07 La gemela - Chị em sinh đôi — Transcript

Full transcript

1. 0:13Ésta es la historia de Lola y Ana quienes comparten un piso en Barcelona
2. 0:18y de sus vecinos de enfrente, Pablo y Sam, el americano.
3. 0:23Lola quiere ser rica…
4. 0:26Pablo quiere ser actor…
5. 0:31Y Sam quiere invitar a Ana al cine.
6. 0:36¡Prepárate para el próximo episodio de Extra!
7. 1:10¡No puedo creer que vuelvas de Argentina!
8. 1:14¿Recibiste las fotos?
9. 1:18¡Qué ganas tengo de verte!
10. 1:21¡Sí, gracias, recibí las fotos! – ¡Tus amigos parecen simpáticos!
11. 1:26¿Les hablaste de mí?
12. 1:31Saben que tengo una hermana…
13. 1:34¡pero no saben que tengo una gemela!
14. 1:42Te veo el 16 de junio, mi avión llega a las tres.
15. 1:47Cogeré un taxi en el aeropuerto. Te quiero, Cristi. Besos.
16. 1:567: La gemela
17. 1:59No Mom … I’m not in a bar … I’m exercising!
18. 2:07What did I have for breakfast?
19. 2:11Erm… galletas con leche.
20. 2:15It’s what the Spanish eat, Mom!
21. 2:18OK, I promise, yes … Mom, love you too!
22. 2:23Bye!
23. 2:26¡Madres!
24. 2:29¡Ella cree que yo tengo 10 años!
25. 2:32Sí, mi madre también me trata como a una niña...
26. 2:38Disculpa…
27. 2:42¡Hola!
28. 2:43¡Hola mamá!
29. 2:47Voy a buscar mis pesas.
30. 2:50¡Sí, mamá! No me he olvidado que llega hoy…
31. 3:02Hola, Pablo – Vengo a buscar mis pesas…
32. 3:06¡Ah! ¡Señor Scott! ¡Desnúdese y acuéstese!
33. 3:11¿Perdona, Pablo?
34. 3:12Oh, llámeme doctor Aranda García…
35. 3:20¿Doctor Aranda García?
36. 3:23¡Sam! Quiero ser médico en la serie de la tele: “Fiebre en el hospital”
37. 3:28¡Necesito practicar!
38. 3:30Además, ¡a las chicas les encanta la bata blanca!
39. 3:39¿Dónde le duele?
40. 3:41Eh. ¿Dónde le duele?
41. 3:42Sí, es usted mi paciente – ¡Tiene que dolerle algo!
42. 3:48OK. ¡Ooooooh,
43. 3:54mi brazo!
44. 3:56¿Le duele el brazo o la pierna?
45. 3:58Brazo, pierna, pierna, brazo…
46. 4:02El brazo, no, el pierna.
47. 4:04La pierna. Muy bien. Cruce las piernas.
48. 4:10Ahora – esto no le va a doler…
49. 4:13mucho.
50. 4:19¡Ay! Oh I’m sorry man! I couldn’t help it!
51. 4:21No, no, tiene usted los reflejos muy bien.
52. 4:27Ahora diga “Ah”.
53. 4:36Lo que me suponía… ha desayunado galletas.
54. 4:42Ahora voy a tomarle la temperatura.
55. 5:00¡Oh! Dios mío… ¡Dios mío! … Tiene usted la temperatura muy alta.
56. 5:06Voy a tener que ponerle una inyección.
57. 5:08¿Una inyección?
58. 5:10¡Sí! ¡Una inyección!
59. 5:14No, gracias Pablo. ¡Me voy!
60. 5:21¡Uuy! ¡Mi espalda!
61. 5:23¡Oh, no se preocupe! ¡Yo puedo ayudarle!
62. 5:26¡Soy médico!
63. 5:34¡Está abierto!
64. 5:39¡Cristina! ¡Pasa! ¡Pasa! … ¡Llegas temprano!
65. 5:43¡Ay, Lola, cariño! ¡Qué alegría verte!
66. 5:47¡Sí, lo mismo digo, Cristina! ¿Qué tal el vuelo?
67. 5:51Bien. ¡Pero han perdido mi equipaje! ¡Increíble!
68. 5:55¡Las compañías aéreas son un desastre! …
69. 5:59Pero cuéntame, Cristina, ¿por qué te fuiste de Argentina?
70. 6:05Porque se me acabó el dinero. Y ya sabes…
71. 6:08lo que quiero ahora es viajar… ¡especialmente a América!
72. 6:12¡Ay, Cristina! ¡Cómo eres! ¡Nunca cambias!
73. 6:17Y lo que nos divertíamos…
74. 6:20Sííí… en la escuela…
75. 6:24¡No fui yo, señorita, fue Lola!
76. 6:27¡No fui yo, señorita, fue Cristina!
77. 6:31Y lo compartíamos todo.
78. 6:33Así es.
79. 6:36- ¡Me quiere! - ¡No! ¡Me quiere a mí!
80. 6:38- ¡A mí! - ¡A mí!
81. 6:43¡Lola! ¿Puedes dejarme algo de ropa?
82. 6:46Sí, ¿esto, por ejemplo? ¡He comprado dos por el precio de uno!
83. 6:57- Sí, ésta me queda muy bien. - ¡Qué bien, Cristina!
84. 7:03¡Disculpa! No puedo hacer ejercicio. ¡Me duele la espalda!
85. 7:09¡Sam! ¡Qué musculoso que estás!
86. 7:16Eh, gracias… ¿Cómo está tu madre?
87. 7:19¿Mamá? Oh, creo que está bien.
88. 7:24- ¿Has hablado con ella? - ¡Oh, sí!
89. 7:27Hablamos a menudo. Es como una amiga. ¡Ella me entiende de verdad!
90. 7:32Pero pensé que…
91. 7:34¡Está bien! ¡Ya estoy aquí! ¿Dónde está la emergencia?
92. 7:38¡Pablo… el actor!
93. 7:42¡Y hoy eres… médico!
94. 7:45¿Cómo lo has adivinado?
95. 7:47¡Qué bien interpretas!
96. 7:50¡Me encantan los médicos!
97. 7:55Ah, disculpad…
98. 7:58¡Hola, mamá!
99. 8:00Sí, muy bien, gracias mamá.
100. 8:03¡Está clarísimo! ¡A las mujeres les encantan los médicos!
101. 8:08¡Lola no puede resistirme!
102. 8:13- ¿De verdad? - Pues sí. ¡Está clarísimo!
103. 8:17Hasta pronto, mamá. Te quiero mucho. ¡Adiós!
104. 8:23Bien, doctor, ¿dónde estábamos?
105. 8:27Creo que tengo fiebre.
106. 8:29Señorita, creo que puedo ayudarla. ¿Dónde le duele?
107. 8:34Hola, Pablo.
108. 8:36¡Ana, cariño!¿Cómo estás?
109. 8:39¿Cómo está Luis? ¡Estás guapísima hoy!
110. 8:44Ah, gracias.
111. 8:45¿A que Pablo está genial de médico?
112. 8:48Eeeh, sí, genial…
113. 8:50Disculpadme – voy a ducharme.
114. 9:06Yes Mom – I have washed behind my ears.
115. 9:14¡Cristina! ¡Pasar pasa!
116. 9:15¡Adivina! Mi hermana gemela, Cristina, llegó de Argentina.
117. 9:21Perdió su equipaje, así que usa mi ropa.
118. 9:25- Sí, ésta me queda muy bien. - ¡Qué bien, Cristina!
119. 9:31¡Ya está! ¡Ya lo tengo!
120. 9:34¡A las mujeres les encantan los médicos!
121. 9:38Está clarísimo.
122. 9:39¡A las mujeres les encantan los médicos!
123. 9:43Hoy he ensayado un papel de médico y Lola no pudo resistirme.
124. 9:50Bien, doctor, ¿dónde estábamos? Creo que tengo fiebre.
125. 9:56Yes Mom – I have changed my socks this morning …
126. 10:08- Lola está muy rara. - No, no, para nada.
127. 10:12¡Venga, Sam!
128. 10:14Bueno, acaba de decir que su madre es su mejor amiga…
129. 10:18¿Y?
130. 10:20Pero hace una hora dijo que su madre la trataba como a una niña.
131. 10:26Me pregunto cómo era Lola de niña…
132. 10:34Me pregunto cómo era Ana…
133. 10:42Me pregunto cómo era Pablo…
134. 10:51Ya sé cómo era Sam…
135. 10:54‘One day my son, all this will be yours.’
136. 10:58En fin, tengo que seguir ensayando de doctor Aranda García,
137. 11:04sobre todo porque a Lola le gustan tanto los médicos.
138. 11:10A Pablo solo le gusta Lola, Lola, Lola...
139. 11:15¡Está bien, Ana!
140. 11:16¿Molesto?
141. 11:19- Yeah. - No.
142. 11:21¡Disculpad!
143. 11:24Ana, por cierto, ese color no te va.
144. 11:31¿ Ves? Está muy rara.
145. 11:34- ¿Está celosa? - Pero, ¿por qué?
146. 11:37Pablo nunca me hace caso.
147. 11:40Y está guapísimo de médico.
148. 11:45Sííí.
149. 11:46¡Qué dulce!
150. 11:50Pero pensé que…
151. 11:52¡Vuestras caras! ¿Así que vosotros dos salís…?
152. 11:55- Sí. - ¡No!
153. 11:57Se os ve bien juntos. ¿Puedo?
154. 12:03¿Tienes hambre?
155. 12:05Siempre tengo hambre…
156. 12:08¡Y ahora, el momento de la danza de los delfines!
157. 12:13- ¿La danza de los delfines? - Sí.
158. 12:16Sí. Ah, por cierto Ana, ¡ese color te queda muy bien! Mi CD…
159. 12:22¿La danza de los delfines?
160. 12:26¡Me parece muy bien!
161. 12:29Ay Sam, ¡eres tan dulce!
162. 12:35¡Estoy horrible!
163. 12:37¡Ahhh! ¿Me vio Pablo así?
164. 12:40Ah, aquí está... Entonces, Sam, ¿sales con Ana?
165. 12:45Pues…
166. 12:47Venga, cuéntamelo Sam. ¡No pasa nada!
167. 12:51- ¿De verdad? - De verdad.
168. 12:53Bien, vale.
169. 12:56Me gusta mucho Ana…
170. 12:59- ¡Invítala al cine! - ¿Qué?
171. 13:01- ¡Invítala al cine! - ¿Ah, tú crees?
172. 13:06Vale.
173. 13:07Ana, ¿te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
174. 13:15Hoy, Sam, en el aeropuerto, compré esta revista…
175. 13:20- ¿El aeropuerto? - ¿Eres tú?
176. 13:23Eres tú, ¿a que sí?
177. 13:29Las cinco familias más ricas de América…
178. 13:32No. 4 la familia Scott.
179. 13:35Así que, Sam,
180. 13:39eres un joven americano muy rico.
181. 13:44¿Es un secreto?
182. 13:46Sí, por favor, no se lo digas a Ana.
183. 13:50¡Tranquilo! ¡Guardaré el secreto!
184. 13:57¡Gee! Gracias.
185. 14:02¡Lola está encantadora hoy!
186. 14:05¿De verdad?
187. 14:07¡Genial!
188. 14:14¡Hola!
189. 14:16¡Hola! Pablo, cariño.
190. 14:19o doctor Aranda García – ¿puedes ayudarme?
191. 14:25Claro.
192. 14:28¿Podrías mover la bici? ¡No tengo espacio!
193. 14:31¡Sí!
194. 14:39Pablo, ¡qué fuerte estás!
195. 14:42¡Muchas gracias!
196. 14:44Así está mucho mejor.
197. 14:47Necesito una Coca-Cola. ¿Quieres una?
198. 14:50¡No, gracias!
199. 14:57Oh, ¿ya has terminado?
200. 14:59Ahora podríamos jugar a algo diferente…
201. 15:02¡Ni lo sueñes!
202. 15:06¿Por qué se ha movido mi bici?
203. 15:09Pues… porque…
204. 15:11Pues ponla donde estaba… ¡si puedes!
205. 15:19Doctor Scott a su servicio.
206. 15:26Ana…
207. 15:27¡Hello!
208. 15:30¡Doctor Scott! ¡Sam, estás impresionante!
209. 15:36¡Me encantan los médicos!
210. 15:51Mom, please stop giving our photographs to magazines!
211. 15:58¡Estoy harta!
212. 15:59¡A Pablo sólo le gusta Lola! ¡Lola! ¡Lola!
213. 16:03A Pablo solo le gusta Lola, Lola, Lola...
214. 16:07Pero Sam me consuela…
215. 16:10¡es tan simpático!
216. 16:12¡Y Lola! Pues está muy rara.
217. 16:17Primero me dijo: “ese color no te va”.
218. 16:20Ana, por cierto, ese color no te va.
219. 16:23Y luego, dos minutos después, dijo: “el azul te sienta muy bien”.
220. 16:27Ah, por cierto Ana, ¡ese color te queda muy bien!
221. 16:31Como dos personas diferentes.
222. 16:35Primero me llamó “cielo”
223. 16:37¡Hola! Pablo, cariño.
224. 16:41y me pidió que moviera su bicicleta.
225. 16:44Luego, un minuto más tarde, me dijo de ponerla donde estaba.
226. 16:48Ponla donde estaba... ¡si puedes!
227. 16:51¡Mujeres!
228. 16:55Mom, would I make a good doctor?
229. 17:05'Iniciación a la magia'
230. 17:09- ¡Hola, Ana! - ¡Hola, Sam!
231. 17:12Sam...
232. 17:14Piensa en una carta.
233. 17:16Vale, as de espadas.
234. 17:20¡No!
235. 17:22- ¡No me lo digas! - ¡Vale!
236. 17:25¡Escoge una carta!
237. 17:29¡Mírala!
238. 17:31¿Es el as de copas?
239. 17:34No…
240. 17:35¡Porras! ¡No funciona!
241. 17:41¿Ana?
242. 17:42- Sí, Sam. - ¿Puedo pedirte algo?
243. 17:46Sí, Sam.
244. 17:47Pues...
245. 17:53¿Te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
246. 17:57¿Perdona?
247. 18:02¿Te gustaría venir al cine conmigo mañana por la noche?
248. 18:08Sí, me gustaría...
249. 18:12Sí. ¡Hasta luego!
250. 18:15¿Y qué pasa con Lola?
251. 18:17¿Lola?
252. 18:18A Lola también le gustaría.
253. 18:20No. Está bien. Ya se lo dije.
254. 18:23- Le parece bien. - ¿De verdad? Vale, mañana por la noche.
255. 18:32- ¿Habló Sam contigo? - ¿Para ir al cine?
256. 18:35¡Sí! ¿Quieres venir?
257. 18:38¡Por supuesto que no! ¡Que lo paséis bien!
258. 18:44No sé qué película vamos a ver.
259. 18:47¿Cuándo?
260. 18:49Cuando vaya con Sam por supuesto.
261. 18:51¿Qué? ¿Que vas al cine con Sam?
262. 18:55¡No me lo puedo creer!
263. 19:01¡Mmmm! ¡Tengo mucha hambre!
264. 19:04¡Mis galletas favoritas!
265. 19:08¡Y ponen unas películas buenísimas!
266. 19:12Sí.
267. 19:16¡El cine es una porquería!
268. 19:19¡Qué hambre!
269. 19:21¡Qué asco de galletas!
270. 19:34Tengo que llamar al aeropuerto...
271. 19:37- ¿Qué pasa, Ana? - ¿Qué es esto?
272. 19:40No entiendo nada.
273. 19:45- ¿De qué? - Si estás aquí...
274. 19:48- ¿Sí, Ana? - ¿Quién está en el cuarto de baño?
275. 19:53- ¿Qué estás haciendo, Ana? - Pero... tú...
276. 19:57¡Somos gemelas!
277. 20:00Lola, no lo sabía.
278. 20:04¡Sois gemelas!
279. 20:07Ahora entiendo...
280. 20:10¿Sam te preguntó lo del cine, Cristina?
281. 20:13Sí.
282. 20:14Pero no te preguntó a ti, Lola.
283. 20:18Porque pensó que tú eras tú.
284. 20:24Y Sam y Pablo no saben que sois gemelas.
285. 20:27¡No! Pienso que no.
286. 20:29Ahora entiendo muchas cosas.
287. 20:33Y dime, ¿qué doctor prefieres?
288. 20:38¡El doctor Aranda García!
289. 20:40¡Oh, no! ¡El doctor Scott!
290. 20:45¿Sabes? Quizás podríamos divertirnos un poco...
291. 20:51Siento un poco de magia...
292. 21:01¡Ah, Pablo, Sam!
293. 21:04- ¿Qué pasa aquí? - ¡Justo a tiempo para mi nuevo truco!
294. 21:09- ¡No puedo esperar! - ¡Sentaos!
295. 21:12Hoy, señores y señoras...
296. 21:16Señores...
297. 21:17voy a hacer desaparecer a mi bella asistenta.
298. 21:22¡Entra, Lola!
299. 21:30Ahora Lola, métete ahí.
300. 21:36Voy a hacer desaparecer a Lola de esta caja
301. 21:41y hacerla aparecer en ésta.
302. 21:45Esto tengo que verlo.
303. 21:47Un golpecito de mi varita mágica...
304. 21:50¡Abracadabra!
305. 22:00¡Por lo tanto, la primera caja está vacía!
306. 22:07¡Lola! ¡Lo has hecho muy rápido hoy!
307. 22:12Sí, muy rápido.
308. 22:14Ahora voy a comprobar que la otra caja está vacía.
309. 22:22Eh, se cambió de caja.
310. 22:27Sí, ¡veamos!
311. 22:31Ahora, señores, apuestas, ¡por favor!
312. 22:35¿En qué caja está Lola?
313. 22:37- ¡En la izquierda! - ¡No! ¡A la derecha!
314. 22:41¡Veamos! ¡Música, por favor!
315. 22:53¡Aplausos para Lola y Cristina!
316. 23:03¿Qué pasa con la audiencia?
317. 23:06Hello, is there a doctor in the house?
318. 23:18¡Adiós, Cristina!
319. 23:22¡Ay! –Te voy a echar de menos, Cristina…
320. 23:27¡Uy! Olvidó su revista…
321. 23:33¡No me lo puedo creer!
322. 23:36¡Es Sam!
323. 23:39No! Nobody knows I’m from the fourth richest family in America.
324. 23:44Well, apart from Pablo and Cristina.
325. 23:48La próxima semana en Extra:
326. 23:51Sam ayuda a montar una nueva estantería.
327. 23:55Pablo ayuda a montar una nueva estantería.
328. 23:59¿Y qué pasa cuando la prima de la dueña viene a quedarse?
329. 24:04¡No te lo pierdas!