365. 59:24fase llamada inflación.
  1366. 59:27En menos de una billonésima [música] de
  1367. 59:29segundo, el espacio mismo se expandió
  1368. 59:32más rápido que la velocidad de la luz,
  1369. 59:36inflando el cosmos de manera [música]
  1370. 59:38inimaginable en un instante.
  1371. 59:43Este crecimiento rápido suavizó el
  1372. 59:45universo, estirando diminutas [música]
  1373. 59:48fluctuaciones cuánticas hasta
  1374. 59:51convertirlas en vastas ondulaciones
  1375. 59:52[música]
  1376. 59:53que algún día sembrarían galaxias y
  1377. 59:56estrellas.
  1378. 59:58Aunque no podemos [música] ver la
  1379. 59:59inflación directamente, sus huellas
  1380. 1:00:02dactilares permanecen en la estructura
  1381. 1:00:04del cosmos a [música] nuestro alrededor.
  1382. 1:00:07Imaginarlo es casi imposible.
  1383. 1:00:10Un momento en que distancias [música]
  1384. 1:00:11mayores que las galaxias surgieron de
  1385. 1:00:14algo más pequeño que un átomo y sin
  1386. 1:00:18embargo, sin ella, el universo [música]
  1387. 1:00:20sería desigual, caótico y nada parecido
  1388. 1:00:23a la elegante red que vemos hoy. La
  1389. 1:00:26inflación fue el aliento silencioso que
  1390. 1:00:29preparó el escenario para todo lo que
  1391. 1:00:32siguió.
  1392. 1:00:33El primer susurro del cosmos tal como lo
  1393. 1:00:36conocemos.
  1394. 1:00:38Materia y antimateria [música]
  1395. 1:00:40alguna vez lucharon por el equilibrio.
  1396. 1:00:42En el universo joven, la energía se
  1397. 1:00:45condensó en partículas de materia y sus
  1398. 1:00:47[música] opuestos la antimateria.
  1399. 1:00:50Cada vez que se encontraban se
  1400. 1:00:52aniquilaban dejando atrás [música] pura
  1401. 1:00:55luz.
  1402. 1:00:56Por razones aún misteriosas, hubo un
  1403. 1:00:59ligero desequilibrio.
  1404. 1:01:03Solo quedó suficiente [música] materia
  1405. 1:01:05después de esas batallas para formar las
  1406. 1:01:07estrellas, galaxias y planetas que vemos
  1407. 1:01:11hoy. Sin ese pequeño exceso, [música] el
  1408. 1:01:14universo habría estado lleno solo de
  1409. 1:01:16radiación, sin mundos, sin átomos, sin
  1410. 1:01:19vida. La simetría entre materia y
  1411. 1:01:22antimateria era [música] casi perfecta.
  1412. 1:01:25Sin embargo, fue la más mínima
  1413. 1:01:27imperfección, lo que permitió que
  1414. 1:01:30existiera todo lo que conocemos.
  1415. 1:01:32Los científicos aún buscan respuestas a
  1416. 1:01:36por qué la balanza se inclinó. Pero para
  1417. 1:01:39nosotros es suficiente saber que el
  1418. 1:01:42cosmos surgió de esta frágil diferencia,
  1419. 1:01:46una tenén inclinación hacia la materia
  1420. 1:01:49[música] que se convirtió en montañas,
  1421. 1:01:51océanos y nuestros propios cuerpos.
  1422. 1:01:55La existencia es el [música] eco de esa
  1423. 1:01:58antigua batalla.
  1424. 1:02:00El universo brilló como una bola de
  1425. 1:02:01fuego resplandeciente [música] en su
  1426. 1:02:03juventud.
  1427. 1:02:05Cientos de miles de años después del Big
  1428. 1:02:07Bang, el universo todavía era un plasma
  1429. 1:02:10ardiente de partículas y luz.
  1430. 1:02:14brillaba por todas partes, luminoso y
  1431. 1:02:17uniforme, como una [música] inmensa bola
  1432. 1:02:19de fuego sin límites.
  1433. 1:02:23Los fotones en su interior se
  1434. 1:02:25dispersaban sin cesar, rebotando de
  1435. 1:02:28partícula en partícula, incapaces de
  1436. 1:02:31viajar lejos. Para un observador de
  1437. 1:02:34aquel entonces no habría estrellas ni
  1438. 1:02:37galaxias, solo una niebla brillante
  1439. 1:02:40infinita.
  1440. 1:02:41Lentamente, a medida que el cosmo se
  1441. 1:02:44expandía y enfriaba, los átomos
  1442. 1:02:47comenzaron a formarse [música] y la
  1443. 1:02:49niebla se disipó. La luz finalmente pudo
  1444. 1:02:52moverse libremente, comenzando su largo
  1445. 1:02:55viaje hacia el exterior. Ese antiguo
  1446. 1:02:58[música] resplandor todavía existe como
  1447. 1:03:00el fondo cósmico de microondas, estirado
  1448. 1:03:03en microondas débiles [música] después
  1449. 1:03:06de miles de millones de años.
  1450. 1:03:09Pensar que el universo fue alguna vez un
  1451. 1:03:11mar resplandeciente
  1452. 1:03:13nos hace verlo no solo como un espacio
  1453. 1:03:15oscuro y estrellado, sino como algo que
  1454. 1:03:19alguna vez brilló por completo.
  1455. 1:03:23Fue un amanecer cósmico [música] mucho
  1456. 1:03:26antes de que las primeras estrellas
  1457. 1:03:28nacieran.
  1458. 1:03:29Las galaxias se formaron a partir de
  1459. 1:03:32pequeñas ondulaciones en ese brillo
  1460. 1:03:34[música] inicial.
  1461. 1:03:38Las primeras estructuras del universo
  1462. 1:03:40comenzaron como las más tenues [música]
  1463. 1:03:42ondas en ese mar primitivo de luz.
  1464. 1:03:46Estas mínimas variaciones en [música] la
  1465. 1:03:48densidad, nacidas de fluctuaciones
  1466. 1:03:51cuánticas crecieron lentamente a
  1467. 1:03:55[música] medida que la gravedad atraía
  1468. 1:03:57la materia.
  1469. 1:03:59Donde el brillo era un poco más denso,
  1470. 1:04:01eventualmente [música] se formarían
  1471. 1:04:03galaxias. donde era más vacío se
  1472. 1:04:06extenderían los vacíos cósmicos. De esta
  1473. 1:04:09manera, [música] la vasta red de
  1474. 1:04:11galaxias que vemos hoy viene de las más
  1475. 1:04:14pequeñas ondulaciones [música] grabadas
  1476. 1:04:16en el resplandor del Big Bang. Los
  1477. 1:04:19astrónomos han mapeado estos patrones
  1478. 1:04:22con satélites, encontrando las semillas
  1479. 1:04:25[música] de todo en delicadas
  1480. 1:04:26variaciones de apenas una fracción de
  1481. 1:04:29grado, más [música] cálidas o más frías.
  1482. 1:04:33Es impresionante pensar que los brazos
  1483. 1:04:36espirales de las galaxias, las estrellas
  1484. 1:04:39sobre nosotros e incluso nuestra propia
  1485. 1:04:41Vía Láctea, crecieron de esos primeros
  1486. 1:04:44patrones sutiles.
  1487. 1:04:46De susurros en la luz surgieron
  1488. 1:04:49universos enteros de forma y belleza.
  1489. 1:04:52Las primeras estrellas [música] eran
  1490. 1:04:54gigantes, efímeras y feroces.
  1491. 1:04:59Las estrellas más tempranas, nacidas
  1492. 1:05:01cuando el universo era joven, no se
  1493. 1:05:04parecían a la mayoría de las que vemos
  1494. 1:05:06hoy. Eran inmensas, cientos de veces más
  1495. 1:05:10masivas que el sol, increíblemente
  1496. 1:05:13calientes y brillantes. [música]
  1497. 1:05:16Estos gigantes vivieron poco tiempo
  1498. 1:05:19consumiendo su combustible [música] en
  1499. 1:05:21solo unos pocos millones de años antes
  1500. 1:05:24de colapsar en poderosas supernovas.
  1501. 1:05:27Sin elementos [música] pesados que las
  1502. 1:05:29atenuaran, estaban hechas casi en su
  1503. 1:05:32totalidad de hidrógeno y helio, hijos
  1504. 1:05:35puros [música] del Big Bang.
  1505. 1:05:37Su luz perforó la oscuridad del universo
  1506. 1:05:40temprano, iniciando el largo proceso de
  1507. 1:05:43rayonización que hizo transparente el
  1508. 1:05:46espacio.
  1509. 1:05:48Aunque ninguna de estas primeras
  1510. 1:05:50estrellas sobrevive hoy, sus ecos
  1511. 1:05:53permanecen en los elementos que forjaron
  1512. 1:05:56y en las galaxias [música]
  1513. 1:05:57que ayudaron a formar.
  1514. 1:05:59Fueron las primeras linternas en un
  1515. 1:06:01cosmos oscuro, breves pero [música]
  1516. 1:06:04vitales, sentando las bases para cada
  1517. 1:06:07estrella, planeta y mundo que vendría
  1518. 1:06:11después.
  1519. 1:06:13Forjaron los primeros elementos [música]
  1520. 1:06:14pesados en sus núcleos.
  1521. 1:06:18Dentro de los corazones ardientes de
  1522. 1:06:21esas primeras [música] estrellas, la
  1523. 1:06:23fusión nuclear trabajaba sin descanso.
  1524. 1:06:26El hidrógeno [música] se fusionaba en
  1525. 1:06:28helio, luego en elementos cada vez más
  1526. 1:06:31pesados a medida que las estrellas
  1527. 1:06:34envejecían.
  1528. 1:06:36Pero solo las más masivas podían ir
  1529. 1:06:38[música] más allá, creando carbono,
  1530. 1:06:40oxígeno e incluso hierro antes de
  1531. 1:06:43colapsar.
  1532. 1:06:45Cuando explotaron como supernovas,
  1533. 1:06:47[música] estos elementos se dispersaron
  1534. 1:06:49por el espacio, mezclándose con [música]
  1535. 1:06:52el hidrógeno y helio puros que aún
  1536. 1:06:54quedaban.
  1537. 1:06:56Estos elementos pesados se convirtieron
  1538. 1:06:59en los bloques de construcción de
  1539. 1:07:01generaciones posteriores [música]
  1540. 1:07:03de estrellas y eventualmente de planetas
  1541. 1:07:06y vida. Sin los hornos de esas estrellas
  1542. 1:07:10antiguas, [música]
  1543. 1:07:11el universo no tendría hierro para la
  1544. 1:07:14sangre.
  1545. 1:07:15carbono para las células ni oxígeno para
  1546. 1:07:18respirar.
  1547. 1:07:19Darnos cuenta [música] de esto es ver
  1548. 1:07:21las estrellas no solo como luces en el
  1549. 1:07:24cielo, sino como alquimistas que forjan
  1550. 1:07:27los ingredientes de la vida.
  1551. 1:07:30Somos los hijos de su fuego, formados
  1552. 1:07:33[música] por los restos de sus núcleos
  1553. 1:07:35ardientes.
  1554. 1:07:38Cada átomo en tu cuerpo nació en una
  1555. 1:07:41estrella.
  1556. 1:07:42El calcio en tus huesos, el oxígeno
  1557. 1:07:44[música] en tu respiración, el carbono
  1558. 1:07:47en cada célula, todo fue forjado en
  1559. 1:07:50estrellas.
  1560. 1:07:52Mucho antes de que existiera la Tierra,
  1561. 1:07:54las estrellas vivieron [música]
  1562. 1:07:56y murieron, dispersando sus elementos
  1563. 1:07:58por la galaxia.
  1564. 1:08:00A lo largo de incontables ciclos, estos
  1565. 1:08:03elementos se agruparon en nuevas nubes
  1566. 1:08:06que colapsaron para formar nuevas
  1567. 1:08:08estrellas, nuevos planetas y,
  1568. 1:08:10finalmente, a nosotros.
  1569. 1:08:13Literalmente estás hecho [música] de
  1570. 1:08:16polvo de estrellas.
  1571. 1:08:18Esto no es una metáfora, sino una verdad
  1572. 1:08:20científica.
  1573. 1:08:22Sin la alquimia de las estrellas no
  1574. 1:08:24habría materia para construir vida.
  1575. 1:08:27[música] Cuando miras el cielo nocturno,
  1576. 1:08:30estás viendo tu propia historia escrita
  1577. 1:08:32en fuego y fusión.
  1578. 1:08:35Cada destello es un recordatorio de que
  1579. 1:08:38estamos profundamente conectados con el
  1580. 1:08:41cosmos.
  1581. 1:08:43Nuestros propios cuerpos [música] se
  1582. 1:08:45construyeron a partir de sus restos.
  1583. 1:08:48Descansar bajo las estrellas [música] es
  1584. 1:08:51descansar entre la familia del universo
  1585. 1:08:53mismo.
  1586. 1:08:56Sin supernovas, planetas como la Tierra
  1587. 1:08:59no podrían existir. La explosión de una
  1588. 1:09:02supernova es tanto un final como un
  1589. 1:09:05comienzo. En su último aliento, una
  1590. 1:09:08estrella masiva [música] esparce los
  1591. 1:09:10elementos que forjó a través de años
  1592. 1:09:12luz, sembrando el espacio [música] con
  1593. 1:09:15carbono, silicio, oxígeno y hierro. Sin
  1594. 1:09:19estos regalos no podría [música] haber
  1595. 1:09:21planetas rocosos, ni océanos, ni seres
  1596. 1:09:25vivos. La [música] Tierra misma está
  1597. 1:09:27construida con las cenizas de estrellas
  1598. 1:09:29que vivieron y murieron mucho antes.
  1599. 1:09:33Nuestro propio [música] planeta es un
  1600. 1:09:34mosaico de antigua luz estelar.
  1601. 1:09:37reensamblada en continentes, montañas y
  1602. 1:09:40mares. Cada roca, [música] cada árbol,
  1603. 1:09:43cada latido lleva en sí el legado de
  1604. 1:09:46explosiones que destrozaron [música]
  1605. 1:09:48estrellas.
  1606. 1:09:49Saber esto es entender que la
  1607. 1:09:51destrucción en el cosmos no es solo
  1608. 1:09:54pérdida, sino creación.
  1609. 1:09:57De la muerte de las [música] estrellas
  1610. 1:09:59surge la posibilidad de nuevos mundos.
  1611. 1:10:03La Tierra es la prueba,
  1612. 1:10:06un planeta formado de polvo [música] de
  1613. 1:10:08estrellas que lleva vida a raíz del
  1614. 1:10:11sacrificio estelar.
  1615. 1:10:15Incluso ahora [música] nuevas estrellas
  1616. 1:10:18continúan dando forma al universo.
  1617. 1:10:21Aunque han [música] pasado miles de
  1618. 1:10:23millones de años desde que las primeras
  1619. 1:10:25estrellas iluminaron el cosmos, el
  1620. 1:10:28universo [música] sigue creando.
  1621. 1:10:31En vastas nubes de gas, las estrellas
  1622. 1:10:34continúan formándose, encendiendo
  1623. 1:10:36[música] sus fuegos y comenzando sus
  1624. 1:10:38largos viajes a través del tiempo. Cada
  1625. 1:10:42estrella recién nacida moldea su
  1626. 1:10:44entorno, creando burbujas [música] en el
  1627. 1:10:47gas, enviando vientos y a veces dando
  1628. 1:10:50origen a nuevos planetas.
  1629. 1:10:53En medio de [música] inmensas nubes de
  1630. 1:10:55gas, las estrellas siguen naciendo,
  1631. 1:10:58encienden sus fuegos y así empiezan su
  1632. 1:11:01largo viaje a través del tiempo.
  1633. 1:11:04Cada estrella recién nacida [música] le
  1634. 1:11:06da forma a lo que la rodea, abriendo
  1635. 1:11:09burbujas en el gas, lanzando vientos y a
  1636. 1:11:12veces [música] dando origen a nuevos
  1637. 1:11:15planetas.
  1638. 1:11:16Es un proceso lento, pero que nunca
  1639. 1:11:19termina. Es como un latido silencioso de
  1640. 1:11:22creación tejido en la fábrica misma del
  1641. 1:11:25universo. En lugares como la nebulosa de
  1642. 1:11:28Orión podemos ver esto sucediendo ahora
  1643. 1:11:31mismo. Son viveros donde nacen
  1644. 1:11:34incontables soles.
  1645. 1:11:37Darnos cuenta de que el universo no está
  1646. 1:11:40terminado, sino que sigue [música]
  1647. 1:11:42desarrollándose,
  1648. 1:11:43nos da una sensación de alivio.
  1649. 1:11:47La creación [música]
  1650. 1:11:47no fue un solo evento en el pasado, sino
  1651. 1:11:50una historia en curso.
  1652. 1:11:53Mientras te quedas [música] dormido, las
  1653. 1:11:56estrellas se encienden en toda la
  1654. 1:11:58galaxia, añadiendo su luz al cielo que
  1655. 1:12:01nunca se apaga.
  1656. 1:12:03Algunos agujeros negros [música]
  1657. 1:12:05podrían ser primordiales nacidos en los
  1658. 1:12:08inicios del universo.
  1659. 1:12:10No todos los agujeros negros tienen que
  1660. 1:12:12venir de estrellas que mueren. Algunos
  1661. 1:12:16científicos creen que momentos después
  1662. 1:12:19del Big Bang, cuando el universo todavía
  1663. 1:12:21[música] era denso y caótico, algunas
  1664. 1:12:24regiones del espacio pudieron haber
  1665. 1:12:26colapsado directamente en agujeros
  1666. 1:12:29negros.
  1667. 1:12:30Estos [música] se conocen como agujeros
  1668. 1:12:32negros primordiales y si existen podrían
  1669. 1:12:36variar [música] en tamaño, desde una
  1670. 1:12:39montaña hasta objetos tan pesados como
  1671. 1:12:42planetas enteros.
  1672. 1:12:45Algunos quizás se evaporaron hace
  1673. 1:12:46[música] mucho tiempo, mientras que
  1674. 1:12:49otros podrían seguir vagando sin ser
  1675. 1:12:52vistos, ocultos entre las estrellas.
  1676. 1:12:57Incluso podrían explicar parte de la
  1677. 1:12:59misteriosa materia oscura que le da
  1678. 1:13:02forma a las galaxias. [música]
  1679. 1:13:04Aunque aún no los hemos encontrado, la
  1680. 1:13:07idea de que dispersos por todo el cosmos
  1681. 1:13:12podría haber [música] agujeros negros
  1682. 1:13:13más antiguos que cualquier estrella,
  1683. 1:13:17reliquias del primer latido del tiempo.
  1684. 1:13:20Es inquietante.
  1685. 1:13:21Silenciosos, invisibles y misteriosos.
  1686. 1:13:26Serían fósiles del universo guardando
  1687. 1:13:28secretos de sus primeros instantes.
  1688. 1:13:31Otros pueden lanzar [música] chorros de
  1689. 1:13:33miles de años luz de largo. En los
  1690. 1:13:36centros de las galaxias, los agujeros
  1691. 1:13:39negros supermasivos a veces se alimentan
  1692. 1:13:42de gas y [música] polvo que giran hacia
  1693. 1:13:44adentro, pero en lugar de tragárselo
  1694. 1:13:47todo, pueden lanzar chorros colosales de
  1695. 1:13:50energía hacia afuera, extendiéndose
  1696. 1:13:53[música] por miles de años luz.
  1697. 1:13:56Estos chorros que se componen [música]
  1698. 1:13:59de partículas cargadas que viajan a una
  1699. 1:14:02velocidad cercana a la de la luz brillan
  1700. 1:14:05[música] intensamente en ondas de radio
  1701. 1:14:08y pueden esculpir la forma de sus
  1702. 1:14:11galaxias anfitrionas.
  1703. 1:14:16Desde la Tierra los vemos como
  1704. 1:14:18corrientes fantasmales que brillan en la
  1705. 1:14:21oscuridad, marcando los lugares donde
  1706. 1:14:24[música] los agujeros negros se
  1707. 1:14:26alimentan.
  1708. 1:14:27El poder que esto implica va más allá de
  1709. 1:14:30nuestra comprensión.
  1710. 1:14:33Toda la energía de estrellas enteras se
  1711. 1:14:36canaliza en haces estrechos que
  1712. 1:14:38atraviesan el cosmos.
  1713. 1:14:40Sin embargo, en su violencia, estos
  1714. 1:14:43chorros también nutren [música] la
  1715. 1:14:45creación, comprimiendo el gas y
  1716. 1:14:48provocando nuevas explosiones [música]
  1717. 1:14:50de formación estelar. Nos recuerdan que
  1718. 1:14:53los agujeros negros no solo destruyen,
  1719. 1:14:55[música] sino que también son creadores,
  1720. 1:14:59esculpiendo galaxias tanto con gravedad
  1721. 1:15:01[música]
  1722. 1:15:02como con luz. Galaxias enteras pueden
  1723. 1:15:06ser despojadas de su gas por sus
  1724. 1:15:07vecinas.
  1725. 1:15:09En las regiones más densas del universo,
  1726. 1:15:12las galaxias no siempre se mueven en
  1727. 1:15:14paz. A medida [música] que viajan a
  1728. 1:15:17través de cúmulos llenos de plasma
  1729. 1:15:19caliente o pasan cerca de compañeros más
  1730. 1:15:22grandes, sus reservas de gas pueden ser
  1731. 1:15:25arrancadas.
  1732. 1:15:29Este proceso llamado eliminación por
  1733. 1:15:31presión de ariete deja a las galaxias
  1734. 1:15:34estériles, [música]
  1735. 1:15:35incapaces de formar nuevas estrellas.
  1736. 1:15:38Lo que queda es una colección silenciosa
  1737. 1:15:41de soles que envejecen y se apagan
  1738. 1:15:44[música] lentamente.
  1739. 1:15:46Los astrónomos a veces las llaman
  1740. 1:15:48galaxias [música] apagadas, ciudades de
  1741. 1:15:52estrellas privadas del mismo combustible
  1742. 1:15:54que una vez les dio luz. Verlas es
  1743. 1:15:58vislumbrar las silenciosas consecuencias
  1744. 1:16:00[música] de la interacción cósmica, la
  1745. 1:16:03belleza convertida en quietud.
  1746. 1:16:06Sin embargo, incluso en esta pérdida,
  1747. 1:16:08[música] hay movimiento y equilibrio a
  1748. 1:16:10medida que el gas fluye hacia otras
  1749. 1:16:12regiones, alimentando [música] nuevas
  1750. 1:16:15creaciones en otros lugares.
  1751. 1:16:18Las galaxias, como los seres vivos, son
  1752. 1:16:21moldeadas por su entorno, nutridas o
  1753. 1:16:24disminuidas por las [música] fuerzas que
  1754. 1:16:26las rodean.
  1755. 1:16:27El universo nunca está quieto, siempre
  1756. 1:16:30se está transformando, a veces [música]
  1757. 1:16:33suavemente, a veces con mucha fuerza.
  1758. 1:16:37Hay estrellas que de repente se apagan y
  1759. 1:16:40reaparecen. La mayoría de las estrellas
  1760. 1:16:42[música] brillan de forma constante. Su
  1761. 1:16:45luz es la misma durante años y siglos.
  1762. 1:16:50Pero algunas se comportan de forma
  1763. 1:16:51[música] extraña, se desvanecen y luego
  1764. 1:16:55regresan sin previo aviso. Los
  1765. 1:16:58astrónomos han observado [música]
  1766. 1:17:00estrellas que se atenúan tan
  1767. 1:17:01drásticamente que parecen desaparecer
  1768. 1:17:05solo para volver a brillar más tarde.
  1769. 1:17:08Algunas pueden estar ocultas [música]
  1770. 1:17:10por nubes de polvo que pasan, otras por
  1771. 1:17:13la extraña dinámica de la materia que
  1772. 1:17:15colapsa.
  1773. 1:17:17Algunas podrían representar eventos
  1774. 1:17:18[música] que aún no podemos explicar del
  1775. 1:17:21todo. Un ejemplo famoso conocido como la
  1776. 1:17:25estrella de Tabi, desconcertó a los
  1777. 1:17:27científicos [música]
  1778. 1:17:29por sus caídas irregulares de brillo,
  1779. 1:17:31que parecían demasiado complejas para
  1780. 1:17:34ser causadas solo por planetas.
  1781. 1:17:38Estas [música] estrellas que parpadean
  1782. 1:17:40nos recuerdan que incluso algo tan
  1783. 1:17:42familiar como la luz de las estrellas
  1784. 1:17:45puede guardar sorpresas.
  1785. 1:17:47Son enigmas silencios que aparecen y
  1786. 1:17:50desaparecen de la vista, como faroles
  1787. 1:17:53cósmicos detrás de velos cambiantes.
  1788. 1:17:56Cada parpadeo es una pregunta, un
  1789. 1:17:59recordatorio de que el universo todavía
  1790. 1:18:02guarda secretos, incluso en las luces
  1791. 1:18:05que hemos observado durante siglos.
  1792. 1:18:10Algunas galaxias son [música] tan tenues
  1793. 1:18:12que son casi invisibles.
  1794. 1:18:14No todas las galaxias brillan
  1795. 1:18:17intensamente.
  1796. 1:18:18Algunas son tan difusas que sus
  1797. 1:18:21estrellas se extienden tan poco por
  1798. 1:18:23vastas regiones [música] que son casi
  1799. 1:18:25invisibles contra el cielo nocturno.
  1800. 1:18:29Estas galaxias ultradiusas pueden ser
  1801. 1:18:32tan [música] grandes como la Vía Láctea,
  1802. 1:18:34pero contienen apenas una fracción de
  1803. 1:18:37sus estrellas.
  1804. 1:18:38Para verlas se necesitan instrumentos
  1805. 1:18:41muy sensibles ajustados con cuidado para
  1806. 1:18:45detectar diminutas manchas de luz en la
  1807. 1:18:47oscuridad.
  1808. 1:18:48Su existencia nos obliga a repensar
  1809. 1:18:50nuestra comprensión [música] de cómo se
  1810. 1:18:53forman y sobreviven las galaxias.
  1811. 1:18:56Algunas parecen flotar en silencio en el
  1812. 1:18:59espacio, mientras que [música] otras
  1813. 1:19:01viven en cúmulos densos, sobreviviendo a
  1814. 1:19:05pesar de su frágil apariencia. Ellas
  1815. 1:19:08[música] nos recuerdan que el universo
  1816. 1:19:12no solo está lleno de espirales
  1817. 1:19:14brillantes y elípticas deslumbrantes,
  1818. 1:19:17sino [música] también de formas
  1819. 1:19:19fantasmales que apenas se perciben,
  1820. 1:19:23delicadas [música] y extrañas.
  1821. 1:19:27Saber que existen es como imaginar
  1822. 1:19:30galaxias que parecen volutas de humo a
  1823. 1:19:32la deriva por el cosmos, [música]
  1824. 1:19:34casi invisibles, pero que aún forman
  1825. 1:19:37parte del gran tapiz de la creación.
  1826. 1:19:40Otras, [música] en cambio, son tan
  1827. 1:19:42densas que llegan a contener billones de
  1828. 1:19:45estrellas.
  1829. 1:19:47En el [música] extremo opuesto hay
  1830. 1:19:49galaxias con billones de estrellas
  1831. 1:19:51apiñadas dentro de sus límites. Estas
  1832. 1:19:54elípticas gigantes están [música] entre
  1833. 1:19:57las estructuras más grandes del
  1834. 1:19:58universo, brillando con la luz combinada
  1835. 1:20:02de incontables soles. A menudo [música]
  1836. 1:20:05se encuentran en el centro de los
  1837. 1:20:07cúmulos de galaxias, donde dominan su
  1838. 1:20:10entorno con su masa.
  1839. 1:20:12Su luz es suave y difusa, pero inmensa,
  1840. 1:20:16como una bola resplandeciente [música]
  1841. 1:20:17de luz estelar que se extiende por el
  1842. 1:20:20espacio.
  1843. 1:20:22Dentro de ellas, las [música] estrellas
  1844. 1:20:24se mueven en todas direcciones.
  1845. 1:20:27Un mar caótico sin las elegantes
  1846. 1:20:29[música]
  1847. 1:20:30espirales que vemos en galaxias como la
  1848. 1:20:33nuestra.
  1849. 1:20:34Son metrópolis [música]
  1850. 1:20:35cósmicas, ciudades de estrellas en una
  1851. 1:20:39escala difícil de imaginar.
  1852. 1:20:43Contemplar una es ver no solo una
  1853. 1:20:46galaxia, sino un universo dentro de otro
  1854. 1:20:49universo repleto de [música] luz y vida.
  1855. 1:20:53Un monumento radiante al crecimiento
  1856. 1:20:56lento y paciente [música] del cosmos a
  1857. 1:20:59lo largo de miles de millones de años.
  1858. 1:21:02Las explosiones de rayos gamma pueden
  1859. 1:21:05liberar más energía que la que liberará
  1860. 1:21:07el sol en toda su vida.
  1861. 1:21:10Entre los eventos más poderosos del
  1862. 1:21:12universo se encuentran [música] las
  1863. 1:21:14explosiones de rayos gamma, flashes
  1864. 1:21:17repentinos de radiación de alta energía
  1865. 1:21:21que pueden eclipsar galaxias enteras por
  1866. 1:21:23[música] momentos. Se cree que ocurren
  1867. 1:21:26cuando estrellas masivas colapsan en
  1868. 1:21:28agujeros negros [música] o cuando chocan
  1869. 1:21:31estrellas de neutrones.
  1870. 1:21:33En segundos liberan más energía de la
  1871. 1:21:36que [música] nuestro sol emitirá entre
  1872. 1:21:38mil millones de años de combustión
  1873. 1:21:41constante.
  1874. 1:21:43Desde la Tierra aparecen como ráfagas
  1875. 1:21:46breves que duran solo [música] segundos
  1876. 1:21:49o minutos, pero su brillo viaja a través
  1877. 1:21:52de miles de millones de años luz.
  1878. 1:21:55[música]
  1879. 1:21:57Aunque peligrosos de cerca, están lo
  1880. 1:22:00suficientemente lejos como para que solo
  1881. 1:22:02captemos sus ecos [música] breves
  1882. 1:22:05susurros de violencia inimaginable,
  1883. 1:22:08nos recuerdan que el universo, aunque a
  1884. 1:22:11menudo tranquilo y silencioso, también
  1885. 1:22:14[música] tiene momentos de una
  1886. 1:22:15intensidad asombrosa.
  1887. 1:22:18Una sola ráfaga invisible [música] para
  1888. 1:22:20nuestros ojos, pero registrada por
  1889. 1:22:22telescopios, nos habla de una
  1890. 1:22:25destrucción lejana, llevando el poder
  1891. 1:22:27[música] bruto de estrellas que se
  1892. 1:22:30desgar las magnetares poseen los campos
  1893. 1:22:33magnéticos más fuertes conocidos. Las
  1894. 1:22:36estrellas de neutrones ya son extremas,
  1895. 1:22:38[música]
  1896. 1:22:39pero unas pocas y muy raras son aún más
  1897. 1:22:42extrañas.
  1898. 1:22:44Hablamos de las magnetares, estrellas
  1899. 1:22:46con campos magnéticos, [música]
  1900. 1:22:48billones de veces más potentes que los
  1901. 1:22:51de la Tierra. Sus campos son tan
  1902. 1:22:54intensos que podrían borrar la
  1903. 1:22:56información de una tarjeta de crédito a
  1904. 1:22:59miles [música] de kilómetros de
  1905. 1:23:01distancia.
  1906. 1:23:02En sus superficies las cortezas se
  1907. 1:23:05agrietan y se desplazan, liberando
  1908. 1:23:08estallidos de rayos X y rayos gama.
  1909. 1:23:14Aunque solo [música] se han encontrado
  1910. 1:23:16unas pocas decenas, están entre los
  1911. 1:23:18objetos más poderosos que existen.
  1912. 1:23:22Son esferas [música] diminutas de pocos
  1913. 1:23:24kilómetros de ancho, que, sin embargo,
  1914. 1:23:27contienen más energía [música] que
  1915. 1:23:29planetas enteros.
  1916. 1:23:31Las magnetares son efímeras en términos
  1917. 1:23:34cósmicos. Sus intensos [música] campos
  1918. 1:23:36se desvanecen después de decenas de
  1919. 1:23:39miles de años.
  1920. 1:23:41Aún así, durante su breve existencia,
  1921. 1:23:44moldean su [música] entorno de maneras
  1922. 1:23:46que apenas podemos imaginar.
  1923. 1:23:49Son los imanes del universo, extraños y
  1924. 1:23:52temibles, que nos muestran que incluso
  1925. 1:23:55entre las estrellas [música] hay
  1926. 1:23:57extremos que van más allá de nuestra
  1927. 1:23:59comprensión.
  1928. 1:24:01Las ondas gravitacionales se propagan
  1929. 1:24:04por el espacio [música]
  1930. 1:24:05a causa de las colisiones de agujeros
  1931. 1:24:08negros.
  1932. 1:24:09Cuando [música] los agujeros negros o
  1933. 1:24:12las estrellas de neutrones chocan,
  1934. 1:24:15envían ondas a través del tejido del
  1935. 1:24:17espacio.
  1936. 1:24:19Estas son las ondas gravitacionales
  1937. 1:24:22predichas [música] por Einstein y
  1938. 1:24:25confirmadas hace poco por detectores en
  1939. 1:24:28la tierra.
  1940. 1:24:31Como las ondas en un estanque se
  1941. 1:24:33expanden hacia afuera, llevando
  1942. 1:24:35información sobre la catástrofe que las
  1943. 1:24:37creó.
  1944. 1:24:39Por una fracción de segundo, [música]
  1945. 1:24:41los detectores se estiran y se contraen
  1946. 1:24:44distancias menores que un átomo,
  1947. 1:24:46registrando los susurros más débiles
  1948. 1:24:49[música] de las colisiones cósmicas.
  1949. 1:24:52Cada onda nos habla de las masas
  1950. 1:24:54involucradas, sus rotaciones y sus
  1951. 1:24:58destinos.
  1952. 1:24:59Pensar que el espacio mismo puede
  1953. 1:25:01ondularse y que podemos sentir esas
  1954. 1:25:04ondulaciones a través de miles de
  1955. 1:25:06millones de años luz es asombroso.
  1956. 1:25:10Es como si el universo tuviera una voz
  1957. 1:25:12que hablara en vibraciones demasiado
  1958. 1:25:14sutiles para que las escuchemos, pero lo
  1959. 1:25:18suficientemente fuertes como para ser
  1960. 1:25:20medidas. [música]
  1961. 1:25:22A través de ellas escuchamos la música
  1962. 1:25:25profunda del cosmos.
  1963. 1:25:27El espacio mismo puede [música]
  1964. 1:25:29estirarse y encogerse con estas ondas.
  1965. 1:25:33Las ondas gravitacionales [música]
  1966. 1:25:35no son solo perturbaciones que se mueven
  1967. 1:25:37a través del espacio, son estiramientos
  1968. 1:25:41y compresiones [música]
  1969. 1:25:42del espacio mismo.
  1970. 1:25:46A medida que una onda pasa, las
  1971. 1:25:49distancias [música] cambian brevemente,
  1972. 1:25:52expandiéndose en una dirección [música]
  1973. 1:25:54mientras se contraen otra.
  1974. 1:25:57Aunque el efecto es increíblemente
  1975. 1:25:59pequeño, lleva la historia de algunos de
  1976. 1:26:02los eventos más [música] dramáticos del
  1977. 1:26:04universo.
  1978. 1:26:06Cuando dos agujeros negros giran en
  1979. 1:26:08espiral y chocan, las ondas [música] que
  1980. 1:26:10emiten alteran la estructura misma de la
  1981. 1:26:13realidad. En la Tierra estas ondas
  1982. 1:26:17[música] son tan débiles que nunca las
  1983. 1:26:19notaríamos en la vida diaria.
  1984. 1:26:22Pero con detectores sensibles podemos
  1985. 1:26:25medir los cambios más pequeños en
  1986. 1:26:27[música] la longitud.
  1987. 1:26:28Cada detección es como capturar el eco
  1988. 1:26:31de una colisión a distancias [música]
  1989. 1:26:33inimaginables.
  1990. 1:26:35Imaginar que el espacio mismo se estira
  1991. 1:26:37y se encoge es darse cuenta [música]
  1992. 1:26:40de que la realidad es más fluida que
  1993. 1:26:43sólida.
  1994. 1:26:44El cosmos [música] no es solo un
  1995. 1:26:46escenario donde se desarrollan los
  1996. 1:26:48eventos, es parte [música] de la función
  1997. 1:26:51misma.
  1998. 1:26:53La Tierra orbita una estrella modesta en
  1999. 1:26:56un brazo espiral de la Vía Láctea.
  2000. 1:27:01Nuestro planeta [música]
  2001. 1:27:03orbita una estrella que no es ni la más
  2002. 1:27:05brillante ni la más grande, pero sí
  2003. 1:27:07constante, tranquila y longeva. El Sol
  2004. 1:27:12[música] es una estrella de mediana edad
  2005. 1:27:14y tamaño que reposa silenciosamente
  2006. 1:27:17[música] en uno de los brazos espirales
  2007. 1:27:19de la Vía Láctea, el brazo de Orión.
  2008. 1:27:22una rama menor en comparación con
  2009. 1:27:24[música] las espirales más grandes de la
  2010. 1:27:26galaxia.
  2011. 1:27:27Desde aquí orbitamos a una distancia
  2012. 1:27:30perfecta para que la vida florezca,
  2013. 1:27:33lejos del centro galáctico que es denso
  2014. 1:27:36[música] y peligroso, pero lo
  2015. 1:27:38suficientemente cerca como para ver el
  2016. 1:27:41brillo de nuestros vecinos en el cielo
  2017. 1:27:43nocturno.
  2018. 1:27:45Nuestra posición [música]
  2019. 1:27:46nos da un punto de vista pacífico,
  2020. 1:27:49rodeados de espacio abierto, pero sin
  2021. 1:27:52estar demasiado aislados.
  2022. 1:27:55Pensar [música] en ello es darse cuenta
  2023. 1:27:57de lo afortunada que es la Tierra. Un
  2024. 1:28:00pequeño [música] mundo orbitando una
  2025. 1:28:02estrella modesta escondido en un rincón
  2026. 1:28:05tranquilo de una galaxia con cientos
  2027. 1:28:08[música] de miles de millones de soles.
  2028. 1:28:11Humilde, frágil y, sin embargo, [música]
  2029. 1:28:14perfecta para llamarla hogar.
  2030. 1:28:19Nuestra galaxia es parte [música] de un
  2031. 1:28:21pequeño grupo llamado el grupo local.
  2032. 1:28:25La Vía Láctea es inmensa, pero no está
  2033. 1:28:27sola. Pertenece a una colección de más
  2034. 1:28:31de 50 galaxias unidas por la gravedad,
  2035. 1:28:34[música] conocidas como el grupo local.
  2036. 1:28:37Nuestro vecino grande más cercano es la
  2037. 1:28:40galaxia de Andrómeda, una espiral
  2038. 1:28:42incluso más grande que [música] la
  2039. 1:28:44nuestra, moviéndose lentamente hacia
  2040. 1:28:46nosotros. En una danza que un día unirá
  2041. 1:28:50a las dos. Dispersas alrededor hay
  2042. 1:28:53galaxias [música]
  2043. 1:28:54más pequeñas, compañeras como las nubes
  2044. 1:28:57de Magallanes, visibles desde el
  2045. 1:28:59hemisferio sur o diminutas galaxias
  2046. 1:29:02enanas que orbitan silenciosamente
  2047. 1:29:05cerca. [música]
  2048. 1:29:06Juntas estas galaxias forman una especie
  2049. 1:29:09de familia que se desplaza como una
  2050. 1:29:12unidad a [música] través del cosmos.
  2051. 1:29:15Aunque el grupo local es solo una
  2052. 1:29:17pequeña fracción del universo, es
  2053. 1:29:19nuestro vecindario inmediato en las
  2054. 1:29:21[música] estrellas.
  2055. 1:29:23Imaginarse esto es como visualizar un
  2056. 1:29:26cúmulo de islas brillantes flotando
  2057. 1:29:29juntas en el gran océano del espacio,
  2058. 1:29:33compañeras en un [música] viaje
  2059. 1:29:35compartido a través de la oscuridad.
  2060. 1:29:38Ese
  2061. 1:29:39grupo, el nuestro, orbita [música]
  2062. 1:29:42dentro del vasto supercúmulo de Virgo.
  2063. 1:29:45Más allá de nuestro grupo local se
  2064. 1:29:48[música] encuentra algo mucho más
  2065. 1:29:49grande, el supercúmulo de Virgo, una
  2066. 1:29:53extensa [música] colección de miles de
  2067. 1:29:55galaxias distribuidas a lo largo de
  2068. 1:29:57cientos de millones de años luz.
  2069. 1:30:00Dentro de él, las galaxias [música] no
  2070. 1:30:02están dispersas al azar, sino agrupadas
  2071. 1:30:05en cúmulos, cada uno por la gravedad en
  2072. 1:30:09enormes ciudades cósmicas.
  2073. 1:30:11El grupo local es [música] solo un
  2074. 1:30:13pequeño suburbio en esta gran extensión,
  2075. 1:30:17orbitando tranquilamente en el borde, en
  2076. 1:30:20el corazón [música] del supercúmulo de
  2077. 1:30:22Virgo yace el cúmulo de Virgo mismo, un
  2078. 1:30:26denso enjambre de galaxias [música] que
  2079. 1:30:29brillan como un racimo de joyas en la
  2080. 1:30:31noche. Para nosotros en la Tierra, estas
  2081. 1:30:35galaxias aparecen como débiles manchas
  2082. 1:30:37en el telescopio,
  2083. 1:30:39pero en realidad son universos enteros
  2084. 1:30:43de estrellas.
  2085. 1:30:45Saber que pertenecemos a un supercúmulo
  2086. 1:30:47así es verlo [música] conectados que
  2087. 1:30:50están todos los elementos.
  2088. 1:30:54Nuestra galaxia no está a la deriva,
  2089. 1:30:57sino que forma parte de una inmensa
  2090. 1:30:59estructura cósmica, una vasta comunidad
  2091. 1:31:02de luz. Incluso ese supercúmulo es solo
  2092. 1:31:06un hilo en la red cósmica.
  2093. 1:31:09Por muy inmenso que sea, el [música]
  2094. 1:31:10supercúmulo de Virgo, sigue siendo solo
  2095. 1:31:13una parte de algo aún mayor. A lo largo
  2096. 1:31:16de miles de millones de años luz, las
  2097. 1:31:19galaxias y los cúmulos se agrupan en
  2098. 1:31:21[música] filamentos.
  2099. 1:31:23y los vastos de materia que forman una
  2100. 1:31:26estructura llamada la red [música]
  2101. 1:31:28cósmica.
  2102. 1:31:30Estos filamentos se extienden y
  2103. 1:31:32entrelazan, separados por enormes vacíos
  2104. 1:31:35casi sin galaxias.
  2105. 1:31:37Cuando se mapea en tres dimensiones, el
  2106. 1:31:40universo se parece menos a una
  2107. 1:31:42dispersión de estrellas y más a una red
  2108. 1:31:45viva con hebras brillantes cruzando la
  2109. 1:31:48oscuridad.
  2110. 1:31:50Nuestro supercúmulo es solo un hilo
  2111. 1:31:53[música] en este tapiz cósmico,
  2112. 1:31:55conectado a otros como fibras en una red
  2113. 1:31:58demasiado grande para [música]
  2114. 1:32:00comprender.
  2115. 1:32:01Imaginarse esto es pensar en el universo
  2116. 1:32:04no solo como vasto, sino también
  2117. 1:32:07bellamente [música] organizado a gran
  2118. 1:32:10escala.
  2119. 1:32:13Somos [música] parte de una red que se
  2120. 1:32:14extiende por todo el espacio, un
  2121. 1:32:17recordatorio silencioso de que nada
  2122. 1:32:20existe de forma aislada, todo está
  2123. 1:32:23conectado.
  2124. 1:32:25Vemos galaxias agrupadas en cúmulos como
  2125. 1:32:28perlas [música] en un collar. Es raro
  2126. 1:32:30que las galaxias existan completamente
  2127. 1:32:33solas.
  2128. 1:32:34La gravedad las une en grupos [música] y
  2129. 1:32:36cúmulos ligados en grandes familias que
  2130. 1:32:40pueden contener cientos o incluso miles
  2131. 1:32:43de galaxias. [música]
  2132. 1:32:45Cuando miramos a lo más profundo del
  2133. 1:32:47espacio, a menudo las vemos alineadas en
  2134. 1:32:50largas cadenas como perlas en un hilo
  2135. 1:32:53invisible.
  2136. 1:32:55Estas alineaciones trazan los filamentos
  2137. 1:32:57[música]
  2138. 1:32:58de la red cósmica, mostrando la
  2139. 1:33:00estructura del universo mismo. Cada
  2140. 1:33:03galaxia en un cúmulo lleva sus propios
  2141. 1:33:06[música] miles de millones de estrellas.
  2142. 1:33:09Sin embargo, juntas se mueven en
  2143. 1:33:12armonía, orbitando su centro de gravedad
  2144. 1:33:15compartido.
  2145. 1:33:17A veces los cúmulos chocan [música]
  2146. 1:33:19fusionándose en colecciones aún más
  2147. 1:33:22grandes.
  2148. 1:33:23Otras veces simplemente se [música]
  2149. 1:33:25deslizan con calma en su lugar,
  2150. 1:33:28brillando suavemente contra la
  2151. 1:33:30oscuridad.
  2152. 1:33:33Ver las galaxias agrupadas [música] de
  2153. 1:33:35esta manera es vislumbrar los patrones
  2154. 1:33:38subyacentes de la creación.
  2155. 1:33:40El universo se organiza [música] con una
  2156. 1:33:43elegancia que apenas empezamos a
  2157. 1:33:45comprender, construyendo estructuras más
  2158. 1:33:48grandes [música] de lo que la
  2159. 1:33:49imaginación puede abarcar.
  2160. 1:33:53La red cósmica se extiende a lo largo de
  2161. 1:33:55miles de millones de años luz.
  2162. 1:33:58Cuando los astrónomos mapean las
  2163. 1:34:00posiciones de las galaxias en el cielo,
  2164. 1:34:03emerge una imagen, una vasta red que
  2165. 1:34:06abarca el universo observable.
  2166. 1:34:09La red cósmica se extiende por miles
  2167. 1:34:11[música] de millones de años luz con sus
  2168. 1:34:13filamentos llenos de galaxias y cúmulos,
  2169. 1:34:17mientras que enormes vacíos se
  2170. 1:34:19encuentran entre ellos.
  2171. 1:34:21[música]
  2172. 1:34:22Es la estructura más grande que
  2173. 1:34:23conocemos, un mapa de cómo ha fluido la
  2174. 1:34:27materia [música] desde el inicio de los
  2175. 1:34:29tiempos.
  2176. 1:34:31Cada filamento es como una autopista de
  2177. 1:34:34galaxias atraídas por la gravedad
  2178. 1:34:36[música] de la materia oscura que brilla
  2179. 1:34:40débilmente en la oscuridad.
  2180. 1:34:42Desde nuestro [música] pequeño lugar
  2181. 1:34:45solo vemos pedazos de este gran diseño,
  2182. 1:34:50[música] pero las simulaciones por
  2183. 1:34:51computadora revelan su escala asombrosa.
  2184. 1:34:55Imaginar la red cósmica es como
  2185. 1:34:58visualizar un universo vivo, lleno de
  2186. 1:35:01hilos de luz tejidos a [música] través
  2187. 1:35:03de distancias incomprensibles.
  2188. 1:35:06delicada e inmensa a la vez. Una
  2189. 1:35:09estructura tan [música] vasta que ni
  2190. 1:35:11miles de millones de años luz podrían
  2191. 1:35:14abarcarla por completo. La mayor parte
  2192. 1:35:17del universo está vacía, mucho más allá
  2193. 1:35:20de lo que podemos imaginar. A pesar de
  2194. 1:35:23todas sus galaxias, [música]
  2195. 1:35:24estrellas y planetas, el universo es, en
  2196. 1:35:27su mayoría espacio vacío.
  2197. 1:35:30Entre galaxias [música]
  2198. 1:35:31se extienden enormes vacíos.
  2199. 1:35:34Un rayo de luz podría viajar cientos de
  2200. 1:35:37millones de años sin toparse con una
  2201. 1:35:39sola estrella.
  2202. 1:35:41Incluso dentro de las galaxias, las
  2203. 1:35:43[música] distancias entre estrellas son
  2204. 1:35:46inmensas, con más vacío que materia. Sin
  2205. 1:35:49embargo, este vacío no es la nada, es el
  2206. 1:35:53[música] lienzo sobre el que está
  2207. 1:35:55pintado el cosmos,
  2208. 1:35:57el escenario donde se desarrolla
  2209. 1:35:59[música] el drama de estrellas y
  2210. 1:36:01galaxias.
  2211. 1:36:03Para nosotros el universo parece
  2212. 1:36:05atestado de estrellas,
  2213. 1:36:09pero en realidad están dispersas a lo
  2214. 1:36:12largo de distancias incomprensibles.
  2215. 1:36:15Este vacío [música]
  2216. 1:36:16es lo que permite que las galaxias se
  2217. 1:36:18muevan, se expandan y evolucionen.
  2218. 1:36:22Y sin [música] él, el universo no podría
  2219. 1:36:24existir tal como lo conocemos.
  2220. 1:36:27Contemplar [música] semejante silencio
  2221. 1:36:29es sentirse insignificante y a la vez
  2222. 1:36:32reconfortado.
  2223. 1:36:34Hay tanto [música] espacio y sin embargo
  2224. 1:36:37aquí estamos. Una chispa tranquila
  2225. 1:36:40dentro de él. Pero mires donde mires
  2226. 1:36:44encuentras [música] patrones y
  2227. 1:36:45estructuras. Aunque el universo está
  2228. 1:36:47mayormente vacío, no es aleatorio.
  2229. 1:36:51Desde las escalas más pequeñas hasta las
  2230. 1:36:53más grandes [música] emerge una
  2231. 1:36:55estructura.
  2232. 1:36:57Las estrellas se agrupan en galaxias.
  2233. 1:36:59Las galaxias se agrupan en cúmulos. Los
  2234. 1:37:03cúmulos se extienden en filamentos
  2235. 1:37:04[música] de la red cósmica. Incluso las
  2236. 1:37:08ondas que quedaron del Big Bang revelan
  2237. 1:37:10patrones que sembraron toda la creación
  2238. 1:37:13posterior.
  2239. 1:37:15Este orden [música]
  2240. 1:37:16surge naturalmente de la gravedad y el
  2241. 1:37:19movimiento, dando forma al universo
  2242. 1:37:22[música] en un todo equilibrado.
  2243. 1:37:24Para nosotros esto se manifiesta como
  2244. 1:37:27belleza.
  2245. 1:37:29Espirales,
  2246. 1:37:31cúmulos, hilos y vacíos, patrones que se
  2247. 1:37:35repiten a través de vastas [música]
  2248. 1:37:37escalas. En todas partes vemos simetría
  2249. 1:37:40y ritmo, ecos de la creación tejidos en
  2250. 1:37:44la misma tela del espacio. Darse cuenta
  2251. 1:37:46[música] de esto es ver el universo no
  2252. 1:37:49como un caos, sino como un diseño vivo,
  2253. 1:37:52con estructuras grandiosas y delicadas a
  2254. 1:37:54la vez.
  2255. 1:37:55Somos parte de ese patrón, un pequeño
  2256. 1:37:58filamento [música] de vida tejido en el
  2257. 1:38:01infinito entramado del cosmos. El
  2258. 1:38:04universo no tiene centro, se expande
  2259. 1:38:07[música] por todas partes al mismo
  2260. 1:38:08tiempo.
  2261. 1:38:10Es tentador imaginar el universo como un
  2262. 1:38:13globo que se expande desde un punto
  2263. 1:38:15central, pero en realidad no hay un
  2264. 1:38:19[música] centro.
  2265. 1:38:20La expansión ocurre en todas partes a la
  2266. 1:38:23vez, como la superficie [música] de un
  2267. 1:38:25globo que se estira con cada punto
  2268. 1:38:28alejándose de todos los demás. [música]
  2269. 1:38:31Para un observador en cualquier galaxia,
  2270. 1:38:34el universo parecería expandirse a su
  2271. 1:38:36alrededor con galaxias [música]
  2272. 1:38:38distantes, alejándose en todas
  2273. 1:38:41direcciones.
  2274. 1:38:43No hay un solo lugar donde todo comenzó,
  2275. 1:38:46ni un borde [música]
  2276. 1:38:47desde el que se propaga.
  2277. 1:38:51En cambio, el espacio mismo crece
  2278. 1:38:54llevando a las galaxias consigo.
  2279. 1:38:57Esto puede ser difícil de entender.
  2280. 1:39:00Sin
  2281. 1:39:00[música]
  2282. 1:39:01embargo, es una de las verdades más
  2283. 1:39:03hermosas de la cosmología.
  2284. 1:39:05El universo [música] no tiene un lugar
  2285. 1:39:07especial, ningún punto preferido.
  2286. 1:39:11Todo es parte de la expansión,
  2287. 1:39:13igualmente central, [música]
  2288. 1:39:14igualmente vasto. Vivir en un universo
  2289. 1:39:18así es pertenecer no a un rincón, sino a
  2290. 1:39:21todo. Todas las galaxias se alejan de
  2291. 1:39:24nosotros con la expansión.
  2292. 1:39:27Cuando los [música] astrónomos miden la
  2293. 1:39:28luz de galaxias lejanas, la encuentran
  2294. 1:39:31estirada, desplazada hacia el rojo.
  2295. 1:39:35Una señal de que las galaxias se están
  2296. 1:39:37alejando. [música]
  2297. 1:39:39Cuanto más lejos está una galaxia, más
  2298. 1:39:42rápido retrocede, arrastrada [música]
  2299. 1:39:44por la expansión del espacio mismo.
  2300. 1:39:48Para nosotros parece que todo se aleja
  2301. 1:39:50deprisa, pero para un observador en otra
  2302. 1:39:53galaxia sucedería lo mismo. Todas las
  2303. 1:39:57galaxias ven a las otras alejarse.
  2304. 1:40:00Este descubrimiento [música]
  2305. 1:40:01realizado a principios del siglo XX
  2306. 1:40:04reveló que el universo no es estático,
  2307. 1:40:07sino dinámico, vivo [música] y en
  2308. 1:40:09crecimiento.
  2309. 1:40:12Esto significa que mucho después de que
  2310. 1:40:15nosotros ya no estemos, [música] el
  2311. 1:40:17cielo cambiará lentamente con galaxias
  2312. 1:40:20distantes que se desvanecerán de la
  2313. 1:40:23vista a medida que la expansión se las
  2314. 1:40:25lleve. Saber esto es sentir tanto lo
  2315. 1:40:29efímero como la grandeza de la
  2316. 1:40:32existencia.
  2317. 1:40:33El universo está siempre en movimiento,
  2318. 1:40:36siempre creciendo. Un río de galaxias
  2319. 1:40:39que fluye sin cesar hacia afuera.
  2320. 1:40:42Algunas estrellas [música] son tan frías
  2321. 1:40:44que apenas brillan en rojo. No todas las
  2322. 1:40:47estrellas resplandecen con intensidad en
  2323. 1:40:50el cielo. Algunas [música] son tan frías
  2324. 1:40:53y tenues que su luz apenas es
  2325. 1:40:55perceptible.
  2326. 1:40:57Estas [música] estrellas, a menudo
  2327. 1:40:58llamadas enanas rojas, brillan con un
  2328. 1:41:01profundo tono carmesí. Su calor es tan
  2329. 1:41:05bajo que se cuecen a fuego lento en
  2330. 1:41:08lugar de arder.
  2331. 1:41:10Muchas son la mitad del tamaño del sol.
  2332. 1:41:13Su luz, [música] tenue y constante es
  2333. 1:41:16como brasas que nunca se apagan del
  2334. 1:41:19todo.
  2335. 1:41:20Aunque pueden ser débiles, son las
  2336. 1:41:23estrellas más comunes de la galaxia,
  2337. 1:41:26contando por cientos de miles de
  2338. 1:41:28millones.
  2339. 1:41:31Algunas viven por billones de [música]
  2340. 1:41:33años, mucho más de lo que el universo ha
  2341. 1:41:36existido hasta ahora.
  2342. 1:41:38A su alrededor los planetas [música]
  2343. 1:41:41pueden orbitar en silencio, calentados
  2344. 1:41:44por el más tenue de los resplandores.
  2345. 1:41:47Estos [música] pequeños soles fríos son
  2346. 1:41:50los guardianes silenciosos del cosmos,
  2347. 1:41:53perdurando cuando las [música] estrellas
  2348. 1:41:55más brillantes se desvanecen.
  2349. 1:41:58Un recordatorio de que a veces las luces
  2350. 1:42:01más pequeñas son las que duran más.
  2351. 1:42:05Otras [música] arden tan calientes que
  2352. 1:42:07brillan en azul blanco. En el extremo
  2353. 1:42:10opuesto están las estrellas más
  2354. 1:42:12calientes de todas. Soles masivos que
  2355. 1:42:15brillan en intensos tonos azul blanco.
  2356. 1:42:19Sus temperaturas pueden llegar a decenas
  2357. 1:42:21de miles [música] de grados, brillando
  2358. 1:42:23con una energía tan intensa que baña sus
  2359. 1:42:27alrededores [música] en luz
  2360. 1:42:29ultravioleta.
  2361. 1:42:31Estas estrellas viven poco, ya que
  2362. 1:42:34consumen su combustible en solo unos
  2363. 1:42:37pocos millones de años, pero [música]
  2364. 1:42:41mientras existen dominan sus regiones
  2365. 1:42:44del espacio.
  2366. 1:42:48Su luz moldea [música] las nubes de gas
  2367. 1:42:50cercanas, convirtiéndolas en nebulosas
  2368. 1:42:52brillantes que dan origen a nuevas
  2369. 1:42:55generaciones de estrellas.
  2370. 1:42:58Son raras y superadas en número por
  2371. 1:43:00soles más [música] pequeños.
  2372. 1:43:02Aún así, su brillo asegura que destaquen
  2373. 1:43:05en el cielo nocturno.
  2374. 1:43:08Imaginar una de ellas es como visualizar
  2375. 1:43:11un horno mil veces más [música]
  2376. 1:43:12brillante que el sol, tan caliente que
  2377. 1:43:16derretiría cualquier cosa que conocemos,
  2378. 1:43:19irradiando [música] con una intensidad
  2379. 1:43:20imposible.
  2380. 1:43:22Aunque fugaces, su belleza es
  2381. 1:43:24inigualable y sus cortas vidas [música]
  2382. 1:43:27dejan un legado de nuevas estrellas,
  2383. 1:43:30nuevos elementos y nuevas maravillas.
  2384. 1:43:34Las enanas marrones cierran la brecha
  2385. 1:43:36entre planetas [música] y estrellas. Hay
  2386. 1:43:39objetos en el universo que no son del
  2387. 1:43:42todo estrellas ni del todo planetas.
  2388. 1:43:45Estas son las enanas marrones, a menudo
  2389. 1:43:49llamadas [música] estrellas fallidas.
  2390. 1:43:53Se forman como estrellas, colapsando a
  2391. 1:43:56partir de nubes de gas, pero nunca
  2392. 1:43:58acumulan suficiente masa [música]
  2393. 1:44:00como para encender una fusión nuclear
  2394. 1:44:03sostenida en sus núcleos.
  2395. 1:44:06[música]
  2396. 1:44:07En cambio, brillan débilmente con el
  2397. 1:44:10calor residual, a veces [música]
  2398. 1:44:13emitiendo solo un ténue resplandor rojo
  2399. 1:44:16o infrarrojo.
  2400. 1:44:18Algunas son lo suficientemente grandes
  2401. 1:44:20como para parecer pequeñas [música]
  2402. 1:44:22estrellas, mientras que otras apenas son
  2403. 1:44:26más grandes que planetas gigantes como
  2404. 1:44:28Júpiter.
  2405. 1:44:30se desplazan [música] silenciosamente
  2406. 1:44:32por el espacio, a menudo invisibles sin
  2407. 1:44:35telescopios especiales.
  2408. 1:44:37Aunque carecen del brillo de las
  2409. 1:44:39estrellas verdaderas, son fascinantes
  2410. 1:44:42por sí mismas. Una población oculta
  2411. 1:44:45[música] entre categorías, recordándonos
  2412. 1:44:47que el universo no siempre sigue límites
  2413. 1:44:50sencillos.
  2414. 1:44:52Imaginar una enana marrón es como ver
  2415. 1:44:55una brasa fantasmal brillando suavemente
  2416. 1:44:58en la oscuridad. [música]
  2417. 1:45:00ni estrella ni planeta, sino algo
  2418. 1:45:02intermedio.
  2419. 1:45:04Algunas enanas blancas se convertirán en
  2420. 1:45:07diamantes cósmicos.
  2421. 1:45:09Cuando [música] estrellas como nuestro
  2422. 1:45:11sol llegan al final de sus vidas,
  2423. 1:45:14desprenden sus capas exteriores y dejan
  2424. 1:45:18[música] atrás núcleos densos llamados
  2425. 1:45:21enanas blancas.
  2426. 1:45:25Estos restos, no más grandes que la
  2427. 1:45:27Tierra brillan débilmente [música]
  2428. 1:45:30mientras se enfrían lentamente.
  2429. 1:45:33A lo largo de miles de millones [música]
  2430. 1:45:35de años, su materia puede cristalizar,
  2431. 1:45:38formando enormes esferas de carbono y
  2432. 1:45:41oxígeno dispuestas como una red de
  2433. 1:45:43diamante.
  2434. 1:45:45Con el tiempo se convertirán en gemas
  2435. 1:45:48cósmicas,
  2436. 1:45:49estrellas transformadas en diamantes
  2437. 1:45:52gigantes [música] flotando en la
  2438. 1:45:54galaxia.
  2439. 1:45:55Los astrónomos creen que algunas enanas
  2440. 1:45:58blancas que vemos hoy ya están
  2441. 1:46:00comenzando este proceso con sus núcleos
  2442. 1:46:03endureciéndose hasta una forma
  2443. 1:46:05cristalina.
  2444. 1:46:07Pensar en algo [música] así es
  2445. 1:46:09asombroso.
  2446. 1:46:10Estrellas que una vez brillaron
  2447. 1:46:12intensamente, terminando no en fuego,
  2448. 1:46:15[música] sino en una transformación
  2449. 1:46:16silenciosa, dejando atrás los diamantes
  2450. 1:46:19más grandes que el universo podría
  2451. 1:46:22crear. Silenciosas, eternas y brillando,
  2452. 1:46:26aunque invisibles, en la oscuridad,
  2453. 1:46:30son recordatorios de la belleza oculta,
  2454. 1:46:33incluso en [música] la muerte estelar.
  2455. 1:46:36Otras se desvanecerán en ascuas negras.
  2456. 1:46:39Las enanas blancas no brillan para
  2457. 1:46:42siempre.
  2458. 1:46:44Después de billones de años, [música] a
  2459. 1:46:47medida que pierden su calor, se volverán
  2460. 1:46:49más frías y tenues hasta que finalmente
  2461. 1:46:53dejen de brillar por completo.
  2462. 1:46:56Estos restos hipotéticos se llaman
  2463. 1:46:58enanas negras.
  2464. 1:47:00Estrellas que se han desvanecido en la
  2465. 1:47:02oscuridad, ascuas enfriadas hasta más
  2466. 1:47:05allá de lo visible.
  2467. 1:47:07Ninguna existe todavía porque el
  2468. 1:47:10universo no es lo suficientemente
  2469. 1:47:11[música]
  2470. 1:47:12viejo. Incluso las enanas blancas más
  2471. 1:47:15antiguas aún brillan débilmente, su
  2472. 1:47:18calor disminuyendo [música] lentamente.
  2473. 1:47:21Pero con suficiente tiempo la galaxia se
  2474. 1:47:24llenará algún día de estas estrellas
  2475. 1:47:26silenciosas [música]
  2476. 1:47:27y oscurecidas. reliquias de soles que
  2477. 1:47:31alguna vez dieron luz y vida. Es una
  2478. 1:47:34[música] visión inquietante, un cosmos
  2479. 1:47:37donde las luces se apagan una por una
  2480. 1:47:39hasta que solo [música] quedan ascuas
  2481. 1:47:41frías.
  2482. 1:47:42Sin embargo, también habla de la
  2483. 1:47:44profunda paciencia [música] del
  2484. 1:47:46universo.
  2485. 1:47:47Incluso las estrellas deben descansar
  2486. 1:47:50eventualmente,
  2487. 1:47:51desvaneciéndose suavemente en el sueño
  2488. 1:47:54después de eones de brillo.
  2489. 1:47:57Las estrellas hipergigantes pueden
  2490. 1:48:00desprender [música] capas enteras de
  2491. 1:48:01gas.
  2492. 1:48:04Algunas de las estrellas más masivas del
  2493. 1:48:06universo [música] son gigantes
  2494. 1:48:09inestables. Sus atmósferas tan hinchadas
  2495. 1:48:12y turbulentas que desprenden [música]
  2496. 1:48:14capas de gas al espacio.
  2497. 1:48:17Estas hipergigantes pueden perder tanta
  2498. 1:48:20masa en un año como nuestro sol en toda
  2499. 1:48:23su vida, [música] arrojando capas de
  2500. 1:48:25material brillante que se expanden hacia
  2501. 1:48:28afuera como alos. A lo largo de miles de
  2502. 1:48:31años. Estas capas [música] forman
  2503. 1:48:34intrincadas, nebulosas, brillando a la
  2504. 1:48:37luz de las estrellas como esculturas
  2505. 1:48:39cósmicas.
  2506. 1:48:41La estrella misma [música] sigue
  2507. 1:48:42ardiendo con fiereza, destinada a un
  2508. 1:48:45final espectacular como una supernova.
  2509. 1:48:48Las hipergigantes viven rápido y
  2510. 1:48:51terminan [música] de forma violenta,
  2511. 1:48:53pero sus erupciones ayudan a enriquecer
  2512. 1:48:56la galaxia [música]
  2513. 1:48:57con elementos que formarán futuras
  2514. 1:48:59estrellas y planetas.
  2515. 1:49:01Ver una es presenciar tanto belleza como
  2516. 1:49:04fragilidad.
  2517. 1:49:06Una estrella colosal temblando al borde
  2518. 1:49:08[música] del colapso, rodeándose de
  2519. 1:49:11velos de gas, dejando luminosos
  2520. 1:49:14recordatorios de [música] su existencia
  2521. 1:49:16turbulenta.
  2522. 1:49:17Las estrellas en colapso pueden formar
  2523. 1:49:20agujeros negros [música] en segundos.
  2524. 1:49:24Cuando las estrellas más masivas se
  2525. 1:49:27quedan sin combustible, sus núcleos
  2526. 1:49:30colapsan. bajo la [música] fuerza
  2527. 1:49:31aplastante de la gravedad.
  2528. 1:49:34En cuestión de segundos, la materia
  2529. 1:49:36[música] en su interior se encoge hasta
  2530. 1:49:39un punto increíblemente denso, creando
  2531. 1:49:42un agujero negro. Las capas exteriores
  2532. 1:49:45[música] de la estrella explotan hacia
  2533. 1:49:47afuera en una supernova, esparciendo
  2534. 1:49:50elementos por el espacio mientras el
  2535. 1:49:53núcleo desaparece [música] detrás de un
  2536. 1:49:55horizonte de sucesos.
  2537. 1:49:58La velocidad y la violencia de este
  2538. 1:50:00proceso son asombrosas.
  2539. 1:50:03Una estrella que brilló durante millones
  2540. 1:50:05de años, terminando en un colapso que
  2541. 1:50:08ocurre casi al instante. Imagínate un
  2542. 1:50:11sol gigantesco colapsando sobre sí
  2543. 1:50:13mismo. Su luz se apaga en un instante,
  2544. 1:50:16[música] dejando una sombra en el
  2545. 1:50:18espacio.
  2546. 1:50:20Estos fenómenos casi nunca se ven, pero
  2547. 1:50:22sus consecuencias le dan forma a la
  2548. 1:50:24galaxia, creando agujeros negros
  2549. 1:50:27[música] que crecen, se unen y lo
  2550. 1:50:29afectan todo a su alrededor.
  2551. 1:50:32Aunque destruyan, también [música]
  2552. 1:50:34crean, abriendo puertas a nuevos
  2553. 1:50:37misterios.
  2554. 1:50:38Algunos agujeros negros [música] se
  2555. 1:50:41tragan estrellas enteras.
  2556. 1:50:45De vez en cuando, una estrella se acerca
  2557. 1:50:47demasiado a uno. Cuando esto pasa,
  2558. 1:50:50[música] la gravedad del agujero negro
  2559. 1:50:53la estira y la desgarra en un proceso
  2560. 1:50:56llamado espaguetización.
  2561. 1:50:59La estrella queda hecha a pedazos y su
  2562. 1:51:02gas forma un disco brillante que gira
  2563. 1:51:05hacia adentro, calentándose a millones
  2564. 1:51:07de grados antes de desaparecer en el
  2565. 1:51:10agujero negro. Estas comidas tan
  2566. 1:51:14violentas pueden brillar más que
  2567. 1:51:16galaxias [música] enteras por un corto
  2568. 1:51:18tiempo, ya que la materia que cae libera
  2569. 1:51:22muchísima energía.
  2570. 1:51:24A lo lejos las vemos [música] como
  2571. 1:51:26explosiones de luz repentinas.
  2572. 1:51:29La señal de estrellas siendo devoradas.
  2573. 1:51:32Para el agujero negro solo significa
  2574. 1:51:34[música] crecer, alimentándose de lo que
  2575. 1:51:37el azar le acercó. Aunque aterradores
  2576. 1:51:40por su tamaño, [música]
  2577. 1:51:42estos eventos también son parte del
  2578. 1:51:44equilibrio del cosmos.
  2579. 1:51:46Nos recuerdan que nada es para siempre y
  2580. 1:51:50que incluso [música] las estrellas
  2581. 1:51:52pueden ser deshechas por esos pozos
  2582. 1:51:54gravitacionales que [música] acechan
  2583. 1:51:56silenciosamente
  2584. 1:51:58en la oscuridad.
  2585. 1:52:00Otros, en cambio, absorben gas de
  2586. 1:52:03[música] su alrededor de forma
  2587. 1:52:05tranquila.
  2588. 1:52:08No todos los agujeros negros [música]
  2589. 1:52:10se alimentan de manera tan espectacular.
  2590. 1:52:13Muchos crecen lentamente atrayendo
  2591. 1:52:17pequeñas corrientes de gas [música] de
  2592. 1:52:19lo que tienen cerca.
  2593. 1:52:21A medida que el gas gira hacia adentro,
  2594. 1:52:24se calienta y brilla débilmente,
  2595. 1:52:27[música] pero sin las enormes llamaradas
  2596. 1:52:30de esas comidas más violentas.
  2597. 1:52:32Estos [música] agujeros negros son
  2598. 1:52:34silenciosos,
  2599. 1:52:36están escondidos en la oscuridad y solo
  2600. 1:52:39se revelan por los efectos sutiles
  2601. 1:52:40[música]
  2602. 1:52:41que tienen en las estrellas cercanas o
  2603. 1:52:44por los débiles rayos X que emiten sus
  2604. 1:52:47discos brillantes.
  2605. 1:52:49En algunas galaxias incontables agujeros
  2606. 1:52:52negros [música] absorben suavemente el
  2607. 1:52:55gas interestelar, creciendo de forma
  2608. 1:52:57constante [música] durante miles de
  2609. 1:52:59millones de años.
  2610. 1:53:02Aunque es menos impresionante [música]
  2611. 1:53:03que ver cómo devoran una estrella, esta
  2612. 1:53:06alimentación silenciosa podría ser mucho
  2613. 1:53:10más común.
  2614. 1:53:12Esto [música] nos describe un universo
  2615. 1:53:15no solo lleno de violencia repentina,
  2616. 1:53:18sino también de procesos lentos y
  2617. 1:53:20pacientes que ocurren de forma
  2618. 1:53:23invisible.
  2619. 1:53:26Estos agujeros negros silenciosos nos
  2620. 1:53:29recuerdan que el crecimiento toma muchas
  2621. 1:53:32formas, a veces una llamarada repentina
  2622. 1:53:36y otras un sorbolento a través de la
  2623. 1:53:40eternidad.
  2624. 1:53:41También puede haber agujeros negros
  2625. 1:53:43vagando por la galaxia sin ser vistos.
  2626. 1:53:46La mayoría de ellos permanecen ocultos,
  2627. 1:53:49sin discos [música] de gas brillantes ni
  2628. 1:53:51erupciones dramáticas que los muestren.
  2629. 1:53:55Algunos pueden ir a la deriva solos por
  2630. 1:53:57la galaxia, restos de estrellas antiguas
  2631. 1:54:00[música]
  2632. 1:54:01que viajan de forma invisible por el
  2633. 1:54:04espacio.
  2634. 1:54:05Los astrónomos creen que en la Vía
  2635. 1:54:07Láctea podría haber millones de [música]
  2636. 1:54:10estos agujeros negros solitarios pasando
  2637. 1:54:13en silencio entre las estrellas.
  2638. 1:54:16No podemos verlos directamente, pero
  2639. 1:54:19podríamos detectarlos cuando su gravedad
  2640. 1:54:22[música] desvía la luz de las estrellas
  2641. 1:54:25o empuja a las estrellas cercanas en su
  2642. 1:54:28camino.
  2643. 1:54:29Imaginarlos es [música] como ver sombras
  2644. 1:54:32gigantes vagando por la galaxia que no
  2645. 1:54:36se ven, pero que están ahí. Son un
  2646. 1:54:39recordatorio [música] de que el universo
  2647. 1:54:42es mucho más de lo que parece.
  2648. 1:54:46Por cada estrella [música] brillante que
  2649. 1:54:48vemos en el cielo, puede haber
  2650. 1:54:50incontables compañeros invisibles
  2651. 1:54:53viajando [música] sin fin en la
  2652. 1:54:55oscuridad.
  2653. 1:54:57Estos viajeros ocultos nos recuerdan que
  2654. 1:55:00el [música] espacio no solo está lleno
  2655. 1:55:02de luz, sino también de misterios que se
  2656. 1:55:06desplazan silenciosamente más allá de
  2657. 1:55:08nuestra vista. El cosmos seguirá
  2658. 1:55:11expandiéndose [música] por miles de
  2659. 1:55:13millones de años.
  2660. 1:55:15El universo no está quieto, se estira
  2661. 1:55:18[música] lenta y suavemente, alejando
  2662. 1:55:20las galaxias con cada instante que pasa.
  2663. 1:55:24Esta expansión comenzó [música] con el
  2664. 1:55:25Big Bang y no muestra señales de
  2665. 1:55:28detenerse.
  2666. 1:55:30En los miles de millones de años que
  2667. 1:55:32vienen, [música] el espacio seguirá
  2668. 1:55:34creciendo y las galaxias seguirán
  2669. 1:55:37alejándose.
  2670. 1:55:39Las estrellas que vemos en el cielo
  2671. 1:55:41[música] pueden parecer eternas, pero la
  2672. 1:55:43gran red de galaxias está siempre en
  2673. 1:55:47movimiento,
  2674. 1:55:48siempre [música] extendiéndose más.
  2675. 1:55:51Aunque invisible para nuestros sentidos,
  2676. 1:55:55esta expansión es constante, un ritmo de
  2677. 1:55:58fondo del cosmos [música] mismo.
  2678. 1:56:03Imaginárselo es como ver todo el espacio
  2679. 1:56:06[música] respirando hacia afuera,
  2680. 1:56:08estirándose para siempre hacia lo
  2681. 1:56:10desconocido.
  2682. 1:56:12Vivimos en [música] un universo que no
  2683. 1:56:13es fijo, sino que está vivo y en
  2684. 1:56:16constante cambio. Su futuro [música] ya
  2685. 1:56:19se está desarrollando en el silencioso
  2686. 1:56:22tirón de la energía oscura. Incluso
  2687. 1:56:25mientras descansamos esta noche, el
  2688. 1:56:28cosmos se hace más [música] grande y las
  2689. 1:56:31distancias entre las galaxias se estiran
  2690. 1:56:33aún más hacia el infinito. Las galaxias
  2691. 1:56:36[música] distantes se alejarán de
  2692. 1:56:38nuestra vista. A medida que el universo
  2693. 1:56:41se expande, más y más galaxias se
  2694. 1:56:44deslizarán.
  2695. 1:56:46Más allá de cierta distancia. Su luz ya
  2696. 1:56:49no podrá alcanzarnos, llevada más rápido
  2697. 1:56:52que la velocidad de la luz por [música]
  2698. 1:56:54el estiramiento del espacio mismo. En
  2699. 1:56:57miles de millones de años, el cielo
  2700. 1:57:00nocturno se verá más vacío, ya que solo
  2701. 1:57:03las galaxias más cercanas seguirán
  2702. 1:57:05[música] siendo visibles.
  2703. 1:57:08Eventualmente los futuros observadores
  2704. 1:57:11tal vez solo vean las estrellas de la
  2705. 1:57:13Vía Láctea y sus descendientes
  2706. 1:57:15fusionados [música] sin saber del
  2707. 1:57:17universo más grande que hay más allá.
  2708. 1:57:23El cosmos parecerá [música] más pequeño,
  2709. 1:57:25no porque se haya encogido, sino porque
  2710. 1:57:28su luz se ha disipado.
  2711. 1:57:31Vivimos en un momento afortunado en el
  2712. 1:57:34que los telescopios todavía pueden ver
  2713. 1:57:36miles de millones de [música] galaxias
  2714. 1:57:38en el cielo.
  2715. 1:57:40Imaginarlas desvaneciéndose de nuestra
  2716. 1:57:42vista [música] es agridulce. un
  2717. 1:57:45recordatorio de que el universo no solo
  2718. 1:57:48es vasto, [música] sino que está
  2719. 1:57:49cambiando y que la visión que tenemos
  2720. 1:57:52hoy es un regalo fugaz de la historia
  2721. 1:57:55cósmica.
  2722. 1:57:57[música] Las estrellas se apagarán
  2723. 1:57:59dejando la oscuridad. Aunque las
  2724. 1:58:02estrellas se sienten eternas, cada una
  2725. 1:58:04tiene [música] un ciclo de vida. En
  2726. 1:58:06miles de millones o billones de años
  2727. 1:58:09agotarán su combustible y se
  2728. 1:58:11desvanecerán.
  2729. 1:58:13Las estrellas más grandes [música]
  2730. 1:58:15terminarán convertidas en agujeros
  2731. 1:58:17negros o estrellas de neutrones.
  2732. 1:58:20Las más pequeñas, como las enanas rojas,
  2733. 1:58:24brillarán lentamente [música] antes de
  2734. 1:58:26apagarse, como tenues enanas blancas.
  2735. 1:58:30En lapsos de tiempo inimaginables, las
  2736. 1:58:33estrellas de nuestra galaxia se [música]
  2737. 1:58:35irán extinguiendo una a una hasta que
  2738. 1:58:38solo queden brasas.
  2739. 1:58:42El cielo nocturno, que alguna vez estuvo
  2740. 1:58:44lleno de luz se oscurecerá en silencio.
  2741. 1:58:48Pero incluso en este desvanecer hay
  2742. 1:58:51belleza.
  2743. 1:58:52Los elementos forjados en las estrellas
  2744. 1:58:55permanecerán [música] flotando en el
  2745. 1:58:57espacio, llevando el legado de esa luz
  2746. 1:59:00mucho después [música] de que se haya
  2747. 1:59:02atenuado.
  2748. 1:59:04Pensar en esto es darse cuenta de que
  2749. 1:59:06nada, ni siquiera la luz de las
  2750. 1:59:08estrellas, dura para siempre.
  2751. 1:59:12Sin embargo, como una vela al final de
  2752. 1:59:14su combustión, [música]
  2753. 1:59:15las estrellas dejarán un recuerdo de su
  2754. 1:59:18brillo, una historia de creación escrita
  2755. 1:59:21en cada átomo. Las enanas [música]
  2756. 1:59:24blancas se enfriarán lentamente hasta
  2757. 1:59:27desaparecer.
  2758. 1:59:28Cuando estrellas como nuestro sol
  2759. 1:59:30mueren, [música] dejan atrás enanas
  2760. 1:59:32blancas, pequeños y densos remanentes
  2761. 1:59:36que brillan débilmente [música]
  2762. 1:59:37por el calor restante.
  2763. 1:59:39Durante miles de millones de años, estas
  2764. 1:59:43estrellas emitirán una luz suave,
  2765. 1:59:44[música]
  2766. 1:59:45enfriándose poco a poco a medida que su
  2767. 1:59:49calor se desvanece.
  2768. 1:59:51Eventualmente, después de extensiones de
  2769. 1:59:54tiempo inimaginables,
  2770. 1:59:56dejarán de irradiar luz por completo.
  2771. 2:00:00A estos cadáveres invisibles los
  2772. 2:00:03llamamos enanas negras, estrellas que se
  2773. 2:00:06han vuelto frías, silenciosas y oscuras.
  2774. 2:00:10Aún no existe ninguna porque el universo
  2775. 2:00:13es todavía muy joven. Pero en un futuro
  2776. 2:00:16distante, cuando haya [música] pasado
  2777. 2:00:18suficiente tiempo, el cosmos podría
  2778. 2:00:21estar repleto de ellas. Brasas
  2779. 2:00:23silenciosas [música]
  2780. 2:00:25esparcidas por el vacío.
  2781. 2:00:27Serán el recordatorio de una época
  2782. 2:00:29[música] en que las estrellas llenaban
  2783. 2:00:31los cielos brillando a través de
  2784. 2:00:33galaxias enteras.
  2785. 2:00:36Imaginar un universo de enanas negras es
  2786. 2:00:39vislumbrar [música] el silencio, un
  2787. 2:00:41final que no llega con fuego ni
  2788. 2:00:43violencia, sino con [música] la quietud.
  2789. 2:00:46A medida que la luz misma se convierte
  2790. 2:00:48en un recuerdo, los agujeros negros se
  2791. 2:00:52evaporarán durante billones de años.
  2792. 2:00:55Incluso los agujeros negros, los objetos
  2793. 2:00:58más oscuros y persistentes [música] que
  2794. 2:01:00conocemos no durarán para siempre.
  2795. 2:01:04A través de un proceso llamado radiación
  2796. 2:01:07[música] de hocking, pierden energía
  2797. 2:01:10lentamente,
  2798. 2:01:12emitiendo [música] partículas tenues a
  2799. 2:01:14medida que se encogen.
  2800. 2:01:18A lo largo de billones y billones de
  2801. 2:01:20años, incluso los agujeros negros
  2802. 2:01:23[música] más grandes se evaporarán,
  2803. 2:01:27desapareciendo en un último destello de
  2804. 2:01:29luz.
  2805. 2:01:31Este proceso [música] es tan lento que
  2806. 2:01:33ninguno ha comenzado a desvanecerse
  2807. 2:01:35todavía.
  2808. 2:01:37Pero en un futuro lejano, mucho [música]
  2809. 2:01:39después de que las estrellas se hayan
  2810. 2:01:41apagado, los agujeros negros serán los
  2811. 2:01:44últimos [música] eventos luminosos del
  2812. 2:01:46cosmos. Imaginarlos evaporándose es ver
  2813. 2:01:49el universo vaciarse lentamente, sus
  2814. 2:01:52motores más poderosos [música]
  2815. 2:01:54disolviéndose en la nada. Lo que quedará
  2816. 2:01:57será silencio, un cosmo sin estrellas,
  2817. 2:02:01sin galaxias, solo débiles susurros de
  2818. 2:02:04energía desvaneciéndose en la oscuridad.
  2819. 2:02:08Es un [música] recordatorio de que
  2820. 2:02:10incluso los gigantes más duraderos del
  2821. 2:02:12espacio no son eternos, sino que están
  2822. 2:02:15sujetos al tiempo mismo. Quizás incluso
  2823. 2:02:19los protones decaigan [música] algún
  2824. 2:02:21día.
  2825. 2:02:23La materia que forma nuestro mundo nos
  2826. 2:02:25parece permanente, como si los átomos
  2827. 2:02:28[música]
  2828. 2:02:29duraran para siempre.
  2829. 2:02:33Sin embargo, algunas teorías sugieren
  2830. 2:02:36que incluso los protones, [música] los
  2831. 2:02:38bloques fundamentales de los átomos
  2832. 2:02:41podrían eventualmente desintegrarse.
  2833. 2:02:44Si esto sucede, después de periodos de
  2834. 2:02:47tiempo inimaginables, [música] cada
  2835. 2:02:49átomo del universo se disolvería
  2836. 2:02:51lentamente, dejando solo radiación.
  2837. 2:02:55Esto significaría que no solo [música]
  2838. 2:02:57las estrellas y las galaxias
  2839. 2:02:58desaparecerían,
  2840. 2:03:00sino que la materia misma se
  2841. 2:03:02desvanecería en energía.
  2842. 2:03:04No habría montañas, ni océanos, ni
  2843. 2:03:07planetas, solo una tenue niebla de
  2844. 2:03:10partículas esparcidas por el espacio
  2845. 2:03:13infinito.
  2846. 2:03:14Aunque esta idea [música] aún no es
  2847. 2:03:16segura, es una visión inquietante de la
  2848. 2:03:19impermanencia.
  2849. 2:03:21Incluso la piedra más sólida podría
  2850. 2:03:23desaparecer algún día, no en segundos,
  2851. 2:03:26sino en épocas tan vastas que superan la
  2852. 2:03:29historia del cosmos.
  2853. 2:03:31Estar bajo las estrellas es aferrarse
  2854. 2:03:34[música] al efímero regalo de la materia
  2855. 2:03:36misma, frágil y temporal.
  2856. 2:03:40El universo podría terminar [música] en
  2857. 2:03:42una muerte térmica fría y silenciosa.
  2858. 2:03:46Uno de los posibles destinos del cosmos
  2859. 2:03:47[música]
  2860. 2:03:48es la muerte térmica.
  2861. 2:03:52Un momento en que toda la energía se
  2862. 2:03:54[música] distribuye uniformemente y ya
  2863. 2:03:57no se puede realizar ningún trabajo. Las
  2864. 2:04:00estrellas se apagarán, los agujeros
  2865. 2:04:03negros desaparecerán e incluso las
  2866. 2:04:05partículas [música]
  2867. 2:04:06podrían desintegrarse, dejando atrás
  2868. 2:04:09solo una fina y uniforme niebla de
  2869. 2:04:12radiación.
  2870. 2:04:13En esta visión, [música] el universo no
  2871. 2:04:15termina en fuego o colapso, sino en
  2872. 2:04:18silencio, una quietud infinita donde
  2873. 2:04:21[música] nada se mueve. El tiempo mismo
  2874. 2:04:24continuaría, pero sin cambios, sin
  2875. 2:04:26eventos, sin calor. Sería un cosmos
  2876. 2:04:29dormido para siempre. Aunque suena
  2877. 2:04:32desolador, también tiene algo [música]
  2878. 2:04:34extrañamente pacífico. La quietud
  2879. 2:04:37definitiva, el último deslizamiento
  2880. 2:04:40hacia la inmovilidad.
  2881. 2:04:42Si este es el [música] final, no llegará
  2882. 2:04:44con violencia, sino con calma después de
  2883. 2:04:48incontables billones de años. El
  2884. 2:04:51universo, después de haber brillado
  2885. 2:04:53intensamente [música]
  2886. 2:04:54durante eones, simplemente descansará.
  2887. 2:04:58Su larga historia cerrándose [música] en
  2888. 2:05:01un silencio infinito
  2889. 2:05:04o podría contraerse [música] en un big
  2890. 2:05:07crunch.
  2891. 2:05:10Otra posibilidad [música]
  2892. 2:05:11es que el universo, en lugar de
  2893. 2:05:13expandirse para siempre, un día se
  2894. 2:05:16detenga y comience a encogerse.
  2895. 2:05:19En este escenario, [música]
  2896. 2:05:20la gravedad supera la expansión,
  2897. 2:05:23atrayendo a las galaxias de nuevo. El
  2898. 2:05:26cosmos se reduciría, volviéndose más
  2899. 2:05:29caliente [música] y denso hasta que toda
  2900. 2:05:32la materia colapse en una singularidad
  2901. 2:05:34final, un gran crujido.
  2902. 2:05:38Si esto ocurriera, el universo
  2903. 2:05:41terminaría [música]
  2904. 2:05:41como comenzó, en fuego y densidad, con
  2905. 2:05:44el tiempo plegándose sobre sí mismo.
  2906. 2:05:48Algunas versiones de [música] esta
  2907. 2:05:49teoría sugieren que esto podría no ser
  2908. 2:05:51el final en absoluto, sino parte
  2909. 2:05:54[música] de un ciclo donde cada colapso
  2910. 2:05:57es seguido por un nuevo estallido, un
  2911. 2:06:00[música] renacimiento de la creación.
  2912. 2:06:03Aunque la evidencia actual sugiere que
  2913. 2:06:05la expansión continuará, la idea sigue
  2914. 2:06:08[música] siendo poderosa. Una visión del
  2915. 2:06:11universo respirando hacia adentro
  2916. 2:06:13[música] y hacia afuera a través de la
  2917. 2:06:16eternidad.
  2918. 2:06:17Imaginarse esto no es ver solo un final,
  2919. 2:06:21sino un renacer. Es un universo que se
  2920. 2:06:24expande y contrae como un gran corazón
  2921. 2:06:27cósmico.
  2922. 2:06:30Algunas teorías sugieren que podría
  2923. 2:06:32rebotar y volver a empezar.
  2924. 2:06:35De hecho, hay modelos cosmológicos donde
  2925. 2:06:38el universo no termina, [música] sino
  2926. 2:06:41que atraviesa ciclos interminables de
  2927. 2:06:44expansión y contracción.
  2928. 2:06:47Después de alcanzar su tamaño máximo,
  2929. 2:06:49[música]
  2930. 2:06:50podría colapsar para luego rebotar en
  2931. 2:06:52otro Big Bang, comenzando de nuevo con
  2932. 2:06:55nuevas estrellas, nuevas galaxias y
  2933. 2:06:58nuevas historias. [música]
  2934. 2:07:00Esto lo llamamos el gran rebote.
  2935. 2:07:04Aunque cada ciclo elimine los detalles
  2936. 2:07:06del anterior, podría llevar [música]
  2937. 2:07:08consigo una tenén huella, pasando ecos
  2938. 2:07:11de universos pasados a los nuevos.
  2939. 2:07:14Si esto fuera cierto, el cosmos no
  2940. 2:07:16tendría principio ni fin, solo un ritmo
  2941. 2:07:20infinito que palpita a través del tiempo
  2942. 2:07:23como un latido. Pensar en estos ciclos
  2943. 2:07:26[música] es ver la existencia no como
  2944. 2:07:28una línea recta, sino como un círculo
  2945. 2:07:31que se repite sin cesar.
  2946. 2:07:34Cada vuelta [música] es distinta, pero
  2947. 2:07:36está conectada.
  2948. 2:07:38Es reconfortante pensar que incluso si
  2949. 2:07:42nuestro universo se apaga, otro podría
  2950. 2:07:45surgir llevando la [música] historia
  2951. 2:07:47hacia la eternidad.
  2952. 2:07:51Otros creen que nuevos universos brotan
  2953. 2:07:53del nuestro. Otra posibilidad [música]
  2954. 2:07:57es que nuestro universo sea solo uno
  2955. 2:07:59entre muchos.
  2956. 2:08:01Según esta visión, nuevos universos
  2957. 2:08:03podrían nacer de agujeros negros o
  2958. 2:08:06emerger de fluctuaciones cuánticas,
  2959. 2:08:09[música] cada uno con sus propias leyes
  2960. 2:08:11físicas y su propia historia. El nuestro
  2961. 2:08:15[música] podría ser solo una burbuja en
  2962. 2:08:17una vasta espuma cósmica con incontables
  2963. 2:08:20otras flotando [música] sin ser vistas
  2964. 2:08:22más allá. Algunos durarán solo
  2965. 2:08:25instantes, otros crecerán inmensos y
  2966. 2:08:28ricos en galaxias. Si esto es así,
  2967. 2:08:31incluso mientras nuestro universo
  2968. 2:08:33[música] evoluciona, otros nacen en
  2969. 2:08:36silencio, cada uno con su propio
  2970. 2:08:39principio y final.
  2971. 2:08:41Pensar en esto [música] expande nuestra
  2972. 2:08:43imaginación más allá de las estrellas
  2973. 2:08:45que vemos.
  2974. 2:08:47El cosmos podría no solo ser infinito en
  2975. 2:08:50el espacio, [música]
  2976. 2:08:51sino también en posibilidades,
  2977. 2:08:53con cada universo, siendo un sueño
  2978. 2:08:57dentro de otro sueño. [música]
  2979. 2:08:59Quizás vivimos en solo una de
  2980. 2:09:01incontables realidades, cada una a la
  2981. 2:09:04deriva, en el mar [música] infinito.
  2982. 2:09:09Hasta los agujeros negros pueden ser
  2983. 2:09:11expulsados a través de la galaxia.
  2984. 2:09:14Cuando dos agujeros negros se fusionan,
  2985. 2:09:17no siempre se asientan tranquilamente.
  2986. 2:09:19[música]
  2987. 2:09:21La colisión puede liberar potentes ondas
  2988. 2:09:24gravitacionales en una dirección,
  2989. 2:09:26dándole al nuevo agujero negro una
  2990. 2:09:29especie de empujón.
  2991. 2:09:31Este empujón puede lanzarlo a través de
  2992. 2:09:34su galaxia a velocidades asombrosas, a
  2993. 2:09:37veces tan rápido que escapa por
  2994. 2:09:39completo. Imagina un agujero negro
  2995. 2:09:42millones de veces más masivo que el sol,
  2996. 2:09:46vagando solo [música] entre galaxias,
  2997. 2:09:48expulsado por la fuerza de su propia
  2998. 2:09:50creación.
  2999. 2:09:52Los astrónomos han encontrado evidencia
  3000. 2:09:55de estos gigantes errantes, cuya
  3001. 2:09:58influencia se revela por las estrellas.
  3002. 2:10:00[música] y el gas que perturban al
  3003. 2:10:03pasar. Pensar que los agujeros negros ya
  3004. 2:10:07tan misteriosos [música]
  3005. 2:10:08son arrojados por el cosmos es a la vez
  3006. 2:10:12inquietante y hermoso.
  3007. 2:10:15Nos recuerdan que incluso los objetos
  3008. 2:10:18[música] más masivos no están fijos en
  3009. 2:10:21su lugar.
  3010. 2:10:24El universo está lleno [música] de
  3011. 2:10:25movimiento, lleno de sorpresas,
  3012. 2:10:29incluso en las sombras.
  3013. 2:10:31donde la luz misma no puede escapar.
  3014. 2:10:34Algunas [música] estrellas se despojan
  3015. 2:10:36hasta su núcleo de carbono puro. Las
  3016. 2:10:39estrellas tienen muchas formas [música]
  3017. 2:10:42y algunas viven vidas tan inusuales que
  3018. 2:10:45terminan como algo raro y extraño.
  3019. 2:10:48Estas [música] son enanas blancas
  3020. 2:10:51formadas casi en su totalidad por
  3021. 2:10:53carbono, despojadas de sus [música]
  3022. 2:10:55capas exteriores hasta que solo quedan
  3023. 2:10:58sus densos núcleos cristalinos.
  3024. 2:11:01En esencia [música]
  3025. 2:11:02son estrellas que se han convertido en
  3026. 2:11:04gigantescos diamantes cósmicos,
  3027. 2:11:07brillando débilmente a [música] medida
  3028. 2:11:09que se enfrían. A lo largo de miles de
  3029. 2:11:12millones de años se [música]
  3030. 2:11:14cristalizarán por completo y sus
  3031. 2:11:16interiores se endurecerán en redes de
  3032. 2:11:18carbono puro. Aunque ya no brillan tan
  3033. 2:11:22intensamente como lo hicieron, son
  3034. 2:11:24tesoros del cosmos, brillantes en
  3035. 2:11:27concepto, sino en luz.
  3036. 2:11:31Imaginarlas dispersas [música] por la
  3037. 2:11:33galaxia es como pensar en joyas ocultas
  3038. 2:11:37a la deriva silenciosamente entre las
  3039. 2:11:40estrellas.
  3040. 2:11:43Cada una es el remanente [música]
  3041. 2:11:45de una vida pasada, una brasa brillante
  3042. 2:11:48convertida en gema, prueba de que
  3043. 2:11:51incluso en la muerte las estrellas
  3044. 2:11:53[música] pueden volverse hermosas de
  3045. 2:11:56nuevas maneras.
  3046. 2:11:58La mayor parte de la historia del
  3047. 2:11:59[música] universo aún no ha sucedido.
  3048. 2:12:02Aunque el cosmos parece antiguo con más
  3049. 2:12:05de cir millones de años, esto podría ser
  3050. 2:12:08[música] solo el comienzo.
  3051. 2:12:11Estrellas, galaxias e incluso agujeros
  3052. 2:12:14negros [música] seguirán existiendo
  3053. 2:12:16durante billones y billones de años.
  3054. 2:12:20De hecho, la era en la que vivimos,
  3055. 2:12:21[música]
  3056. 2:12:22cuando las estrellas aún brillan y las
  3057. 2:12:24galaxias son brillantes, podría ser
  3058. 2:12:27[música] solo el capítulo inicial de una
  3059. 2:12:30historia inimaginablemente larga.
  3060. 2:12:33La mayor parte de la historia del
  3061. 2:12:35universo [música] está por delante en
  3062. 2:12:38épocas que no podemos comprender.
  3063. 2:12:41Habrá tiempos de luz estelar, de
  3064. 2:12:43estrellas que se [música] desvanecen, de
  3065. 2:12:46brasas que se enfrían, de agujeros
  3066. 2:12:48negros que se evaporan lentamente y de
  3067. 2:12:51silencio que se extiende hasta el
  3068. 2:12:53infinito.
  3069. 2:12:55Para nosotros el presente parece vasto,
  3070. 2:12:59pero es solo un momento fugaz en la vida
  3071. 2:13:01del cosmos.
  3072. 2:13:04Vivimos [música] en un universo que
  3073. 2:13:06sigue siendo joven. Sus mayores edades
  3074. 2:13:09aún por desarrollarse.
  3075. 2:13:11Sus sueños más largos aún esperando ser
  3076. 2:13:14soñados.
  3077. 2:13:16Los restos de supernovas siguen [música]
  3078. 2:13:18expandiéndose durante miles de años.
  3079. 2:13:21Cuando una estrella masiva explota como
  3080. 2:13:24una supernova, su brillo se desvanece en
  3081. 2:13:27semanas o meses, pero los restos de
  3082. 2:13:30[música] la explosión, nubes de gas y
  3083. 2:13:32polvo, continúan expandiéndose durante
  3084. 2:13:35miles de años. Estos [música] remanentes
  3085. 2:13:38se convierten en vastas nubes que
  3086. 2:13:41brillan débilmente con la energía de la
  3087. 2:13:43explosión.
  3088. 2:13:45Una de las más famosas es la nebulosa
  3089. 2:13:47del cangrejo, nacida de una supernova
  3090. 2:13:50observada en la tierra hace casi 1000
  3091. 2:13:53años. Todavía se está expandiendo,
  3092. 2:13:57todavía [música] extendiendo sus
  3093. 2:13:58filamentos de luz por el espacio.
  3094. 2:14:01Estos restos no solo son hermosos,
  3095. 2:14:04también son [música] el origen de toda
  3096. 2:14:06creación.
  3097. 2:14:07Dispersan elementos que un día formarán
  3098. 2:14:10estrellas, planetas y, ¿por qué no?,
  3099. 2:14:13vida.
  3100. 2:14:14Verlos como asomarse al eco de una
  3101. 2:14:16violencia ancestral [música]
  3102. 2:14:18que ahora nos muestra delicadas formas
  3103. 2:14:20de luz y color.
  3104. 2:14:24Son esas imágenes que el cosmos nos deja
  3105. 2:14:27después de un [música] evento enorme, un
  3106. 2:14:30recordatorio de que incluso en los
  3107. 2:14:32finales el universo siempre nos deja
  3108. 2:14:35rastros de asombro que perduran por
  3109. 2:14:38eones.
  3110. 2:14:39La luz de una estrella lejana puede ser
  3111. 2:14:42desviada por un solo planeta.
  3112. 2:14:45A menudo pensamos que los [música]
  3113. 2:14:46planetas son insignificantes
  3114. 2:14:49comparados con las estrellas o las
  3115. 2:14:51galaxias, pero su gravedad [música]
  3116. 2:14:54sigue teniendo poder. Cuando un planeta
  3117. 2:14:57pasa frente a una estrella distante,
  3118. 2:15:00puede desviar y magnificar su luz a
  3119. 2:15:03través de un proceso llamado microlente.
  3120. 2:15:07Por un breve [música] momento, la
  3121. 2:15:09estrella parece más brillante. su luz
  3122. 2:15:12distorsionada por la pequeña presencia
  3123. 2:15:14[música]
  3124. 2:15:14del planeta.
  3125. 2:15:16Este efecto ha permitido a los
  3126. 2:15:18astrónomos descubrir planetas muy lejos
  3127. 2:15:21de nuestro alcance, mundos [música] que
  3128. 2:15:23jamás podríamos ver directamente.
  3129. 2:15:26Imaginarlo es ver un planeta [música]
  3130. 2:15:29diminuto,
  3131. 2:15:30invisible en la vasta oscuridad,
  3132. 2:15:33revelándose por un instante [música]
  3133. 2:15:35al curvar la luz de una estrella de
  3134. 2:15:38miles de millones de años.
  3135. 2:15:42[música]
  3136. 2:15:42Es la prueba de que incluso los cuerpos
  3137. 2:15:45más pequeños pueden dejar su huella en
  3138. 2:15:48el gran escenario del cosmos. El
  3139. 2:15:51universo no solo se forma de gigantes,
  3140. 2:15:54sino también del silencioso tirón de
  3141. 2:15:57compañeros [música] invisibles que
  3142. 2:15:59navegan en la oscuridad.
  3143. 2:16:01El universo una vez brilló con una
  3144. 2:16:04intensa luz naranja.
  3145. 2:16:06Mucho antes de que las estrellas y las
  3146. 2:16:08galaxias llenaran el cielo, el universo
  3147. 2:16:11mismo era el que resplandecía.
  3148. 2:16:14A medida que se enfriaba desde su
  3149. 2:16:16ardiente comienzo, la luz que emitía
  3150. 2:16:19cambiaba de color.
  3151. 2:16:21Por un tiempo, todo el cosmos [música]
  3152. 2:16:23estuvo envuelto en un resplandor naranja
  3153. 2:16:26brillante, como un atardecer eterno que
  3154. 2:16:29abarcaba todo el espacio. [música]
  3155. 2:16:31Lentamente, a medida que el universo se
  3156. 2:16:34expandía y enfriaba aún más, esta luz
  3157. 2:16:37[música] se suavizó a rojo, luego a
  3158. 2:16:40infrarrojo y finalmente se convirtió en
  3159. 2:16:43[música] las débiles microondas que
  3160. 2:16:46detectamos hoy como la radiación cósmica
  3161. 2:16:49de fondo.
  3162. 2:16:52Aunque ahora es invisible [música] para
  3163. 2:16:54nuestros ojos, ese resplandor naranja
  3164. 2:16:57una vez estuvo en todas partes, llenando
  3165. 2:17:00los cielos de un universo sin estrellas.
  3166. 2:17:03Imaginarlo es pensar que el espacio
  3167. 2:17:06mismo era luz, un horizonte infinito que
  3168. 2:17:10[música] brillaba con calidez.
  3169. 2:17:12Las estrellas que vemos hoy son solo
  3170. 2:17:15ecos de ese primer resplandor, el
  3171. 2:17:18espectáculo de luz original del universo
  3172. 2:17:20[música]
  3173. 2:17:21que se desvanece en la memoria, pero que
  3174. 2:17:23sigue susurrando a través del [música]
  3175. 2:17:25fondo del cosmos.
  3176. 2:17:27Algunas partes del universo se enfrían
  3177. 2:17:30[música] más lento que otras. El
  3178. 2:17:32universo en su conjunto se enfría a
  3179. 2:17:35medida que se expande, pero no todas las
  3180. 2:17:37regiones lo hacen al mismo ritmo.
  3181. 2:17:41Algunos bolsillos [música] del espacio
  3182. 2:17:43permanecen más cálidos por más tiempo
  3183. 2:17:46debido a diferencias en densidad,
  3184. 2:17:48energía o la influencia de la materia y
  3185. 2:17:52energía oscuras.
  3186. 2:17:55Este enfriamiento desigual deja
  3187. 2:17:58variaciones en la radiación [música]
  3188. 2:17:59cósmica de fondo, pequeñas diferencias
  3189. 2:18:03de temperatura que son como el mapa de
  3190. 2:18:06[música] las futuras galaxias.
  3191. 2:18:10Incluso hoy los astrónomos encuentran
  3192. 2:18:13regiones [música] que parecen
  3193. 2:18:15ligeramente más cálidas o más frías de
  3194. 2:18:18lo esperado.
  3195. 2:18:20Señales [música] que nos muestran que el
  3196. 2:18:22universo no es perfectamente uniforme.
  3197. 2:18:26Estas [música] sutiles diferencias
  3198. 2:18:28podrían darnos pistas sobre nueva física
  3199. 2:18:31o incluso sobre procesos más allá de lo
  3200. 2:18:33que podemos ver. [música]
  3201. 2:18:35Imaginarlo es ver el universo como un
  3202. 2:18:38mosaico, no liso, sino con una textura
  3203. 2:18:41de [música] pequeñas variaciones tejidas
  3204. 2:18:43en su propio tejido.
  3205. 2:18:46Incluso en su vasta calma, el cosmos nos
  3206. 2:18:49da muestras de complejidad, [música]
  3207. 2:18:51patrones que aún esperan ser
  3208. 2:18:53comprendidos por completo.
  3209. 2:18:55Podríamos [música] ver nacer un nuevo
  3210. 2:18:57universo,
  3211. 2:18:59aunque nuestro universo nos parezca
  3212. 2:19:01completo. Algunas teorías sugieren que
  3213. 2:19:04nuevos universos aún podrían formarse
  3214. 2:19:08brotando de fluctuaciones cuánticas
  3215. 2:19:11[música] o desprendiéndose de los
  3216. 2:19:13agujeros negros.
  3217. 2:19:15Si es así, el nacimiento de un nuevo
  3218. 2:19:18universo podría ser algo que algún día
  3219. 2:19:22podamos vislumbrar, aunque jamás
  3220. 2:19:25entremos en él.
  3221. 2:19:29aparecería como una burbuja de
  3222. 2:19:31espacio-tiempo
  3223. 2:19:32formándose y [música] expandiéndose,
  3224. 2:19:35desconectada del nuestro. Para nosotros
  3225. 2:19:38podría ser solo un destello, una breve
  3226. 2:19:41distorsión que desaparecería antes de
  3227. 2:19:44que pudiéramos [música] procesarla.
  3228. 2:19:46Pero dentro de esa burbuja, un cosmos
  3229. 2:19:49entero podría desarrollarse con sus
  3230. 2:19:52propias estrellas, sus propias galaxias
  3231. 2:19:55[música] y quizás sus propias formas de
  3232. 2:19:57vida. La idea es vertiginosa, que nuevas
  3233. 2:20:01realidades podrían estar naciendo
  3234. 2:20:03incluso ahora, invisibles [música] fuera
  3235. 2:20:06de nuestro alcance.
  3236. 2:20:08Si es cierto, entonces la creación nunca
  3237. 2:20:11termina realmente, siempre está
  3238. 2:20:14comenzando de nuevo. Universos que
  3239. 2:20:17surgen de universos, un jardín cósmico
  3240. 2:20:20sin límites finales, sin un horizonte
  3241. 2:20:23definitivo.
  3242. 2:20:24El cosmos todavía resuena [música] desde
  3243. 2:20:27sus primeros instantes.
  3244. 2:20:29Cuando el universo nació, estaba lleno
  3245. 2:20:32de ondas de energía, [música]
  3246. 2:20:34vibraciones en el propio
  3247. 2:20:36espacioti-tempo.
  3248. 2:20:39Estas ondas primordiales aún [música]
  3249. 2:20:42resuenan débilmente a través del cosmos,
  3250. 2:20:45grabadas en la radiación de fondo y
  3251. 2:20:47quizás aún ondulando [música]
  3252. 2:20:49invisiblemente por el espacio.
  3253. 2:20:52Los astrónomos le llaman a esto el
  3254. 2:20:54[música] repiqueteo cósmico, como las
  3255. 2:20:57réplicas de la creación congeladas
  3256. 2:20:59[música] en el tejido de la realidad.
  3257. 2:21:02Con instrumentos sensibles podemos
  3258. 2:21:04rastrear estos patrones aprendiendo
  3259. 2:21:07[música] sobre los primeros momentos del
  3260. 2:21:09universo cuando la física misma aún
  3261. 2:21:12estaba acomodándose.
  3262. 2:21:14Imaginarlo [música] es escuchar un suave
  3263. 2:21:17zumbido interminable. El universo
  3264. 2:21:20cantando quedamente desde su propio
  3265. 2:21:22[música] inicio. Mucho después de que la
  3266. 2:21:25primera luz se desvaneciera, estos ecos
  3267. 2:21:28permanecen contando una historia
  3268. 2:21:30[música] de miles de millones de años.
  3269. 2:21:33Son recordatorios de que el universo
  3270. 2:21:35tiene memoria, [música]
  3271. 2:21:36de que cada vibración, cada onda deja un
  3272. 2:21:40rastro.
  3273. 2:21:42[música]
  3274. 2:21:42La creación misma aún resuena
  3275. 2:21:44silenciosamente
  3276. 2:21:45en la quietud del cielo nocturno.
  3277. 2:21:48[música] El universo es inmenso y tú
  3278. 2:21:51eres el modo que tiene de conocerse
  3279. 2:21:54[música] a sí mismo.
  3280. 2:21:57Son recordatorios [música] de que el
  3281. 2:21:59universo tiene memoria, que cada
  3282. 2:22:02vibración, cada onda deja una huella.
  3283. 2:22:06La creación misma aún resuena suavemente
  3284. 2:22:09en el silencio [música] del cielo
  3285. 2:22:10nocturno.
  3286. 2:22:12El universo es inmenso y tú eres una
  3287. 2:22:15forma para que se conozca a sí mismo.
  3288. 2:22:18Con todas sus galaxias, [música]
  3289. 2:22:20estrellas y misterios, el universo
  3290. 2:22:22estaría en silencio, sin ojos que lo
  3291. 2:22:24vean [música] y mentes que se asombren.
  3292. 2:22:28A través de nosotros, de la vida, el
  3293. 2:22:30pensamiento y [música] la curiosidad, el
  3294. 2:22:33cosmos se refleja a sí mismo. Cada
  3295. 2:22:36pregunta que se hace, cada estrella
  3296. 2:22:38admirada, es el universo tomando
  3297. 2:22:41conciencia de su propia [música]
  3298. 2:22:42grandeza. Tú estás hecho de sus átomos,
  3299. 2:22:46moldeado por sus estrellas, llevado
  3300. 2:22:48[música] por su historia. En ti la vasta
  3301. 2:22:52extensión del tiempo y el espacio ha
  3302. 2:22:55encontrado una voz, en perspectiva una
  3303. 2:22:58chispa fugaz [música] de conciencia.
  3304. 2:23:01Descansar bajo el cielo nocturno es
  3305. 2:23:04darte cuenta de que tú y [música] las
  3306. 2:23:06estrellas no están separados, sino que
  3307. 2:23:09son partes del mismo todo. El universo
  3308. 2:23:13es vasto más allá de la imaginación.
  3309. 2:23:17Sin embargo, en ti ha encontrado
  3310. 2:23:20[música] una manera de asombrarse de su
  3311. 2:23:22propia existencia.
  3312. 2:23:24Eso es quizás la mayor maravilla de
  3313. 2:23:26todas. Y así llegamos al final de
  3314. 2:23:30nuestro viaje esta noche.
  3315. 2:23:32100 maravillas cada una un pequeño
  3316. 2:23:35vistazo a la inmensidad del cosmos.
  3317. 2:23:39Estrellas que [música] brillan y se
  3318. 2:23:40desvanecen. Galaxias a la deriva.
  3319. 2:23:44Agujeros negros susurrando sus secretos.
  3320. 2:23:47y la tranquila verdad [música] de que
  3321. 2:23:49incluso en silencio el universo está
  3322. 2:23:51vivo con movimiento.
  3323. 2:23:54Mientras [música] escuchabas, quizás
  3324. 2:23:56sentiste momentos de asombro o
  3325. 2:23:59simplemente dejaste que las palabras te
  3326. 2:24:01invadieran como una marea, llevándote
  3327. 2:24:04[música] más hacia el descanso.
  3328. 2:24:06Ambas son la forma correcta de viajar
  3329. 2:24:09aquí.
  3330. 2:24:10El universo no se apresura [música] y
  3331. 2:24:13nosotros tampoco deberíamos hacerlo. Su
  3332. 2:24:16historia se extiende a lo largo de miles
  3333. 2:24:18de millones de años y nosotros solo
  3334. 2:24:21estamos de [música] paso, una noche
  3335. 2:24:23tranquila a la vez.
  3336. 2:24:25Lo que perdura no [música] son solo los
  3337. 2:24:28hechos, sino el sentimiento que dejan,
  3338. 2:24:31que somos parte de algo vasto,
  3339. 2:24:34misterioso y hermoso.
  3340. 2:24:38Cada átomo de tu [música] cuerpo lleva
  3341. 2:24:40la historia de las estrellas.
  3342. 2:24:43Cada respiración está conectada al
  3343. 2:24:45cosmos que te dio origen. De esta
  3344. 2:24:48manera, [música] nunca estás separado
  3345. 2:24:50del universo. Siempre estás dentro de él
  3346. 2:24:53y él siempre [música] está dentro de ti.
  3347. 2:24:57Así que mientras te dejas llevar hacia
  3348. 2:25:00el sueño, permite que tus pensamientos
  3349. 2:25:02se suavicen como la luz de las [música]
  3350. 2:25:05estrellas que se desvanece al amanecer.
  3351. 2:25:09Imagina las galaxias girando lentamente,
  3352. 2:25:12sus espirales [música]
  3353. 2:25:13interminables y serenas.
  3354. 2:25:16Imagina estrellas naciendo en viveros
  3355. 2:25:18ocultos y luz ancestral [música]
  3356. 2:25:20viajando a través de la oscuridad para
  3357. 2:25:23encontrarte aquí. Déjate [música]
  3358. 2:25:25descansar en esa inmensidad donde el
  3359. 2:25:27tiempo se estira y se ralentiza y el
  3360. 2:25:31peso del día se vuelve más ligero
  3361. 2:25:33[música] con cada respiración.
  3362. 2:25:36Si estas exploraciones te han traído
  3363. 2:25:38calma o han despertado [música]
  3364. 2:25:40tu curiosidad de manera suave, nos
  3365. 2:25:42encantaría que le dieras me gusta, te
  3366. 2:25:45suscribieras [música]
  3367. 2:25:47y compartieras tus pensamientos en los
  3368. 2:25:49comentarios.
  3369. 2:25:51Así ayudas a otros a encontrar su camino
  3370. 2:25:54aquí, un alma adormecida a la vez.
  3371. 2:25:59Y si todavía estás despierto, eres
  3372. 2:26:02bienvenido a unirte a nosotros [música]
  3373. 2:26:04en el próximo video, donde otra jornada
  3374. 2:26:07de asombro te espera. Pero por ahora
  3375. 2:26:10[música] no hay nada más que debas
  3376. 2:26:12hacer. Solo cierra los ojos, respira
  3377. 2:26:15lentamente [música]
  3378. 2:26:16y deja que la tranquila belleza del
  3379. 2:26:19universo te lleve al sueño.
  3380. 2:26:22Buenas noches,

About this transcript

This page contains the full transcript of 100 Maravillas Del Universo Para Dormir | Ciencia Relajante Del Espacio by Dormir Con Ciencia, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 18,065 words across 3,380 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.

What you can do with it

Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.

Free YouTube transcript tool

YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.