【縄文・弥生時代】06 漢書地理志・後漢書東夷伝・魏志倭人伝から見る古代日本【日本史】 — Transcript
Full transcript
- 0:00Far beyond the sea from Lelang Commandery, there are Japanese people.
- 0:04They were divided into more than a hundred states (kuni), and
- 0:06come to pay tribute on a regular basis.
- 0:13Hello everyone, and how are you doing?
- 0:14I'll explain Japan according to Chinese history books in this video.
- 0:19The books are
- 0:21“Treatise on geography of the Book of Han”
- 0:23“Encounters with Eastern Barbarians from the Book of Hou Han”
- 0:24“History of Japanese people from The History Book of Wei”
- 0:26Han was a dynasty of China in the past.
- 0:32Han was destroyed by Wang Mang one time.
- 0:39So Han means before the fall, and
- 0:42Hou Han means after the fall.
- 0:46The history of Han is written in The Book of Han, and
- 0:51The history of Hou Han is written in the Book of Hou Han, literally.
- 0:55Getting along with the times,
- 0:57I’ll talk about “Treatise on geography of the Book of Han”.
- 1:02Japanese circumstances in the Book of Han is
- 1:05“Far beyond the sea from Lelang Commandery, there are Japanese people.”
- 1:07“They were divided into more than a hundred states (kuni), and”
- 1:09“come to pay tribute on a regular basis.”
- 1:12That’s it.
- 1:13This is the very first description about Japan in world history.
- 1:17Japanese people didn’t have letters at that time,
- 1:20so it’s an important clue to know Japan.
- 1:22Lelang is the name of land, and
- 1:24presumed to have been located around northeast of the Korean Peninsula.
- 1:27Japanese people in the Yayoi period were divided into more than a hundred states, and
- 1:31paid tribute to Lelang Commandery.
- 1:34It’s written in the Book of Han.
- 1:35The Han dynasty ruled the Korean Peninsula through Lelang Commandery,
- 1:41so Han eventually came to know that Japan paid tribute to Lelang Commandery.
- 1:48By the way, the Han dynasty was destroyed by Wang Mang one time, but
- 1:53the Kuang-wu restored Han.
- 1:56Kuang-wu became the first Chinese emperor.
- 2:01“Encounters with Eastern Barbarians from the Book of Hou Han” describes this period.
- 2:06It’s written that a southern state in Japan brought tribute to China, and
- 2:11the Emperor Kuang-wu gave them an official seal in this book.
- 2:15Motoori Norinaga, a scholar of “Kokugaku” in the Edo period, read that, and considered
- 2:19“There were around a hundred states, and a southern state paid tribute in the Hou Han period.”
- 2:26“That would mean Na-koku (the state of Na) was located in the south of Kyūshū.”
- 2:31However, this view was negated by a discovery of
- 2:34the King of Na gold seal.
- 2:36The gold seal was discovered in Shika-no-shima on Hakata bay, northern Kyūshū.
- 2:43The details of the discovery are unknown, but it is said that
- 2:47while Jinbē, a peasant, was renovating ditches around his rice field which is called “Gold Seal Park” now,
- 2:54the gold seal was found when he removed a large obstructive stone.
- 3:01That means the state which was given the gold seal could be located in northern Kyūshū.
- 3:10Therefore, Ito-koku was presumed to be that state.
- 3:14Now, we normally pronounce this Kanji “Wa no Na-koku”, but
- 3:19this one can be “I”, and
- 3:20this one can be “To”,
- 3:21so the theory was established that Ito-koku, located in northern Kyūshū, must have paid tribute.
- 3:29However, a next problem occurs.
- 3:32That theory conflicts with “southern” in “Encounters with Eastern Barbarians from the Book of Hou Han”
- 3:37This problem was solved by Miyake Yonekichi a historian in Meiji era.
- 3:42He insisted that Kanji should be pronounced “Wa no Na-koku” rather than “Ito”.
- 3:49It had been proven that there were two states which were called “Na-koku”.
- 3:53So Hou Han mistook the north one for the south one, and
- 3:59wrote it down in that history book.
- 4:03That was his theory.
- 4:04It’s still the leading theory since then that the ruler of north Na-koku was given the gold seal.
- 4:12The last book is “History of Japanese people from The History Book of Wei”.
- 4:15Wei was a Chinese dynasty established after Hou Han.
- 4:20It was the three kingdoms (Wei, Wu, Shu) period.
- 4:23This history book has far more letters than the other two books.
- 4:28It’s been written about the ways to go to Wa (Japan), housing, food, clothing,
- 4:31and Himiko as well.
- 4:34Let me focus on the way to go to Yamatai-koku.
- 4:39There are so many Kanji, so I’ll briefly explain.
- 4:43First of all, it’s not identified where Yamatai-koku was even today.
- 4:49It’s still a controversial theme, so I will avoid mentioning it.
- 4:53Well, this Kanji means Daifang Commandery.
- 4:58To go to Wa, go along the seashore then arrive in Geumgwan Gaya.
- 5:04It’s around 17,180 miles.
- 5:06Sailing for 2454 miles, it arrives in Tsushima.
- 5:10Sailing for 2454 miles, it arrives in Iki.
- 5:15Sailing for 2454 miles again, it arrives in Matsuro-koku.
- 5:20Some of you might have become aware, but
- 5:24these descriptions are not exact.
- 5:27Just only focusing on what I mentioned,
- 5:30it actually goes southeast even though the book points east.
- 5:34It’s obviously not an exact description, but
- 5:38because of this vagueness, it’s not identified where Yamatai-koku was located.
- 5:42Then going by land for 1277 miles, it arrives in Ito-koku, but
- 5:49Ito-koku is presumed to have been around the Ito island, northern Kyūshū.
- 5:53So the direction is obviously not southeast.
- 5:56According to the book,
- 5:59if it goes southeast for 245 miles, it will arrive in Na-koku.
- 6:02Going east for 245 miles, it arrives in Na-koku.
- 6:04Sailing for twenty days, it arrives in Tsuma-koku.
- 6:07Sailing for ten days and going by land for a month, it arrives in Yamatai-koku.
- 6:13It’s way too vague, so no one can understand where Yamatai-koku was.
- 6:17This is the reason why the place is still controversial even today.
About this transcript
This page contains the full transcript of 【縄文・弥生時代】06 漢書地理志・後漢書東夷伝・魏志倭人伝から見る古代日本【日本史】 by YouTube高校 / 日本史・世界史, generated from the public captions YouTube serves with the video. The transcript has 924 words across 94 segments, with the original timestamps preserved so you can click any line to jump to that moment in the embedded player.
What you can do with it
Use the transcript to take notes, quote the speaker, build a study guide, generate a summary with ChatGPT or Claude via the YouTube Summary tool, or export it as a timed subtitle file with YouTube to SRT. You can also re-open it in the transcriber to choose a caption track available on the video.
Free YouTube transcript tool
YouTube2Text is a free YouTube transcript generator — no signup, no daily limit. Paste any YouTube link and get the full transcript instantly, with timestamps, click-to-jump, caption language selection, AI prompts for ChatGPT, Claude, and Gemini, and exports to TXT, SRT, VTT, or Markdown.