09 Trabajos para los chicos - Việc làm cho các chàng trai — Transcript

Full transcript

1. 0:13Ésta es la historia de Lola y Ana, quienes comparten un piso en Barcelona,
2. 0:18y sus vecinos, Pablo y Sam, de Norteamérica.
3. 0:23A Sam le gusta Ana.
4. 0:26A Ana le gusta Sam.
5. 0:28A Pablo le gusta Lola. Y...
6. 0:31Y bien, a Lola no le gusta Pablo.
7. 0:34¡No se mueva! ¡Extra!
8. 0:37¡Ya empieza!
9. 1:09Ser o no ser...
10. 1:12ésa es la cuestión. Qué...
11. 1:15Episodio 9: Trabajos para los chicos
12. 1:19¿Por qué está esto tan oscuro? ¿Qué pasa?
13. 1:33¿Qué haces? ¡Hace sol fuera!
14. 1:37- ¿Qué haces? - Nada.
15. 1:39- ¡Pues levántate! - No puedo.
16. 1:41¿Por qué no?
17. 1:43Vale, vale.
18. 1:46¡Qué traje tan bonito!
19. 1:49¡Mira esto, Ana!
20. 1:54Sí, vosotras reíros, reíros.
21. 1:58¡Pero un día yo seré un gran actor!
22. 2:03Esta semana me van a dar un papel en una producción de Shakespeare.
23. 2:08Sí, seguro.
24. 2:11¿Has tenido un buen día, Lola?
25. 2:13¡Estoy cansadísima!
26. 2:16Entrenamiento con el equipo nacional de fútbol esta mañana.
27. 2:21¡Ay, qué chicos tan descarados!
28. 2:23Pero bueno, ellos saben de lo que hablan.
29. 2:26- ¿De fútbol? - ¡No!
30. 2:28¡De peinados y de moda, por supuesto!
31. 2:31En fin, después, almuerzo en La Bodega con el agente de Enrique Iglesias...
32. 2:37¡Qué hombre encantador! ¡Es tan gracioso!
33. 2:42Esta tarde desfile de moda.
34. 2:45¡Kate Moss es tan dulce!
35. 2:48¡Pobre Lola!
36. 2:50Tengo que cambiarme de ropa.
37. 2:57Ahora que Lola es documentalista en Canal 9,
38. 3:01sólo habla de las estrellas que conoce y que son tan dulces.
39. 3:06Yo voy a ser tan dulce cuando sea famoso...
40. 3:12Pero... ¿dónde están?
41. 3:16Ya sabía yo...
42. 3:19Morir, dormir, ¡nada más!
43. 3:24¿Te has puesto mis medias?
44. 3:26- No, no. - ¡Sí que las llevas!
45. 3:31Estas medias... ¿son tuyas, Lola?
46. 3:34¡Hablaré contigo más tarde!
47. 3:37¿Y dónde está Sam?
48. 3:40Tengo una buena noticia para él.
49. 3:45- Hola, Lola. - Hola.
50. 3:49¡Ay, ay, ay, ay, ay! cariñito mío.
51. 3:51Oh, hola, pichoncito …
52. 3:57Wow, nice panty hose, man!
53. 4:06¡Sam! Tengo una buena noticia para ti,
54. 4:10Canal 9 está buscando un reportero.
55. 4:13¿Un reportero para Canal 9?
56. 4:16Sí, alguien que presente las noticias en la tele.
57. 4:19¡Yo podría hacer eso! …
58. 4:21No, no, no. No un reportero español, ¡un americano!
59. 4:25¡Un americano que hable español!
60. 4:29¿Ey? No, no, no. No podría…
61. 4:31No sé hablar español bien.
62. 4:34- ¡Claro que sí que puedes! - ¡Sí, Sam! ¡Venga!
63. 4:37No, Sam tiene razón, no sabe hablar español.
64. 4:43Pero yo podría interpretar a un americano…
65. 4:48Vete a la audición por lo menos, ¿Sí?
66. 4:51- ¿La audición? - ¡Sí, Sam!
67. 4:53¡La cámara te va a adorar!
68. 4:56Sí, ¡Y las chicas también!
69. 4:58No todas las chicas, espero.
70. 5:00Well…
71. 5:03Pues sí... si creéis...
72. 5:05Sam, mi nueva jefa estará impresionada conmigo.
73. 5:11OK Lola, vale, vale…
74. 5:13¡Vale! ¡Venga! ¡Vamos a prepararnos! ¿Cogemos CNN por el satélite?
75. 5:18¡Búscala!
76. 5:20¡Y tú! ¡Devuélveme las medias ahora!
77. 5:24- Vale, vale. - ¿Que te devuelva tus medias?
78. 5:27Son de Versace.
79. 5:30Dame el mando.
80. 5:33¡Pobre Yorrick!
81. 5:35Le conocía bien.
82. 5:46¿Qué le pasa?
83. 5:48I don"t know, creo que está rota.
84. 5:51Oh, tendremos que ir a vuestro piso. Tenéis cable, ¿No?
85. 5:55¡Seguro que tenéis CNN!
86. 5:57No estoy seguro… Tenemos Hombres y Coches…
87. 6:02y Chicas en Bici…
88. 6:05Seguro que tenéis CNN.
89. 6:07Venga, tenemos trabajo.
90. 6:25¡¿Lola?! ¡Lola! ¿Dónde están todos?
91. 6:38Aquí estáis.
92. 6:41Estamos viendo CNN, estamos investigando para el nuevo trabajo de Sam.
93. 6:46¿El nuevo trabajo de Sam?
94. 6:48¡Y qué pasa con mi trabajo!
95. 6:52Yo también tengo que prepararme.
96. 6:55- ¿Qué haces? - ¡Así!
97. 6:58¡Esto está mejor!
98. 7:00- ¿Qué es esto? - Hamlet. ¡Una tragedia!
99. 7:06¿De qué trata?
100. 7:08Amor, locura, ¡asesinato!
101. 7:13El padre de Hamlet, el rey,
102. 7:16es asesinado por el tío de Hamlet,
103. 7:19quien después se casa con la madre de Hamlet.
104. 7:24Así que Hamlet mata a su tío, a su madre y al final...
105. 7:30se muere.
106. 7:37Suena como mi familia…
107. 7:39Es una obra maestra. Yo sería excepcional como Hamlet.
108. 7:48¡Aaaah! ¡Pablo! ¡Mis medias!
109. 7:51Oh… un pequeño accidente…
110. 7:54O me compras otro par, ¡o vas a tener otro accidente!
111. 7:59¿Un accidente o un asesinato?
112. 8:03Vale Lola, vale…
113. 8:05¡Me voy!
114. 8:07Sííí, estoy cansada…
115. 8:09¡Y Sam! ¡Temprano a la cama, que mañana es tu gran día!
116. 8:14Gracias, Lola. Buenas noches, Lola.
117. 8:18Buenas noches, cariñito.
118. 8:20Buenas noches, pichoncito.
119. 8:25- ¡Ay, qué nervios! - Te entiendo, Sam.
120. 8:30Cuando se ponen así, es el momento de irse.
121. 8:34¡No, no es Ana! Es el trabajo de reportero.
122. 8:38No creo que pueda hacerlo.
123. 8:41¡Sam, por supuesto que puedes hacerlo!
124. 8:45Lo que necesitas es...
125. 8:47¿Talento?
126. 8:49No, no necesitas talento.
127. 8:52Lo que necesitas es...
128. 8:54la escuela de Pablo para reporteros.
129. 8:58¿La escuela de Pablo para reporteros?
130. 9:00Sííí. Te enseñaré cómo ser reportero.
131. 9:05- ¡Great! ¡Estupendo! - ¿Vale?
132. 9:07- Vale. - Mírame. Norma número uno:
133. 9:12tienes que hablar a la cámara como a una mujer guapa.
134. 9:18Hola. Aquí Pablo Aranda, desde la catedral La Sagrada Familia
135. 9:25en Barcelona.
136. 9:27Norma número dos: tienes que ser... misterioso.
137. 9:35La Sagrada Familia parece normal,
138. 9:39pero no todo es lo que parece.
139. 9:45Y norma número tres: tienen que confiar en ti.
140. 9:51Puedo decirle que se trata de una estación espacial extraterrestre.
141. 9:57Confíe en mí. Confíe en Pablo Aranda.
142. 10:01Y siempre le diré la verdad.
143. 10:05Buenas noches.
144. 10:07¡Que duerma bien!
145. 10:10¿Ves? ¡Así de fácil!
146. 10:12Sam, amigo mío, haz lo mismo y el trabajo será tuyo.
147. 10:22¡Hola!
148. 10:24¡Aquí Sam Scott!
149. 10:37Hi Mom!
150. 10:39I’m going for a job as a TV reporter on Channel 9 …
151. 10:43No, it’s OK. All my friends are helping me out …
152. 10:47Cristina, necesitamos un nuevo reportero para Canal 9...
153. 10:52¿Un reportero para Canal 9?
154. 10:54...y creo que Sam sería perfecto...
155. 10:57...por supuesto yo le enseñaría.
156. 11:00OK Lola, vale, vale.
157. 11:02Mi nueva jefa estará muy impresionada.
158. 11:07Y esta mañana encontré a Pablo llevando mis medias de Versace.
159. 11:12Estas medias... ¿son tuyas, Lola?
160. 11:16¡Es un chico muy raro!
161. 11:19¡Adivina, Pepe! He descubierto a Shakespeare.
162. 11:23¡Me encanta!
163. 11:24Morir, dormir,
164. 11:27¡nada más!
165. 11:28Y estoy enseñando a Sam cómo ser reportero.
166. 11:32Haz lo mismo y el trabajo será tuyo.
167. 11:36¡Con mi ayuda, le darán el trabajo!
168. 11:47¿Ha recibido mi fax?
169. 11:49¿Ha recibido mi email, entonces?
170. 11:52¿Qué dijo Sting? ¿Va a hacer la entrevista?
171. 11:57¿¡Nunca ha oído hablar de Canal 9!?
172. 12:00¡Ay, por favor!
173. 12:03Bien, ¿puedo conocerlo por lo menos?
174. 12:06¿Puedo?
175. 12:08¿Dónde está?
176. 12:10¿En el aeropuerto?
177. 12:12¡Allí estaré! ¡Sí!
178. 12:16Sam Scott para ti, Lola.
179. 12:19¡Oh, Sam! ¡Me olvidé! ¡Tu audición!
180. 12:22Mira, volveré dentro de una hora.
181. 12:26¡Sting quiere verme!
182. 12:29Tú no te preocupes, ven aquí.
183. 12:33Sólo recuerda lo que te dije.
184. 12:36Mira, éste es tu guión.
185. 12:39- Y ésa es la cámara. - Gracias, Lola.
186. 12:43Tengo que darme prisa. Volveré dentro de una hora.
187. 12:46Pero, Lola...
188. 12:54Hola, baby...
189. 13:06Aquí Sam Scott para Canal 9, Barcelona.
190. 13:12¡Ay, qué día!
191. 13:14Primero, Sting ya se había ido a Londres.
192. 13:17Y ahora esto. ¡Esto! ¡Me haces esto, Sam!
193. 13:22I'm, I’m sorry Lola.
194. 13:23¿Una idea de Pablo? ¿No?
195. 13:26- Eeeeh, sí, sí… - ¡Lo suponía!
196. 13:30Y… entonces, ¿El trabajo es mío?
197. 13:32Pero bueno, ¡¿Qué te crees?! ¡Hasta luego, Sam!
198. 13:37¡La nueva editora llegará pronto!
199. 13:52"¡Hola, Pablo! Estoy demasiado enfadada para hablar. Lola."
200. 14:03- Hola! - Pablo?
201. 14:06¿Lola? Pensé que estabas demasiado enfadada para hablar.
202. 14:10Cállate, Pablo. ¿¡Cómo te atreves!?
203. 14:13¿Cómo me atrevo a qué?
204. 14:16¡Enseñarle a Sam a ser un reportero!
205. 14:20- ¡Oooh! ¡Perdona, Lola! - ¡Qué ridículo!
206. 14:23"Hola baby, aquí Sam Scott."
207. 14:26La nueva editora llegará muy pronto.
208. 14:28¡Quería impresionarla!
209. 14:31Entonces, ¿le darán el trabajo a Sam?
210. 14:35¡Por supuesto que no le darán el trabajo a Sam!
211. 14:40¡Parecéis estúpidos!
212. 14:42¡Quedé como una tonta!
213. 14:47- ¿Quién era? - Número equivocado.
214. 14:52¡Oh, Pablo! ¡Mira esto! ¡Podría ser perfecto para ti!
215. 14:55- ¿Qué es? - "¿Le gusta Shakespeare?
216. 14:59"¿Podría ser nuestro Hamlet?"
217. 15:04- Escucha: "¿Le gusta interpretar?". - Sí.
218. 15:08- "¿Le gusta viajar?" - ¡Ah, sí!
219. 15:12- "¿Le quiere la gente?" - ¡Por supuesto!
220. 15:15"¡Entonces le necesitamos!
221. 15:19"Llame a este número para una experiencia shakespeariana."
222. 15:26¡Hamlet! ¡Mi sueño!
223. 15:29Llamo ahora mismo. ¡No!
224. 15:32Primero tengo que aprenderme el texto.
225. 15:35Ser o no ser. ¡Ésa es la cuestión!
226. 15:38Qué es más elevado para el espíritu...
227. 15:56¡Hola, Lola!
228. 16:00¿Lucrecia? ¿Qué estás haciendo aquí?
229. 16:04Ha pasado tiempo, ¿eh, Lola?
230. 16:07No te he visto desde el instituto…
231. 16:09Ah sí, ¡Los días del insti!
232. 16:15¿Cómo se llamaba el chico? Umm…
233. 16:22- Jaime. - Ah, sí, Jaime...
234. 16:26¿Lo volviste a ver después de que corté con él?
235. 16:29¡Por supuesto que no!
236. 16:32Por cierto Lola… Soy tu nueva editora.
237. 16:38¿Sorprendida?
238. 16:41No, no.
239. 16:44Has cambiado de peinado.
240. 16:47Sííí. Tú también, ¿No?
241. 16:49Sí, pero la diferencia es que el mío me favorece.
242. 16:54- Sí, Lucrecia. - Bien.
243. 16:57Vale. Dos normas.
244. 17:00Norma número uno: soy la editora.
245. 17:04Siempre tengo razón.
246. 17:06Norma número dos: eres la documentalista.
247. 17:10Siempre estás equivocada, ¿vale?
248. 17:13Vale.
249. 17:14Bien.
250. 17:18¿Qué tienes para mí hoy?
251. 17:21Pues, Sting quería venir para una entrevista pero…
252. 17:26No viene.
253. 17:29Eeeh… no.
254. 17:31Pero… he encontrado al reportero perfecto para ti.
255. 17:36Es americano, habla español,
256. 17:40y es muy, muy, muy sexy.
257. 17:44Mira esto, te va a gustar.
258. 17:51¡Hey baby!
259. 17:53Aquí Sam Scott para Canal 9.
260. 18:00Está muy guapa hoy...
261. 18:03Hoy ha habido un robo de diamantes en Barcelona.
262. 18:11Oooh, me gustaría poner diamantes en esas orejitas lindas.
263. 18:18Vamos a coger a los ladrones.
264. 18:22Así que usted, sí, usted,
265. 18:25puede dormir tranquilamente esta noche.
266. 18:30Aquí Sam Scott para Canal 9, Barcelona.
267. 18:38¿Y?
268. 18:41¡Es perfecto!
269. 18:51How did the audition go?
270. 18:53Mom – it was a total disaster …
271. 18:57¡Qué día! La audición de Sam ha sido un desastre...
272. 19:01“Hola baby, aquí Sam Scott”.
273. 19:06¿Adivina quién se metió? ¡Pablo!...
274. 19:10I'm, I’m sorry Lola.
275. 19:11¿Una idea de Pablo? ¿No?
276. 19:14Eeeeh, sí, sí…
277. 19:15Y todavía peor, ¿Adivina quién es mi nueva jefa? ¡Lucrecia!
278. 19:22Por cierto, Lola... Soy tu nueva editora.
279. 19:29¡Encontramos un papel perfecto para Pablo!
280. 19:33¡“Hamlet” de William Shakespeare!
281. 19:36"¿Le gusta Shakespeare?"
282. 19:38¡Está muy contento!
283. 19:41Tengo que aprenderme el texto.
284. 19:43Ser o no ser. ¡Ésa es la cuestión!
285. 19:56No importa Sam, pichoncito.
286. 20:00Seguro que hubieras sido un reportero excelente.
287. 20:06Pero Ana, Lola está enfadada conmigo.
288. 20:10¡Baah! ¡No te preocupes por Lola!
289. 20:15Adivinad. ¡Me dieron el trabajo!
290. 20:18¿Hamlet?
291. 20:20¿Shakespeare?
292. 20:23Congratulations, man!
293. 20:25¡Enhorabuena! ¿Cuándo empiezas?
294. 20:28Esta noche. Mi traje ya está listo.
295. 20:31¡Hola a todos!
296. 20:33Oooh… me voy a limpiar la moto.
297. 20:36- Pero no tienes moto. - Ahora sí.
298. 20:40¡Sam, quiero presentarte a alguien! Mi nueva editora.
299. 20:47Lucrecia, éste es Sam.
300. 20:51Sam… Encantada.
301. 20:55Y yo soy Pablo…
302. 20:58Pensé que ibas a limpiar tu moto, ¡Pablo!
303. 21:02Vale, vale, ya voy.
304. 21:14¡Sam! Sólo vine a darte la enhorabuena.
305. 21:19- ¡El trabajo es tuyo! - ¡Wow!
306. 21:23¡A que es maravilloso, Sam!
307. 21:25A Lucrecia le encantó tu vídeo.
308. 21:28¡Eres perfecto!
309. 21:31Me voy.
310. 21:33Te veo mañana por la mañana a las 8 en punto, Sam.
311. 21:51Oh… creo que tengo algo en el ojo…
312. 22:00Bueno. Ha sido maravilloso mientras duró.
313. 22:06Pero ahora Ana, ha llegado la hora de decirle adiós a Sam.
314. 22:12Ahora que va a ser un reportero famoso,
315. 22:16ya no tendrá tiempo para la pobrecita Ana…
316. 22:22Ana, no te preocupes.
317. 22:25Pase lo que pase. Tú y yo siempre estaremos juntos.
318. 22:32Pero te olvidarás de mí cuando seas un reportero famoso.
319. 22:38Atracos de bancos, asesinatos, gatitos en árboles…
320. 22:45Nunca, nunca me olvidaré de ti, luz de mi vida.
321. 22:54Éste es Sam Scott para Canal 9, Barcelona.
322. 23:08¡Oh, no!
323. 23:17Comer o no comer.
324. 23:20¡Ésa es la cuestión!
325. 23:22Hamburguesas Hamlet.
326. 23:28La semana que viene en Extra…
327. 23:31Ana se va a una manifestación.
328. 23:34Lola tiene una cita con…
329. 23:37Leonardo DiCaprio…
330. 23:39Y, ¿qué tiene Pablo en la caja?
331. 23:42¡No te lo pierdas!