08 La prima de la dueña - Em họ của chủ nhà — Transcript

Full transcript

1. 0:14Ésta es la historia de Lola y Ana, quienes comparten un piso en Barcelona.
2. 0:19Y de sus vecinos de enfrente, Pablo y Sam, el americano.
3. 0:24Pablo sabe que Sam es muy rico.
4. 0:28Y Lola sabe que Sam es muy rico.
5. 0:31Pero Ana no sabe que Sam es muy rico.
6. 0:36¡Prepárate para el próximo episodio de Extra!
7. 1:138: La prima de la dueña
8. 1:15‘Queridos inquilinos, mi prima, su dueña,
9. 1:18está de vacaciones esta semana,
10. 1:22¡y ahora mando yo!
11. 1:24¡Las mismas consignas!
12. 1:27No se permiten animales.
13. 1:29No se permiten fiestas.
14. 1:31Paca Montalbán.’
15. 1:33¡Suena horrible! ¡Peor que la sargento!
16. 1:36¡Será posible!
17. 1:39¿Crees que dirá: ‘No se permiten estanterías’?
18. 1:43¡No puede! ¡Van a quedar guay!
19. 1:47Las estanterías… de madera natural de pino
20. 1:53… con 6 ruedas…
21. 1:55… ¡y hueco para la televisión!
22. 1:59Y...
23. 2:05¿por dónde empezamos?
24. 2:07¡Ana! ¡Muy fácil!
25. 2:10Lo primero, leer siempre las instrucciones.
26. 2:17Tardaremos una semana.
27. 2:19Vale, vamos a tomar algo antes de empezar.
28. 2:22- ¿Un zumo, Ana? - Sí, por favor.
29. 2:27¿"Os lo debo - Pablo"?
30. 2:31No hay zumo. ¿Agua con gas?
31. 2:33Vale.
32. 2:35¿"Os lo debo - Pablo"?
33. 2:37¡Uy, Pablo!
34. 2:44¿"Os lo debo - Pablo"?
35. 2:46¿"Os lo debo - Pablo"?
36. 2:51¿Una Coca-Cola?
37. 2:53Bien.
38. 2:57Ay, gracias, Lola. ¡La estaba buscando!
39. 2:59¡Pablo!
40. 3:03- Perdona. - Añádela a la lista
41. 3:06y dile a Sam que te compre comida.
42. 3:13¿Reconoces a alguien?
43. 3:16¡Ya sabías que Sam era rico!
44. 3:19No, no.
45. 3:21Sam...
46. 3:22- ¿Éste eres tú? - Sí.
47. 3:26Secreto.
48. 3:29Ya hablaremos.
49. 3:30¡Guau! ¿Qué son esas cajas, Ana?
50. 3:33Nuestras nuevas estanterías.
51. 3:35Ay, gracias, Sam.
52. 3:38Os ayudo a montarlas.
53. 3:42¿Dónde están las instrucciones?
54. 3:44Sam – La regla de oro – ¡Nunca leas las instrucciones!
55. 3:51Oh, veo que tienes un mensaje de nuestra nueva dueña.
56. 3:55¡Paca Montalbán!
57. 3:57¡Síí! ¡‘La Prima de la Sargento’! ¡Da miedo!
58. 4:01Quizás podríamos llamarla ‘El escorpión’.
59. 4:05¡La medusa!
60. 4:06¡El pulpo!
61. 4:08¿Qué os parece "el Rinoceronte"?
62. 4:12¡La renta! ¡La renta!
63. 4:15¡La renta, o ataco!
64. 4:18¿Quién es?
65. 4:20Soy Pablo, del piso B.
66. 4:22No. ¿Que quiere el piso A?
67. 4:24Pues éste es...
68. 4:31¿Sí?
69. 4:33Sí, sí, éste es el piso A.
70. 4:35Yo soy Pablo del piso B.
71. 4:38Sí, sí, ya sé que éste no es mi piso.
72. 4:42Disculpe.
73. 4:45Vale, vale. Ahora mismo.
74. 4:51¿Y bien?
75. 4:55La rinoceronte.
76. 4:56¡Quiere verme abajo ahora mismo!
77. 4:59Oh Pablo, bad luck man!
78. 5:02¡Ay madre!
79. 5:04Pregúntale si tiene zumo, pan y galletas para nosotros.
80. 5:13Primero abrir la caja A y sacar el estante número uno.
81. 5:21¿Cuál es la caja A?
82. 5:23Yo tengo la caja C.
83. 5:25¡Y ésta es la caja D!
84. 5:35Aaah – ¡Ya lo tengo! ¡Estante número 1!
85. 5:37¡No! Ése es el estante número 2.
86. 5:41Yo tengo el estante número 1.
87. 5:43No no no no – Éste es el estante número 1.
88. 5:47¡Ay! ¡Esto es una pesadilla!
89. 5:51Vale, Ana. Lee las instrucciones.
90. 5:56Colocar el estante número 1 en la pared.
91. 6:03Eeh, Sam, pienso que los libros se van a caer…
92. 6:20Y… ¿cómo está ‘La Prima’?
93. 6:22Pues bien.
94. 6:24Y el estante encima.
95. 6:27¿Lola?
96. 6:38- ¿Así, Sam? - Sí.
97. 6:41¿ Ya has montado estanterías antes?
98. 6:44¡Oh sí! ¡Muchas veces!
99. 6:46¿O te las montan tus criados?
100. 6:52¡No lo estás haciendo muy bien, eh, Sam!
101. 6:54It’s ok! It’s ok! I can fix it!
102. 6:56¡No, no, no, no, no, no!
103. 6:59¡Atrás! Observa al artista en acción.
104. 7:22¡Muy bien, Pablo!
105. 7:24¡Guau!
106. 7:26Cosa de niños.
107. 7:27¡Muy bien!
108. 7:29¿Y esto dónde va…?
109. 7:34¡Ah! ¡Ya decía yo que faltaba algo!
110. 7:40¡Hola! Soy Paca Montalbán, la nueva dueña.
111. 8:00Mom! I’m building some new shelves!
112. 8:04Why are you laughing!
113. 8:07De todos modos… ¡Adivina qué he descubierto!
114. 8:12¡La familia de Sam, la familia Scott, es la cuarta más rica de América!
115. 8:20¿Te lo puedes creer?
116. 8:22Creo que Pablo siempre lo ha sabido.
117. 8:26No, no.
118. 8:29Hmmm, ¡Pablo!
119. 8:30¡Ha estado aquí de nuevo!
120. 8:33Ha tomado prestados nuestra leche,
121. 8:37¿"Os lo debo - Pablo"?
122. 8:39agua, pan y galletas.
123. 8:44Nuestra dueña, ‘La sargento’, está de vacaciones.
124. 8:49Así que su prima vino a quedarse.
125. 8:52¡Superestricta!
126. 8:54¡Sí! ¡La prima de la Sargento! ¡Da miedo!
127. 8:58¡Nada de animales! ¡Nada de fiestas!
128. 9:03De todos modos, me fui abajo para verla y…
129. 9:07Pepe, ¡vaya, vaya!
130. 9:12Mom? Has Dad ever put a shelf up?
131. 9:15Never?
132. 9:17I thought so …
133. 9:25¡Hola! Soy Lola. Y ésta es Ana.
134. 9:29- ¡Hola! - Y éste es Sam, de América.
135. 9:32- ¡Hola, Sam! - Hi.
136. 9:35Sam vive con Pablo en el piso de enfrente.
137. 9:38Pablo y yo ya nos conocemos, ¿verdad?
138. 9:42Sí.
139. 9:44Tenemos que hablar de la renta...
140. 9:48en privado.
141. 10:01"Medir la distancia entre los estantes."
142. 10:08¡Perfecto!
143. 10:10Ana, coge esto.
144. 10:18Así es.
145. 10:22¡Y ya está!
146. 10:25Sam... ¿Crees que está bien?
147. 10:28Sí, creo que sí.
148. 10:30¡Estos estantes están demasiado juntos!
149. 10:33¡Sam!
150. 10:40"Las cinco familias más ricas de América.
151. 10:43"Número cuatro, la familia Scott."
152. 10:46Y ahí estás, Sam.
153. 10:48Por favor, no se lo digas a Ana.
154. 10:52¿Por qué no, Sam?
155. 10:54Porque, Lola...
156. 10:56Porque...
157. 10:58- Porque... - ¿Sí, Sam?
158. 11:01Estoy enamorado de Ana.
159. 11:06Una simple historia...
160. 11:10de amor entre un chico americano y una chica española.
161. 11:22¡Qué lindo!
162. 11:29Pablo has entered the building!
163. 11:31¿ Y adónde vas con esa pinta de John Travolta?
164. 11:35¡Tiene una cita conmigo!
165. 11:37¡Hola, Pablo, cariño! ¡Estás divino!
166. 11:41Ya van tres esta semana…
167. 11:43Cuatro…
168. 11:44Hemos salido a cenar, al teatro, al cine
169. 11:47y ayer a bailar salsa.
170. 11:50¿A que sí, cariñito?
171. 11:54¡Soy la reina de la salsa!
172. 11:57¡Hoy toca karaoke!
173. 11:59¡Soy la reina del karaoke!
174. 12:10"¡Soy la reina del karaoke!"
175. 12:13¡Seguro que canta como una rana!
176. 12:15¡Pobre Pablo!
177. 12:17Pero, si es feliz...
178. 12:20¡Lo será si le gustan las ranas!
179. 12:31Bueno, ¿dónde estábamos?
180. 12:35Vale, Ana... pienso que ya sé.
181. 13:20Está bien, Luis.
182. 13:22¡Felices sueños!
183. 13:30He llamado, pero la música está tan alta que no oís.
184. 13:35Pensé que podríamos hablar de mujer a mujer…
185. 13:42¡Oh! Consigna número dos: no se permiten bragas encima de los radiadores.
186. 13:49¡Ya están secas! ¡Ahora las quito!
187. 13:52¡Mira ya está!
188. 13:54No se permiten fiestas, ni visitas…
189. 13:57especialmente de chicos…
190. 13:59… especialmente de los chicos de enfrente…
191. 14:02… especialmente de Pablo.
192. 14:06¡Es mío! ¿Entendido?
193. 14:09Sí, entendido.
194. 14:12Hasta luego.
195. 14:15Ah, por cierto, esa estantería no está derecha.
196. 14:19Pero, bueno, ¿quién se cree que es?
197. 14:22- La prima de la dueña. - ¡Eso ya lo sé!
198. 14:25¡Pero Sam, no! ¡Pablo, no!
199. 14:28¿Cómo se atreve?
200. 14:32martes
201. 14:37miercoles
202. 14:39jueves
203. 14:41viernes
204. 14:49sabado
205. 14:58¿Cómo está Paca?
206. 15:02¿Problemas?
207. 15:05Oh, es muy agradable…
208. 15:08¿Pero?
209. 15:10Pero su energía es demasiado.
210. 15:15¡Mira! ¡Mira!
211. 15:18¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
212. 15:22¡Pablo!
213. 15:26¡Pablo!
214. 15:29¡Oh, no puedo!
215. 15:31¡Mis piernas!
216. 15:32¡Vamos a bailar!
217. 15:34- Sam, ¡dile que se vaya! - ¿Que se vaya? ¿Cómo?
218. 15:38- ¡Dile algo! - ¿Qué le digo?
219. 15:42Dile... que no estoy bien…
220. 15:44que he comido un erizo... que me fui al quinto pino...
221. 15:48OK, OK, Vale… vale…OK.
222. 15:54- ¡Hola! - No eres Pablo.
223. 15:56No. El erizo de Pablo se fue al quinto pino.
224. 16:02¿Qué?
225. 16:04Perdona. El erizo de Pablo está muy mal. Pablo está muy triste.
226. 16:10Bueno, ¿y qué? ¡Que venga a bailar y se sentirá mejor!
227. 16:14- No puede bailar. - ¿Por qué no?
228. 16:17Pablo ha pisado el erizo. Sin zapatos. ¡Muy doloroso!
229. 16:24- ¡Qué lío! - Y no puede bailar.
230. 16:28Bueno. ¡Qué pena! ¿Qué le vamos a hacer?
231. 16:31- Sí. ¡Hasta luego! - Entonces...
232. 16:35me acompañas tú.
233. 16:38¡Venga! ¡Vamos a bailar!
234. 16:48Hi Mom! I’m exhausted ...
235. 16:51no, it was not the shelf building; it was the dancing.
236. 16:56Sí, Sam todavía está montando la estantería.
237. 17:00No sé por qué quiere ayudar. Pero bueno, ¡eso me gusta!
238. 17:06¡Y el pobre Pablo! ¡Está muerto!
239. 17:10¡Ha tenido un montón de citas con Paca!
240. 17:13¡Y esta noche karaoke!
241. 17:16¡Soy la reina del karaoke!
242. 17:21Creo que a Lola no le cae bien.
243. 17:26Who did I go dancing with?
244. 17:29Paca.
245. 17:32Just the landlady’s cousin.
246. 17:40"Y fijar los tornillos."
247. 17:45¡Casi terminado!
248. 17:47¡Ana, eres un genio!
249. 17:54Hola, Sam.
250. 17:55- Hi, Ana. - ¿Estás bien?
251. 17:59- ¿Qué pasó? - Paca y yo...
252. 18:03ayer por la noche...
253. 18:04- ¿Sí? - Me hizo...
254. 18:07- ¿Sí? - ...ir a bailar.
255. 18:11Ana, ella baila como un rinoceronte.
256. 18:15¿Qué pasa?
257. 18:16Sam ha estado bailando con la prima de la dueña.
258. 18:19¡La Rinoceronte!
259. 18:21¡Tú también!
260. 18:25¡Anda! ¡Muy bien, Ana!
261. 18:29¡Casi has terminado la estantería!
262. 18:32Sólo medir un poco.
263. 18:35Venga, déjame ayudarte.
264. 18:40Ay, perdona.
265. 18:52Oh, está bien.
266. 18:54Estas cosas pasan cuando...
267. 18:57se trabaja juntos.
268. 19:02Ahora...
269. 19:04"Fijar el soporte metálico en la parte de atrás."
270. 19:17¡Ay, Sam!
271. 19:26- ¡Wow! - ¡Sí, wow!
272. 19:31¡Ayuda! ¡Socorro!
273. 19:34- ¿Paca? - Paca.
274. 19:37- ¡Lola! ¡Socorro! - ¿Por qué?
275. 19:39¡Paca! Fui a comprar cosas para vosotras.
276. 19:43Estoy impresionada.
277. 19:44Sí, pero Paca me vio, y me ha perseguido por la calle.
278. 19:51- ¡Pablo! - ¡Ah, ahí está!
279. 19:53- ¡Es demasiado! - Sé que estás ahí.
280. 19:57Pablo.
281. 19:58¡Lola! ¡Ana! ¡He dicho nada de chicos!
282. 20:02- ¿Le digo que se vaya, Pablo? - Sí, ¿pero cómo?
283. 20:06Se me ocurre algo. ¡Ana!
284. 20:08¡Haz pasar a la señorita Montalbán!
285. 20:15¡Ah, estás ahí, Pablo!
286. 20:19¿Dónde te escondías, eh?
287. 20:22¡Y Sam!
288. 20:24¡Eres un bailarín excelente!
289. 20:29Lola, ¡he dicho que no se permiten chicos!
290. 20:35- Sí, lo has dicho. - Sobre todo los chicos
291. 20:38del piso de enfrente.
292. 20:40Sí, lo has dicho.
293. 20:42Sobre todo...
294. 20:43Sobre todo Pablo...
295. 20:46¡Es mío!
296. 20:50Te lo debo, Lola.
297. 20:57Me vuelves loca.
298. 21:00¡Oh, Pablo!
299. 21:04¡Espera a que se lo cuente a mi prima! ¡Me voy!
300. 21:09Ah, por cierto, tengo un telegrama para ti.
301. 21:12Es de tu padre.
302. 21:14Dice:
303. 21:16‘Am coming to Barcelona to meet the President.
304. 21:20My jet arrives at the airport at midday.
305. 21:24Will phone. Father.’
306. 21:29La verdad Sam, creo que tú me gustas más.
307. 21:35Y yo no lo creo, Paca.
308. 21:39¡Fuera!
309. 21:42¡Adiós!
310. 21:43¡Oh! Y por favor, no des un portazo…
311. 21:51¿Qué era eso?
312. 21:52¿Tu padre tiene su propio avión para reunirse con el presidente?
313. 22:01- Gracias por la ayuda. - Está bien.
314. 22:03Nadie me quita a mis amigos.
315. 22:06¿Qué es eso?
316. 22:08- Creo que viene otra vez. - ¿De verdad?
317. 22:11- ¡De verdad! - Se me ocurre algo.
318. 22:21Ana, te voy a comprar una nueva estantería a medida.
319. 22:26¡Bueno!
320. 22:28Pues, vamos a medir un poco entonces...
321. 22:34Sí.
322. 22:47¡Pablo!
323. 22:50Acabo de tener un sueño muy extraño.
324. 22:55- ¿Ay, sí? - Sí…
325. 22:59wait a minute…
326. 23:02¿o era un sueño…?
327. 23:07Tu sueño - mi pesadilla.
328. 23:13Buenas noches, Sam.
329. 23:16Buenas noches, Pablo.
330. 23:24Mom … I’m in love.
331. 23:27No, not the landlady’s cousin …
332. 23:32No, mom, it’s not wedding bells with her …
333. 23:36Mom, no, no, don’t tell dad mom,
334. 23:39come back... mom!
335. 23:43Y aquí dejamos a nuestros amigos por ahora.
336. 23:46Pero ¿será Pablo famoso?
337. 23:49¿Conocerá Lola al hombre de sus sueños?
338. 23:52¿Y regresará Sam a América con o sin Ana?
339. 23:58¡Extra!
340. 23:59¡Adiós!