10 hétköznapi magyar szokás, amely rendkívül furcsa a külföldiek szerint - Tudtad róla? — Transcript

Full transcript

1. 0:00Sziasztok! Üdvözöllek ismét a csatornán!
2. 0:02Én Tibi vagyok és a mai videóban
3. 0:04Magyarországról fogunk beszélni.
4. 0:06Megmutatom nektek azokat a dolgokat,
5. 0:08amelyek miatt a hazánk annyira
6. 0:09különleges a külföldiek szemében,
7. 0:11illetve azokat a jellegzetességeket,
8. 0:13amelyek lehet, hogy nekünk
9. 0:14természetesnek tűnnek, de más
10. 0:16országokban élők számára meglepőek
11. 0:18lehetnek. Készüljetek, mert garantáltan
12. 0:22lesz olyan érdekesség, amiről talán még
13. 0:24ti sem tudtátok, hogy mennyire magyar.
14. 0:29[Zene]
15. 0:48Kezdjük a sort a magyar köszönésekkel és
16. 0:50napszakoknak megfelelő üdvözlésekkel,
17. 0:53amelyek garantáltan megzavarják a
18. 0:54külföldieket.
19. 0:56Míg más nyelvekben általában kettő-három
20. 0:58köszönési forma létezik, a magyarban
21. 1:00szinte minden napszakhoz tartozik egy
22. 1:02külön üdvözlés. De ez még nem minden.
23. 1:05Ott van a szia, a szervusz, a szevasz, a
24. 1:08helló, a csá, a csáó és még sorolhatnám.
25. 1:12A külföldiek számára ez a sok variáció
26. 1:14gyakran felfoghatatlan és zavarba
27. 1:16jönnek, hogy mikor melyiket használják.
28. 1:19Ráadásul még a magyarok között is vita
29. 1:21van arról, hogy pontosan mikor váltát a
30. 1:23jó napot a jó estére. Egyesek szerint
31. 1:25este 6: óra a határ, míg mások már
32. 1:28délután 4 órától jó estét köszönnek.
33. 1:31Ez a nyelvi gazdagság a köszönések terén
34. 1:33jól szemlélteti a magyar nyelv
35. 1:35összetettségét, ami az egyik
36. 1:36legbonyolultabb nyelv a világon. Nem
37. 1:39csoda, hogy a külföldiek gyakran
38. 1:41panaszkodnak, hogy még a legalapvetőbb
39. 1:43kommunikációs formulák is nehézséget
40. 1:45okoznak nálunk.
41. 1:51A magyar névnapok hagyománya a legtöbb
42. 1:53külföldi számára teljesen érthetetlen.
43. 1:55Míg a világ legtöbb részén szinte
44. 1:57kizárólag a születésnapokat ünneplik,
45. 1:59nálunk a névnapok is legalább olyan
46. 2:01fontosak. A naptárban minden naphoz
47. 2:03tartozik néhány név, és ha valakinek
48. 2:05aznap van a névnapja, illik
49. 2:07felköszönteni.
50. 2:08Ez lehet egyszerű jó kívánság, de
51. 2:10gyakran kisebb ajándékokkal, süteménnyel
52. 2:12vagy italozással is jár az ünneplés. A
53. 2:15munkahelyeken különösen erős ez a
54. 2:16hagyomány. Az ünnepelt, gyakran vízbe
55. 2:19süteményt vagy pogácsát a kollégáinak. A
56. 2:22külföldiek számára ez egy teljesen
57. 2:24szokatlan és nehezen megérthető szokás,
58. 2:26és gyakran meglepődnek, hogy egy évben
59. 2:28nem csak egyszer, hanem kétszer is,
60. 2:30születésnapkor és névnapkor illik
61. 2:33felköszönteni a magyarokat. Ez a
62. 2:35hagyomány valószínűleg a katolikus
63. 2:37szokásokra vezethető vissza, ahol a
64. 2:39szentek ünnepnapját tartották számon. Ma
65. 2:42már azonban világi hagyománnyá vált, és
66. 2:44a névadásban is szerepet játszik. Nem
67. 2:46véletlen, hogy sokan olyan nevet
68. 2:48választanak gyermeküknek, amelynek
69. 2:49névnapja közelesik a születésnaphoz,
70. 2:51vagy éppen egy kedvelt évszakban van. Ez
71. 2:54a hagyomány olyan erősen él a magyar
72. 2:56kulturális szokásokban, hogy még az
73. 2:58online naptáraink és telefonjaink is
74. 3:00automatikusan jelzik a névnapok dátumát,
75. 3:02ami egy külföldi számára valószínűleg
76. 3:04teljesen felesleges funkciónak tűnhet.
77. 3:11A magyarok különleges kapcsolata a
78. 3:13pálinkával minden külföldit meglep. Ez
79. 3:15nem csupán egy alkoholos ital a sok
80. 3:17közül, hanem nemzeti kincs, amelyet még
81. 3:19törvény is véd. Magyarországon a pálinka
82. 3:22megnevezést kizárólag olyan 100%-ban
83. 3:25hazai gyümölcsből adalékanyagok nélkül
84. 3:28készült gyümölcspárlatra lehet
85. 3:29használni, amelyet Magyarországon
86. 3:31cefréztek, lepároltak, érleltek és
87. 3:34palackoztak.
88. 3:36A pálinkafűzés tudománya generációról
89. 3:38generációra öröklődik, és sok család
90. 3:40büszkélkedhet saját titkos receptjével.
91. 3:43Ami igazán meglepi a külföldieket, az a
92. 3:46pálinka fogyasztásának szertartása.
93. 3:48Nálunk a pálinka nem csupán bulikon
94. 3:50kerül elő, hanem szinte minden alkalomra
95. 3:52megfelelő. Vendégvárásra, ünneplésre,
96. 3:55gyomorrontásra, megfázásra, fogfájásra.
97. 3:58Sőt, sokan még a csecsemőkinnyét is
98. 4:00bedörzsöik vele fogzáskor.
99. 4:03Egy hagyományos magyar vendéglátás
100. 4:04alkalmával szinte elvárás a pálinkával
101. 4:07kínálás, és illetlenségnek számít
102. 4:09visszautasítani legalább egy kupicával.
103. 4:12A külföldiek gyakran nincsenek
104. 4:14felkészülve a 40-50%-os
105. 4:16alkoholtartalomra, és különösen
106. 4:18megdöbbennek, amikor megtudják, hogy
107. 4:20sokan már reggel éhgyomorra is isznak
108. 4:22egyet, mondván ez elindítja a napot. Az
109. 4:25is érdekes, hogy míg a külföldiek
110. 4:27számára a pálinka többnyire csupán egy
111. 4:29erős ital, addig a magyaroknak rendkívül
112. 4:31fontos, hogy házi vagy bolti készítésű
113. 4:34milyen gyümölcsből készült, hány fokos
114. 4:36és melyik régióból származik.
115. 4:39Mielőtt folytatnánk, számomra majdnem
116. 4:42ugyanennyire meglepő tény, hogy a
117. 4:44videónzők több mint 90%-a nem iratkozott
118. 4:47fel a csatornára. Szóval ha érdekelnek
119. 4:49az ilyen típusú videók, kérlek
120. 4:51iratkozzatok fel, ezzel is támogatva a
121. 4:53munkámat, hogy minél több és minél
122. 4:55érdekesebb videókat tudjak készíteni
123. 4:57nektek. Szóval nyomj rá a feliratkozás
124. 4:59gombra.
125. 5:08A magyar nyelv páratlan káromkodási
126. 5:10készlete valóságos kulturális kincs,
127. 5:13amely minden külföldit lenyűgöz, még
128. 5:15akkor is, ha nem értik a jelentését.
129. 5:18A magyar káromkodások nem csupán néhány
130. 5:20trágár szóból állnak, hanem összetett,
131. 5:22kreatív és gyakran költői alkotások,
132. 5:25amelyek a képzettársítások, nyelvtani
133. 5:27szerkezetek és kulturális utalások
134. 5:29valóságos tárházát képviselik. Míg más
135. 5:32nyelvekben általában csak néhány
136. 5:33alapvető káromkodási forma fordul elő, a
137. 5:36magyar nyelv lehetőséget ad arra, hogy
138. 5:38gyakorlatilag végtelen számú kombinációt
139. 5:40hozzunk létre. Különösen jellemzőek az
140. 5:42anyával kapcsolatos motívumok, az állati
141. 5:45és természeti hasonlatok, valamint a
142. 5:47vallási elemek. Nyelvészetileg is
143. 5:49figyelemre méltó, hogy káromkodásaink
144. 5:51gyakran teljes mondatokból állnak
145. 5:54összetett igeidőkkel és módokkal.
146. 5:56Külföldiek számára meglepő, hogy
147. 5:58bizonyos káromkodások mennyire a
148. 6:00hétköznapi kommunikáció részévé váltak,
149. 6:02és hogy ezeket már nem is érzékeljük
150. 6:04különösebben durvának. Sokan mesélik,
151. 6:07hogy magyar barátaiktól először ezeket a
152. 6:09kifejezéseket tanulják meg. és gyakran
153. 6:11nem is tudják, milyen erős kifejezéseket
154. 6:13használnak, amikor megpróbálják
155. 6:15alkalmazni azokat. Nyelvtanárok körében
156. 6:18ismert jelenség, hogy a magyarul tanuló
157. 6:19külföldiek kifejezetten kérik a
158. 6:22káromkodások tanítását, mert úgy érzik,
159. 6:24hogy ezek nélkül nem érthetik meg igazán
160. 6:26a magyar kultúrát és a hétköznapi
161. 6:28beszédet.
162. 6:33A magyarok étkezési szokásai közül talán
163. 6:35a legmeglepőbb a külföldiek számára a
164. 6:37lecsó reggelire való fogyasztása. Míg a
165. 6:40világ nagy részén a reggeli általában
166. 6:42édes vagy semleges ízű könnyű fogásokból
167. 6:44áll, addig a magyarok különösen vidéken
168. 6:47teljesen természetesnek tartják, hogy
169. 6:49egy fűszeres, paprikás, paradicsomos,
170. 6:51gyakran kolbásszal vagy szalonnával
171. 6:53gazdagított ételt egyenek a nap első
172. 6:55étkezéseként.
173. 6:57A nyári szezonban, amikor a saját
174. 6:59kertből frissen szedett paprika és
175. 7:00paradicsom áll rendelkezésre, sokak
176. 7:03számára nem is létezik jobb reggeli,
177. 7:05mint egy kiadós lecsó. A külföldiek már
178. 7:07azt is furcsának találják, hogy a
179. 7:09magyarok reggelire gyakran meleg ételt
180. 7:11fogyasztanak, de amikor meglátják a
181. 7:13színekkel és ízekkel teli, erősen
182. 7:15paprikás lecsót a reggeli asztalon,
183. 7:17általában hitetlenkednek. Számukra olyan
184. 7:20érzés, mintha ebéd vagy vacsora kerülne
185. 7:22az asztalra. Különösen érdekes reakciót
186. 7:25vált ki, amikor megtudják, hogy sokan
187. 7:26tojással dúsítják, mások pedig
188. 7:29kolbásszal gazdagítják, de létezik
189. 7:31rizses vagy tésztás változata is. Vannak
190. 7:34olyan régiók, ahol még cukorral is
191. 7:36fogyasztják, amely különleges édes
192. 7:38savanyú ízkombinációt eredményez. A
193. 7:40Lecsó reggeli ételeként való elfogadása
194. 7:43remekül tükrözi a magyar gasztronómia
195. 7:44egyediségét, valamint azt, hogy mennyire
196. 7:47eltérő a magyarok ízlése és étkezési
197. 7:49kultúrája még az európai környezetben
198. 7:51is.
199. 7:56A magyar emberek és a paprika kapcsolata
200. 7:58messze túlmutat egy egyszerű fűszer
201. 8:00jelentőségén, amit a külföldiek gyakran
202. 8:02nehezen értenek meg. A piros paprika nem
203. 8:05csupán egy hozzávaló a konyhában, hanem
204. 8:07egy nemzeti szimbólum, identitásunk
205. 8:09része. Bár a paprika eredetileg
206. 8:11Amerikából származik, és csak a 16.
207. 8:14században érkezett Magyarországra, mára
208. 8:16annyira beépült a kultúránkba, hogy el
209. 8:18sem tudjuk képzelni nélküle a magyar
210. 8:20konyhát. Ami a külföldieket igazán
211. 8:23meglepi, az a paprika mindenütt
212. 8:25jelenléte. Nemcsak ételeinkben
213. 8:27használjuk, hanem dekorációként is. A
214. 8:29piacokon, éttermekben, családi házakban
215. 8:32is gyakran fellelhetőek a felfűzött,
216. 8:34szárított paprikafüzérek.
217. 8:36Különösen Kalocsai és Szeged környékén a
218. 8:38nagy paprikatermelő vidékeken vált a
219. 8:40népművészet részévé a paprika motívum.
220. 8:43Ez megjelenik hémzéseken, porcelánokon,
221. 8:45sőt még bútorokon is. A magyarok
222. 8:47paprikaosztályozási rendszere is gyakran
223. 8:49zavarba ejti a külföldieket. csípős,
224. 8:52csemege, édesnemes, különleges. Ezek nem
225. 8:55csupán az erősség mértékét jelölik,
226. 8:57hanem minőségi kategóriákat is. Míg más
227. 9:00országokban általában csak egy vagy
228. 9:02kétféle paprikaport lehet kapni, nálunk
229. 9:05komoly szakértelmet igényel, hogy az
230. 9:07adott ételhez a megfelelő típust
231. 9:09válasszuk ki. A paprika iránti
232. 9:11szenvedélyünket jól példázza, hogy sok
233. 9:13magyar ember külföldre utazva is visz
234. 9:15magával paprikát, mert attól tart, hogy
235. 9:17a helyi változat nem éri el az általunk
236. 9:19megszokott minőséget.
237. 9:21Ez az odaadás gyakran mosolyt csal a
238. 9:23külföldiek arcára, akik nem értik,
239. 9:25hogyan vált egy fűszer ennyire szerves
240. 9:27részévé a magyar nemzeti identitásnak.
241. 9:34A magyar családneveket a világ számos
242. 9:36országában következetesen rosszul írják
243. 9:38és ejtik ki, ami nemcsak a külföldieket,
244. 9:40de minket magunkat is frusztrál.
245. 9:43Az első érdekesség, ami a külföldieket
246. 9:45gyakran megzavarja, az az, hogy a
247. 9:47magyaroknál a családnév szerepel elől,
248. 9:49és azt követi a keresztnév. Például
249. 9:52Kovács János esetében a Kovács a
250. 9:54vezeték, míg a János a keresztnév. Ez
251. 9:56teljesen ellentétes sok nyugati ország
252. 9:58gyakorlatával, és gyakran eredményez
253. 10:00félreértéseket hivatalos dokumentumok
254. 10:02kitöltésekor vagy bemutatkozásnál.
255. 10:05A helyzetet tovább bonyolítja, hogy a
256. 10:07magyar nevek kiejtése különösen nehéz a
257. 10:09külföldiek számára. Az ékezetes betűk,
258. 10:13valamint a jellegzetes mással hangzó
259. 10:15kombinációk számos nyelvben
260. 10:16ismeretlenek. Ennek eredményeképp még a
261. 10:19legismertebb magyar személyek neveit is
262. 10:20rendszeresen eltorzítják.
263. 10:22Például Puskás Ferenc neve Ferenc Puskas
264. 10:25lesz. Ez az állandó küzdelem a nevünk
265. 10:27helyes kiejtéséért és leírásáért a
266. 10:30külföldön élő magyarok mindennapjainak
267. 10:32része. Sokan idővel feladják és
268. 10:34elfogadják a nevük idegenváltozatát,
269. 10:36vagy egy leegyszerűsített formával
270. 10:38élnek. Érdekes módon mi magyarok
271. 10:40általában sok energiát fektetünk a
272. 10:42külföldi nevek helyes kiejtésére. Ezzel
273. 10:45szemben más országokban gyakran
274. 10:46minimális erőfeszítést sem tesznek a
275. 10:48magyar nevek helyes használatáért.
276. 10:51Ezt sokunk kifejezetten udvariatlannak
277. 10:53érzékeli.
278. 10:58A szódavíz, vagy ahogy sokan ismerik, a
279. 11:00szóda egy olyan magyar különlegesség,
280. 11:03amelyet a világ nagy része egyáltalán
281. 11:05nem ismer. Ez az egyszerű ital, amely
282. 11:07nem más, mint széndioxiddal dúsított
283. 11:09csapvíz, a magyar háztartások alapvető
284. 11:12kelléke volt évtizedeken át, és számos
285. 11:14helyen még ma is az. A hagyományos
286. 11:17szódás üveg vagy szikvizes palack
287. 11:19különleges kialakítása, a vastag üveg, a
288. 11:22fémfej és a speciális kar, amellyel a
289. 11:25vizet ki lehet spriccelni. Minden
290. 11:27külföldi számára egzotikus látványosság.
291. 11:30A szóda nemcsak önmagában fogyasztható
292. 11:32ital, hanem számos más ital alapja is. A
293. 11:35fröccs, vagyis a borral kevert szódavíz
294. 11:37számos változatban létezik. Mindegyiknek
295. 11:40saját neve és borszóda aránya van. A Kis
296. 11:43Fröccs, Nagy Fröccs, Házmester,
297. 11:45Viceházmester, Hosszú lépés és társaik
298. 11:48egy teljes kultúrát képviselnek, amely a
299. 11:50külföldiek számára teljesen ismeretlen.
300. 11:53A szódavíz iránti magyar rajongás olyan
301. 11:55erős, hogy 2013-ban a szikvíz, mint
302. 11:58hungarikum felkerült a magyar
303. 11:59értéktárba, ami a külföldieket különösen
304. 12:02meglepi, hogy ez az ital nem azonos a
305. 12:04bolti szénsavas ásványvízzel, vagy az
306. 12:06otthoni szódagéppel készített buborékos
307. 12:08vízzel. A hagyományos szódának sajátos
308. 12:11íze és buborékszerkezete van, amelyet a
309. 12:14szívízkészítő mesterek büszkén őriznek.
310. 12:17Ez a különleges magyar termék és a
311. 12:19hozzákapcsolódó kultúra annyira egyedi,
312. 12:21hogy az UNESCO is fontolgatja felvételét
313. 12:23a szellemi kulturális örökség listájára.
314. 12:27Ha tetszenek a videók és szeretnél
315. 12:29hozzájárulni ahhoz, hogy még több ilyen
316. 12:30videó készüljön, akkor a köszönet
317. 12:32gombbal megteheted. Nem kötelező persze,
318. 12:35de minden egyes támogatás nagyon jól
319. 12:37jön, és tényleg sokat jelent nekem. És
320. 12:40már az is rengeteget számít, ha megnézed
321. 12:42a videót, dobsz egy lájkot, vagy csak
322. 12:44írsz egy kommentet. Köszönöm előre is.
323. 12:52A magyarok időérzékelése és időszámítása
324. 12:55gyakran összezavarja a külföldieket,
325. 12:57különösen az órák kifejezésének módja.
326. 13:00Míg a legtöbb nyelvben az óra és a perc
327. 13:02egyszerűen egymást követi, például 8:30
328. 13:04per addig a magyarban egy teljesen
329. 13:06sajátos rendszer működik. Használjuk a
330. 13:09negyed és a 3-4yed kifejezéseket is,
331. 13:11valamint a múlt és lesz szerkezeteket.
332. 13:14Tehát egy beszélgetésben teljesen
333. 13:16természetes, hogy valaki azt mondja,
334. 13:18negyed múlt vagy 3yed lesz. Ez a fajta
335. 13:20időmeghatározás sok külföldinek okoz
336. 13:22nehézséget, és gyakran kérik, hogy
337. 13:24inkább csak a számokat mondjuk. Az
338. 13:26időérzékelésünk más szempontból is
339. 13:28különleges. A magyarok általában
340. 13:31pontosak, de nem annyira szigorúan, mint
341. 13:33például a németek vagy a svájciak. 5-10
342. 13:36perc késés még elfogadhatónak számít, de
343. 13:38fél óra már nem, kivéve, ha buliról van
344. 13:40szó, ahol az idő értelmezése sokkal
345. 13:43rugalmasabb.
346. 13:44Egy magyar ember számára a :30-kor
347. 13:46kezdődő esemény nem feltétlenül kezdődik
348. 13:48pontosan f:30-kor, hanem valamikor akkor
349. 13:51tájt. Ez a lazább időkezelés gyakran
350. 13:54meglepi a pontossághoz szokott
351. 13:55külföldieket, míg a mediterrán
352. 13:57országokból érkezők épp az ellenkező
353. 13:59problémával találkoznak. Csodálkoznak
354. 14:01rajta, hogy a magyarok viszonylag
355. 14:03pontosak.
356. 14:08A magyar vendégszeret olyan intenzív és
357. 14:10jelentős, hogy sok külföldi egyszerűen
358. 14:12nincs rá felkészülve, és gyakran
359. 14:14kellemetlenül érzi magát a túlzott
360. 14:16gondoskodás miatt. Amikor egy külföldi
361. 14:19betér egy magyar háztartásba, azonnal
362. 14:21elkezdődik a kínálási ceremónia, ami
363. 14:23szinte végtelennek tűnik. A magyar
364. 14:26házigazdák legnagyobb aggodalma, hogy a
365. 14:28vendég éhesen vagy szomjasan távozik,
366. 14:30ezért folyamatosan újabb és újabb
367. 14:32ételekkel és italokkal kínálják. A
368. 14:35visszautasítás szinte lehetetlen. A nem
369. 14:37kérek köszönöm kifejezést a legtöbb
370. 14:39házigazda egyszerűen figyelmen kívül
371. 14:41hagyja, vagy egyenesen kihívásnak érzi.
372. 14:44A külföldiek számára különösen meglepő a
373. 14:47magyar pótlás szokása. Amikor valakinek
374. 14:49a tányérján alig maradt étel, a
375. 14:51házigazda azonnal újabb adagot szed,
376. 14:53mondván, hogy ilyen keveset nem lehet
377. 14:55enni. Ugyanez igaz az italokra is,
378. 14:57különösen a pálinkára is, a borra. Sok
379. 15:00külföldi számol be arról, hogy egy
380. 15:02magyar vendégségben akaratán kívül ittas
381. 15:04lett, mert nem tudta, miként lehet
382. 15:06hatékonyan visszautasítani a folyamatos
383. 15:08kínálást. Ez a fajta vendéglátás mélyen
384. 15:11gyökerezik a magyar kultúrában, ami a
385. 15:13történelmi körülményekből, a
386. 15:15termékenyföldek adományából, illetve
387. 15:17abból a hitből ered, hogy a vendéglátás
388. 15:19minősége a házigazda értékét tükrözi.
389. 15:22Így amikor egy külföldi azt mondja, hogy
390. 15:24jól lakott, egy igazi magyar házigazda
391. 15:26csak mosolyog, és már hozza is a
392. 15:28következő fogást.
393. 15:30Ez volt a mai videó Magyarország
394. 15:32különlegességeiről. Remélem, sikerült
395. 15:34néhány olyan érdekességet is bemutatnom,
396. 15:37amelyekről eddig nem is tudtatok.
397. 15:39Írjátok meg a hozzászólásokban, hogy ti
398. 15:41melyik magyar szokást vagy hagyományt
399. 15:43tartjátok a legkülönlegesebbnek, és azt
400. 15:45is, hogy az ország melyik részéből
401. 15:47néztek bennünket. Talán még olyan helyi
402. 15:49érdekességeket is megoszthattok,
403. 15:51amelyekről érdemes lenne külön videót
404. 15:53készítenem. Köszönöm, hogy velem
405. 15:55tartottatok. Nemsokára jelentkezem egy
406. 15:57újabb epizóddal.
407. 16:00[Zene]
408. 16:05Go go go